Skip to main content

Full text of "Don Kichote de la Mantzscha, das ist: Juncker Harnisch auss Fleckenland ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized 



by Google 




Digitized by > 



OnOHARRASSOWITZ 

BUCHHANDLUNG 

•LEIPZf^-- 



8t& 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 




Digitized 



by Google 



Digitized by LjOOQIC 



Don Kichote de la Mantzfcha, 
®ad ift: 

Sundier 

cfecnlanb/ 
^u6 ötfpantfc^cr 6praac^ tn 

I)oc^tcutfc^c obcrfcgt. 

^auff mii^ : Q3nb li^ mid>. 
9lett>t« bt(i^ : 60 ^i§ mt^. 
Obrtd> <23cja|lbi4. , 




granclifurt/ 

3n QUerlegung Thomae Matthiae ®9$en. 
1648. 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



(Erftcr ZW 

5)cr abcntlftcrorltc^cn ®c* 

fc^ic^tc bcs fc^arpfffinntgcn 
fielen«' »nb Qilitterfaffen/ 

Suncfecr 

Öctmifc^es 

aufe Steckenlanb/ 

^u6 bcm 6panifd)cn ins 

Öocl)tcutfc^c ocrfegt 

«PaMcÖ «afteiti • 

oon bcr Sof)Iec ^^^w^^?^ 




Äoff©ei^mar/ 
®ebrucfet bei) 6aIomon 6(i)aben)ig. 

3>n 3a^« 1648. 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 




®em Sefer 




,Qx)m (Eingang ac^t td) ni(t)t 

ivon bcx 9lot|) a^f^P" / ^>l^I »rfac^en 
fa((^icto anjufc^cn / fo mlcf) ju vctbol- 
mct[dfunQ bk\C5 93u4)5 bctpogcn. 9Bcm ba5 
9Bct<t 3UPOt()Cto bctanbt / voitb o^n mdn erin- 
nern iPiffcn / wie j)ö<^ü(f)en man \id^ naii) beffen 
pf>etfc|ung in pnfctc 3nuttctfptad[^ pcriangcn 
laffcn* Sndncd Ott5 )um tpcnigftcn / f>cf<^db i<^ 
mic|> / al5 C5 ctn>ann tunbbat tpotbcn / ba^ nad^ 
bet SDibcrtunfft pon meinen wenigen Keifen 
por oj^ngefej^r adft Sagten / id^ beffen etipaö ju 
perbolmetfcj^en angefangen / ipie ^od^ id^ barinn 
fortjufaj^ten pnnb eö ans 2kd^t vnb ^ctau% 
jugeben Pon |)oj)e6 pnb mittelmäffigö ©tanbö 
Orten bin angeftrengt iporben: alfo gar / ba% 
mam auc|> / mit bebretpung offentlicf^en brudd / 
JU mej)rma^Ien j)eimfi<^ nact)f<^reibe taffem Vo- 
rauf ic|> aug gtpepen eind vob^cn vnb ed lieber 
geänbert pnnb mit ipiffen / ate jerftümpelt pnb 
tpiber tpiUen/jum brud pberlaffen tPoUen: beporab 
tpeiln pnfereS>rangfaIen mir porige (hieran fäumige 
^inbemüff e / ju allgemeinem pnb meinem j)öcj)ften 
oerberb / groffes Sj^eite auffm mittel geraumbt / 



Digitized 



by Google 



10 2tn bcn ficfer* 

vnb mir etwas / obct Picllcicj^t mcf)t / ald mit 
Idbcr gut / gcit »nb 3nuffc baju an 5ic |)an5 ge- 
geben* 

00 Piel nun bas SBetd an ficj) felbö betrifft / 
batffö pon mit teinet anjeig obet befcj^teibung: 
fintemaj)l ^ebetn j>nb ©efang 5en 95ogel pot fic^ 
gnugfam an tag ju et!ennen gebem 3Rit einem 
3Bott ift betogleic()en 0c|>lac^tbüc()et tpol teind 
biefem an bie Seit aufe^em 28elcj)6 iö) anö) 
bannen|)eto gefcf)loffen / ba^ / ob fcj)on geipöj)n- 
licj) bet Pfenning / tpo et gefcj)lagen / am meiftcn 
gilt / icj) boc^ in feinem ©ebuttöfianbe bep tpeitem 
beffen 28ütbe nicj)t fo |)oc^ / ate bep jebipebetn 
anbetn 955Wetn / ^ab petmetden tonnen* 

*3lut tpaö bie ©olmetfc^ung anlangt / f)ab icf) bic- 
feö mit tpenigen ju melben / ba% iö) bie etfte in 
(gngellanb angettoffen. 95nb f)at micj) bebündt / 
fo tpenig x<^ bama^ln befe ianbs ©ptac^e !unbig 
geipefen / ba^ bet ©olmetfcj) bet (Sigenfc^afft bct 
0panifcj)en ©ptac^ na^c !ommen pnb ipol jum 
3n>ecf gettoffen* ^abö aucj) jum offtetn betüj)tt / 
ba% butc^ 5ö|)tläffigteit icf) micj) bamit nic^t per- 
\cf)m pnb alfo in Entgegenhaltung felbiget mit 
bet 5tan^öfifcf)en bed SJott^eife batben muffen / 
bcn ic|) fonften in ®tläutetung pielet bündeln 
Otten jum beften gej)abt ^ette. 

©ie anbet ift je^tgetü^tte 5^an^öfifcf)e / Pon 
beto man ju meinet Seit im Sanbe noc^ nici)t ge- 
ipuft: geftalt mit bann felbige etft potm Sa^t ju- 



Digitized 



by Google 



2tn ben ficfcr* 11 

^nbcn !ommcn / ate ic^ bic mcintgc fcf)on ipibcr 
pbcriauffcn unb mdct Orte gcänbcrt gc|)af)t. 
95on bicfct ift oj)nc notj) juptt^dUn: fonbcm/ipic 
fic nunmcj)ro in »iclcr ^anbcn / wirb icbwcbctm 
feine 9Reinung batob gelaffen* SZleind t()ei(6 ^alt 
i<^ fie |^o<^: ob ic^ fcj)on in bolmetf<^en micb einet 
anbem 3ltt gebtauc()t j)ab* ©er ^wn^ofe gej^t 
fcj^nutftrads ben SBotten nad^ / jum toenigften 
ben mej)ren ^eil: bolmetfc^t ein SDort burc^ bad 
anber: Sefet auc^ bie 0panif4>en9laj)men6 Sprieß- 
»nb anbere betogleicj^en SDörter / o^n »erbol- 
metfcj^t pnb in feiner SRuttetfprac^ 95erftanb ni(f>t 
gebrac|)t / in }|>ret ©pracj^ verbleiben* 

9<^ aber ^abs t^eite ni^t t()un mbgen / tbcite 
auc|> nicf)t t|)un !önnen* ©aö erfte barumb: all- 
bien>eiln i<^ ber fie^r nac^gej^en tpollen / meiere 
befagt / ba^ jebn>ebe rec()tmdffige ©olmetfcf^ung 
alfo befc|)affen fepn foUe / famb u>er bas SDerd / 
fo barinnen geboImetfcj)t ipirb / t)|)rfprüncHic^ in 
bes ©olmetfc^en SRutterfpracb befd^rieben* sbel- 
c^eö aber nic^t moglicj) / ipo nur ein SDort burcj) 
baö anber gegeben / pnb ni(f>t jum öftern mei- 
nung mit meinung pnb perftanb mit perftanb ins 
gemein / auffer folcj^er 9Bortein^elung / nacf) 
pnterfc()ieblicj)en ®genfc|)afften |ebipeberer ©pra- 
cf>en / folte pmbgefe^t werben* 95nb biefer £ej)r 
Sepfpiel geben mir an bie $anb / ipie aller 95öl- 
ier re(|)tf(|)affene ©olmetfcben / alfo juförberft 
9tomanet unb ©riecf^en: toelc^e gleic^mäffig 



Digitized 



by Google 



12 2ln bcn Scfcr* 

mc|)t pff SJcrftani) Dtii) SKcinung / ate SBottc Dttb 
Jcjct / \^t abfegen gehabt ©as anber befe^albcn: 
tpeiln bcr ^^an^ofe bcp folc|)Ct cln^clcn bol- 
mctfc|)ung gut maöfm gehabt / in bcm er aufe 
£atemifc|)et jetftümmcltcr ®ptac^ in eine anbete 
bannen^eto ebenmäffig erborgte pmbgegoffen: 
ba bann bieSBorte onbStrten jureben jum 5fftem 
einanber fe^r gleic|) / vnb bannen^ero niö^te leid)- 
terö / al6 ein SBort mit bem anbern / eine 9trt mit 
ber anbctn }u t)ern)ec|)feln* 9BeIci)6 aber bem 
guttun o|)nmögfic^ feit / tpelc|)er au^ fiateinifc^er / 
§ifpanifc^er / Stalienifc^er ober ^tan^^fifdjer 
(Sprac|) ettpaö in onfere 2^eutfc|)e jubringen ge- 
fonnen: in bem er mit mü^ anbere berogleic|)en 
SBort / juma^In too ein ein^eles tpiberumb nur 
mit einem einzigen ju t)erbeutfc|)en ift / aufeben- 
den / vnb / toegen ber t)nterfc|)ieblic|)en Strten ju- 
reben in onterfdjiebenen Sprachen / feine ®e- 
bandm gan^ oom ^ajit ableiten muft. 

9Ber bift niö^t glaubt / ne^m etu>a6 oor fic^ / fo 
enttoeber aufe Sateinifc^er in §ifpanifd)e / Stalie- 
nifc^e ober 5ran^5fifc|)e / bae ift / au^ ber ^aupt- 
vnnb ®runbfprac|) in bie baraufe geleiteten arme / 
ober audf aufe ber oer^ümpelten Sptad^m einer 
in ber anbern gleic|)e6 Qöflage eine / tPie jum 
93ei)fpiel biefe bepbe fepnb / oberfe^t onnb ge- 
bolmetfc|)t tporben / vnb t^ue einen gleic|)mäffigen 
93erfuc^ mit ber teutfc|)en: fo tpirb er niöft allein 
tpaar bejtnben / toae iöf allfiiero melbe / befon- 



Digitized 



by Google 



2ln bcn Sefer* 13 

bern auöf j toie o^nglaubüc^ fc^iDcr Wc ©ol- 
metfc|)ung einem S^eutfc|)en antomme gegen 
einen ©panier / 9BeIfc|)en o&er ^^an^ofen ^u- 
tec^nen: ©enen felbigen / tpo man atpifdjen 
j^nen t)ergleic|)ung anftellen toil / nur eine £uft 
pnnb (Spietoetd ift. ©annen^eto ic^ mit ge- 
traiDte mit btet) Slaten e^e fertig ju loerben / 
fo a\x% obgefe^ten fcrepen in bie £ateinifc|)e 
©prac|) pmbjufe^en fepni) / afö mit beren einem 
in bie S:eutfc|)e. 

©leic^iDol ^ab \i) / SBar^eit jubetennen / eben 
^ierob n\6)i aUjupiel jeit perfc|)er^en pnb aUer 
Orte in ergrübelung Söörter ober SJerftanbö fo 
gar aberglaubifd) fet)n / befonbem pielme|)r jenes 
^oeten SReinung na<^ge^en tPoUen / «)eld>er 
fagt: 

€in ged ift / ber ben Ropff ober 9RäI)rlein 

j|)m }erbric|)t: 
©ie 9lrbeit t|)örict)t ift / bie man pff J^or^eit 
t\6)t 

§ierumb ic^ mir bann bie 5te9|>eit genommen / 
jutoeilen fo lool ein 0panifd) SBort mit jtoet) S^eut- 
fc|)en jugeben / geftalt bann in pnferer 3Rutter- 
\pta6) nic^t o|)ngemein / baft man eigentlic^erö 
93erftanb6 |)alber aioep gleic^bebeutenbe SBbrter 
jufammen fe^t: ate a\xi) eine ®panifc|)e 91rt ju- 
reben mit jtpep S:eutfc^en ober eine tür^ere mit 
einer anbem loeitläufftigem jupertaufdjen / be- 
porab aber 0panifd)en auff- 8u- ober ®efc|)Iec|)t6 



Digitized 



by Google 



14 2ln ben fiefet* 

9la^men / }cboc^ nac^ bem Diti) too fic|)6 |)at leiben 
iDoUcn / anbete ebcnlautcnbc ober auc^ glelcf)- 
bcbcutlic^c mit unter jubuffen» 

SBeiln aucf) / wie bid gemelt / in biefer ©olmet- 
f4)ung 8uf5rberft t)ff eigenfc^afft pnferer SRutter- 
ipxaöf gefe|)en iDorben: §al) \<Sf bie 9Bort / fo flc|) in 
einem 0pri4)n>ort ober fonft im S:eutf4)en nic|)t 
ebenmäfflg reimen / tPie im ©panifc^en / nad^ <xvt 
vnb gen>o|)n^eit pnferer Spracf) in anbere 2^eutfd)e 
oeränbert* 9U6 jum 93et)fpiel im jtpan^igften ffa- 
pitel am ac^t onb ac^^igften 93Iat / balb oben in 
ber britten geil meines ©ructö / fielet bas 9Bort 
a^acan, xodö^e SBafferträger |)eift* 9lun ift in 
Saftilien / beoorab ju SRabrib / ber Sraucf) / bafe 
bas SBaffer off Sfeln in ben ©äffen ombgetrieben 
tpirb. ©arumb / toeilns eben in gleic|)em 9Jer- 
ftanb in pnferer ®prac^ feit / 1)ab iöfs beö 0pric|)- 
tportö falber lieber geben tPoUen butöfs SBort: 
gfeltreiber / bietoeiln bae anber: SBaff erträger / 
feine folc|)e 2lrt tPürbe gehabt ^aben: Swma^ln 
tpeilnö im SBerd felbö bepbes miteinanber oberein 
tompt / tPie ber fiefer aufe bejeic^netem Ort mit 
me^rerm fic|) }uerfe|)en* 9tIfo off ber anber 
©eiten angejognes 93Iat6 off ber 14* 16. vnnb 
23*9ie9e |)ab iöf baöSBort: cavallerizo nxd^t tbn- 
nen perteutfc|)en: StaUmeifter / loie eö an fid) 
felbö im 0panifc|)en lautet / fonbem reifiger 
Rnec|)t / loegen ber ®en>o|)n|)eit / fo ons ein an- 
berö aeiget: maffen felbiger Ort onnb fonberiic|)en 



Digitized 



by Google 



2ln bcn fiefer. 15 

bicfcö cavallerizo Stmpt aufetpeifet / iDClc^cö ift: 
enfilKar tin cavallio, baö ^feri) fattcin / in bcr 
folgenden 30* gciL 

5)o|)!n aucf) ju jic^cn etliche 9Bott / fo nlc^t in 
cbcnmäffigem SJerftani mit einem einzigen SBort 
|)cttcn tdnncn gegeben tperben / pnb bt>öf im 
SQetd feli)6 eben bas bebeuten / ate: galeotes, 
®algenf4)tpengel / im 21* Sapitel pff ber legten 
9lct)|)e beö neun pnb ac|)^igften 93lat6: beporab 
abet bie 9Bott vofafted ober vuelfa merced: 
wclöfc iwax I iDbrtfic^ auffm ®panif4)en ju per- 
teutfc^en / &x>t ®nab ^eiffeh / in felbiget ©ptac|) 
abet nie biefen SJerftanb pnb Deutung ^aben» 
©ero^alben fle bann ber Sefer alljeii bmöf bie 
gSBbttlein: 3^r / duö) / ber ^ert / ber gunder / 
}utDeiln n>o( nac|) gelegen^eit ber pmbftdnbe 
rebenber ^erfon / 6ac|)e / Seit ober SufaUö auc^: 
gipr SJefte / &x>x ©eftrengigteit / &x>x ^errfig- 
teit / gar feiten aber &x>t @nab: perteutfc|)t 
pnben «>irb* 

95nb in biefe S^infft ge|)brt anö^ bas allerpor- 
nembfte SBort biefes ganzen SBerde / Kichote: 
wcl^s an j|)m felbö / jtpar <^einfc|)eibe |)eifft / aber 
boc^ pon mir ^amifc|) geteutfci)t iporben: SBeiln 
niöft aUeine im 9Ber<J felbs biefes butö^ beö 9Htter6 
9la|)men gemeinet «>irb / fonbem auc^ jenes SBort 
ju einem ganzem fo groffem 9Ber<J faft }u fc|)Ie4)t 
^ette fet)n tooUen* ©(eic^es fc^Iagd ift auc^ bas 
9Bort: Ollia, ftracfe pff ber fec|)ften 9?e9|)e bes 



Digitized 



by Google 



16 2ln ben Sefer* 

Stnfangö: fo au>at im ®panifc|)cn an fic|) fclbö ein 
Sopff |)dffct / aber / wdln es pon einem foniec- 
lic|)en mifci)mafc|) etlic|)er ©peifen Derftan&en loiti/ 
fo in ^ifpanien jum erften ®erid)t gaw'^^nliö) pff- 
gefe^t t)nb fonften podrida genennet tper&en / ^ab 
\<Sf5 and} rxiöfi 2:opff / fonbern pff anbete mag / 
u>ie bes Otts ju bepnben / perbolmetfc|)en muffen* 
5>ecogIeic^en l^ai fic^ ber Sefet anöf ju benen 
Orten juperfe^en / ba 9io|)tiPäUifc|)e 9B5rter ge- 
braucht / pnb aufe bem 0panifc|)en 9Bort9?egifter 
ber Gerigonga beffer / als auft berS^eutfc|)en9io^t- 
iPäUifc^en 6c()riffttunft / tonnen perteutfc^t «>er- 
ben: 9Bie ab bem neun pnb ac|)^igften pnb neun- 
^igften 95Iat abjune^men» 

^!emec|)ft ift beffen ber Sefer juperipamen / 
ba^ I ob \6) aiparten / fo piel jmmer möglic|) in 
biefer ©oImetfc|)ung lauterer red)t pnb prfprüng- 
Wd) S:eutf4)en SBorte m\6) befliffen / eö bocj) fo gar 
genatp x\\6)t abgangen fepn möge / bafe nx<i)i et- 
liche u>enig mit pntergelauffen / fo atoar burc^ ein- 
geriffenen 9Ri6brau4> Z^\xi\6) toorben / aber j^res 
prfprungö |)alber ju pnferer 3Rutterfprad) m<i)i 
ge|)5rem SBeiln i4)6 aber por o|)nnötig geac|)tet / 
^ierinnen fo gar genaio jugrübeln / ^ab ic^ beft 
loenigen falber baö gan^e SBerct nic^t aber eins 
burc^Iauffen mögen / jumaln toeiln \<i) bie ®e- 
«>o|)n|)eit anberer 93bl<*er / fonberü4)en aber ber 
9?omaner / jum ©egenbepfpiel Por mir gehabt: 
geftalt mir bann eben pff biefen toenig klettern 



Digitized 



by Google 



2(n &en fiefer* 17 

bic gSBott: Scyt / ^oet / Sapxtd / 9lcglftct 2c in 
bet |)oft o|)ru>crmct<Jt ent«>!f4)t ©olltc nun vbet 
angcipcnbeten ^l^ife "«>4) ^tvoae bundake in 5ic- 
f cm SQctd pbrig f cpn : ^cttc C6 5ct £cf et t^eife bcm 
fe|>r falfc()cn ©tud / t^eife bct picifaltigcn ©undel- 
^ctt icrer von ies 93uc|)6 SRciftcr gcfü|)rtcn Sieben 
bepaumcffen* 

©ic 95uc()ftal)Iic|)C 9trt jufc^reiben / voixb pcr^of- 

fcntlic()€n / pnnb «>o fie anbete xcöft nac^gcbructt 

n>trb / bet 9Hc^tfc^nur S^cutfc^cr 6d[)rdf)crc9 pffm 

^u% na4>ge|)en* SBorbep ic^ noc|) biefcö jucrin- 

ncm / iaft ic^ bic pomcmbften 3la|)mcn bicfcö 

, 33uc|)6 nic|)t pff ®panifc|): Quixote, Mancha, 

Sancho, Panfa: fc^rdbcn pnb brucfcn laffen / fon- 

bcm / u>ie im ganzen SBetd aubcfinfecn: Kichote, 

Mantzscha, Santzfcho, Panffa: hiermit bet 

Seutfcf)c Scfcr Mc Spanifc^cn SBort rc4)t aufe- 

^ fprec^c / u>ic fic bcr Spanier aufefpric^t / ob flc 

^ ic^>on nic^t cbenmäffig pff bce Qpanms 2lrt gc- 

. (einrieben fcpnb* ©ann auffer bcm tPürb er pon 

. einem ©panier ober anbem frembben nit perftan- 

. ben iperben / ipann er biefe iport: Qtdxote, 

. Mftncha, Sancho &c alfo auft biefer ®efc|)ic|)t 

> gegen )|)n an}ie|)en tPürbe: toie n>ir S:eutfc|)en 

^ felbige pff Sateinifc^e ober 2:eutfc|)e 2lrt julefen 

^ pflegen: 2Die axxö^ |)ingegen ber ieutfc|)e einen / 

'^. fo pff rec^t ^ifpanifc^ bae 93ucf) nennete / ober 

V jolc^e Stammen baraufe anj5ge / nic|)t loürbe oer- 

J.. jte|)en tonnen» 

2 



Digitized 



by Google 



18 2tn bm Sefcr- 

0c|)KefeIic|)en ^ab id^ Mefes jur 3lac^ric|)t bcpm 
gingang erinnern foUcn: bafe / voae }U ber eigent- 
Iic|)en ©efc|)ic()t Dnfers 9iitter6 nic^t gehörig / bero- 
glcic^en bann fe^r piel ©efänge / 9?cime t)n tpcit- 
läuftige groffc pieler 95Ietter pnb 95ogcn lange 
®efc()i4)te pnb 2Rä^rlein bei) biefcm 9Berd au- 
bepnbcn / id) ju perbolmetfd[)en mit fleift pnter- 
laffcn: t()cil6 tpciln fie autpdicn langweilig / bcr 
eigentlichen ^auptgefd)ic|)t nid^ts geben ober nef)- 
men / ben begierigen Sefer alljulange pon bem 
rec|)ten ^aupttperd pff^alten pnnb boc|) feine 
fonberlic|)e ober bep tpeitem ber redeten ®efc|)ic|)t 
nid^t gleiche Srge^ung bringen / t^eife anö^ / tpeiln 
glei4)n)oI bes Slarnoerdö einften ein (£nbe ge- 
mac()t loerben mufe. 9Bie bann off foIc()e mafe 
biefeö erfte 95uc() in jioet) / loie aud[) gleidjöfalte 
baö anber in jtpet) / pnnb alfo bepbe Süc()er in 
Pier S^^eil tonnen auftget()eilet toerben / berer 
biefeö / fo piel por bifemal ^eraug tompt / ein 
9Jiert|)eiI o^ngefe()r fepn möchte: ba fonften / pnb 
tpo alle aufetoertige ^täfytkin pnnb S()or^eiteh 
babep perblieben loeren pnb nod^ perbleiben folten / 
biefeö taum ben pierbten S^eil beö erften 95uc|)8 
auftragen loürbe* 

9Jnb bannen^ero ()at fic()6not()«)enbig begeben/ 
ba^ iöf nid^t allein in ber S<^^1 ber Sapitel etioas 
anbere Orbnung galten / fonbem and) bie Heinere 
in gan^e §auptt^eil befdje^ene ®int()eilung bep- 
feit fe^en muffen: SBoran aber ber fiefer fic^ nid^t 



Digitized 



by Google 



Stn ben Sefet. 19 

jrren / vnb Mefe meine begierb / j|)m ju feiner 
©emü^töerge^Iigteit 8un)iUfa()ren / im beften t)er- 
merden / au<^ ^iec&urd) mir anlaft geben tpirb / 
Me nocf) pbrigen brep S^eil gleic|)er geftalt e^ifteö 
(^eraufe angeben* 0o mac|) er flcf) nun gefaft / 
affo / ipie folget / fein Sefen anjufa()en. 



Digitized 



by Google 




®a$ 1. ©optteL 

33om Suftanb mb 9lltterllcöcn 

QSbungcn bcs n)cttbcrül)mbtcn Äittcrs 

Don Kichote de la Mantzfcha. 

)9l einem Ort ber fianbfc^afft 

Mantzscha ober JJIcdenlanb / beffen 
9la|>mcn6 ic() mic^ nic()t erinnern mag / 
lebte por tpenigen Seiten ein Sütterfaffe au§ ber 
Sunfft ber jenigen / n>elc|)e bm Sperr pnterm 
©acf) pertpa^rt liegen ^aben pnb mit einem 9Ut- 
päterifc|)en ©c|)ilbe / einem Jägern ®aul pnb 
flüc|)tigem 9Binb|)unbe perfe^en fepnb» 5>re9 
2|)eil feines ©ütleins pnnb 95erm5gen6 giengen 
pff feinen 95nter^alt pnb tägliöfc ©peifung : in bem 
er au feinem getP5|)nUc^en ®eric|)te ettpab me|)r 
Slu^fleifc() afe @4>5pfen6 jur Slbenbma^ljeit / bcn 
me()rem t|)eil nur 93rü() }um ti^fi^en pnb ein- 
tunken / Äraut pnb 8ugemü^8 bes ©onnabenbd / 
©raupen pnnb Sinfen bes ^teptags genog / beö 
@ontagd aber j^m Pber big ettoa noc^) eine junge 
Saub juric|)ten lieg* ©aö pbrige gieng }^m 
poUenbö auff feine RIeibung / wdö)C voat ein 
SBammeö pon f4)5nem S^uc^) / ein paar ©ammete 
0ontag6 ^ofen / pnb ein paar Pantoffeln eben- 
mäffig pon ©ammet* ©eö SBerdeltagö trug er 



Digitized 



by Google 



©a6 U SapitcL 21 

ein gtatPlc4)te6 Sllcib t)om beftcn 2:u4)» 3n 
feinem ^aufe ^lelt er eine alte 5tön>en2Ragt) / fo 
etn>a$ pber piet^ig ga^r n>ar / vnb eine junge95afe/ 
fo noc^ ni4>t jiDan^ig erreic|)t |)atte: tPle anöf noc^ 
einen groffen Sungen / beffen 93eftaUung niö^t 
u>eniger xoat bae ^feti) ju fatteln / ate bes 0c()nit- 
telmefferö fic|) }ugef)rau4)en» 

5>a6 Stiter pnfers 9«tter6 lieff bep na|)e an 
fünff^ig 3a|)r» €r tpar gartet 2lrt pnnb ®gen- 
jc|)afft / fc^mäc|)tig pnnb bürr pon ^leifc^ pnb 
Seibe / hageres ®efic|)t6: ftunb fe^r frü^e auff / 
pnnb ipat ein Sieb^aber ber Sagten» 9Ran tpil 
fagen / fein 8una()m fep geioefen Rinnbaden / 
ober 8n>arctflaben (bann biefes falls ift etipas 9Jn- 
gteic|)^eit pnb 95nterfc|)eib pnter ben 3Keinungen 
berer / n>elc|)e Pon biefer Qaöf f4>reiben) o^n- 
geac|)tet man burc^ etli4)e ber SBa^r^eit faft eben- 
mäffigr SRut^maffungen abjune^men ^at / ba^ 
er 9?affja^n ge^eiffen ^abe* 9Belc|)6 gleic|)n>ol pns 
}u pnferm 'S^tM^mcn tpenig jufc^affen gibt / 
pnnb gnügt pns an bem / ba% fonften im SBerd 
felbö pnnb in folgenber grje^lung nid^t im ipenig- 
ften pom ^fab ber 9Bar^eit abgefc|)ritten loerbe» 

00 ift nun jutoiff en / bafe obgebac^ter 9?itter alle 
ma^l / bie er muffig loar (n>el4)6 bann toar ber 
gr5fte J^eil beö ^a^te) fic|) begab off lefung ber 
9tltterbüc|)er mit folc|)er 93egierb pnnb Suft / bafe 
er aller 95bung ber 3agt / pnnb noöf ober bife ber 
SJertoaltung feiner ©üter faft gän^lic|)en barob 



Digitized 



by Google 



22 ©ae L SaplteL 

pccgaft* 93n5 fd)Iug feine 93egieri) pnni) (gtffer / 
toie auc|) feine S^ot^dt vnnb ^^antafterep fo 
tpeit xxnb ba\)in cnblid^an auft / baft er etlic()e dicI 
äder befee^eteö gelbes Dertauffte / pmb nut 9?it- 
terbüc|)et por foI4)e6 ®eli) jutauffen / mit betet 
lefung et fic() beluftigen m5c|)te. ©eto^alben et 
bann betofelben fo piel in fein §auft jufammen 
btad)te / als j()tet nut jubetommen tpaten* 

95ntet allen abet gefielen j^m feine beffet / ate 
bie / fo bet betü|)mbte Felician de Silva gemacht 
|)atte: in bem j^n bie S:teffligteit feinet o|)nge- 
ju>ungenen 9iebe onb biefelben feine oetioittetc 
9Bott / fo macf)tig fc|)bn onb attig jufepn banö^tm / 
ob tpeten fie mit lautet ®olb vnnb ^etlen geftidt 
getoefen* 95nb ba% nod) pielme^t / ate et off bie 
anmüt^igen Sieböteben / off bie Sluftfotbetungs- 
btieffe onnb betgleii^en ta^m / batinnen et an 
oielen Otten gefc|)tieben fanbe: bie ®ebü|)t bet 
95ngebüt)t / fo meinet ©ebü^t jut 95ngebü^t be- 
fc|)ie^et / fcj)toäd)et mit betmaffen bie ®ebü|)t bet 
93etnunfft / ba6 mit 9lec()t onnb ©ebü()t id) mid> 
obet etoete 0c^bn^eit jubetlagen |)abe* 9Bic 
a\x<^ ni4)t toeniget / afe et fettnet laft: bet ^öc|)ftc 
§immel / toelc^et etote ©bttligteit mit ben Ster- 
nen ©bttficb etleu4>tet / onnb eud) eine 9Jet- 
bienetin beö SJetbienftö mad^t / fo eiote ^ettllg- 
teit oetbienen t^ut :c* 95bet biefen Sitten ju- 
teben / oetlo|)t bat gute Süttet all feinen 95etftanb / 
onnb atbeitete btübet 2ag onnb Staö^t / omb bie- 



Digitized 



by Google 



©06 L SapitcU 23 

fettigen eigentlich) jubegreiffen /t)nnb betet recf)ten 
95etftanb juetgtübeln / «)elc|)en bod) ni4)t mütbe 
etgtünbet |)af)en Ariftoteles felbö / ob et f4)on 
Iebigli4) pnnb blofe biefes SBetdö falben t)on ben 
Sobten tPibet i)^tt auffetfte()en follen* 

St tonbte nid)t gat «>ol einig fepn mit bct 2Rei- 
nung pon ben SBunben / a>elc()e Don Belianis ^ieb 
pnnb ipibet beta^m: in bem et j^m einbilbete / 
ba^ I tPie tteffüd) auc{) bie SBunbät^te ipeten / fo 
j^n ge|)eilet ()etten / tPütb et bocf) ba^ ®efid)t pnb 
ganzen Seib PoUet 2latben pnb 9Ra|)l behalten 
|)aben* 3ebod) lobte et fe^t an biefem ©^tifft- 
tic^tet / ba^ et fein 93uc{) fc^löffe mit jufag / bas 
pbtige bet abent^eiptlici)en pnnb gän^lic^en ju 
cnb 3ufü|)ten o^nm5glic()en S:^aten noc^ voUcnbe 
gan^ jubefc^teiben: pnb tam j^n jum offtetn eine 
Jßuft an bie ^cbcx anjufe^en pnnb bet potigen Se- 
f4)teibung pffm Jufe nac^juge^en / jufolge bem 
jenigen / fo in felbigem 93uc^ pet()eiffen tpitb: 
tPütb es auc^ fonbet jioeiffel get^an pnb gän^lic()en 
juipetd getic|)tet ^aben/ tpo nic^t ftete anbete onb 
|)5^ete gebanden j^n batan oet^inbett |)etten* 

8um offtetn getiet|) et mit bem ©otffptieftet 
beö Otto / ipelc|)et ein gele^ttet 9Kann ipat / pnb 
^atte feinen gradum ju Ciguenffa etlangt / in 
©tteit vnb Sipiefpalt / wdö^e bet potnembfte 
Glittet geipefen ipete / ^almetin auft Sngellanb / 
obet Slmabiö pon ^vandteiö^. Slbet 9Zleiftet 



Digitized 



by Google 



24 ©ae U dapiUU 

Slidaö / 5er 93arbicr fclbigce Otts / «>ar mit j^rcr 
tcinem cinftimmig / fonictn \pxaof / baft jl^rcr 
feiner bem Slitter ber ©onnen bep iDeltem nlc|>t 
gleicf) ipere: vnb / «>o biefem ja jetnanb m5d)te an 
bie 0eit gefegt tperben / fo «>er es ber einige 
Don Galaor, beö Slmabiö aufe 5wnctreic|) 93rubet: 
bann es tper beffen art pnnb gan^eö per^alten 
rec^t ritterlich pnnb Idblic^ / er «>er au4> ni<^t ein 
foI4)er Särtling vnb tpeic^Ii4)er 9iitter / noc{) ein 
folcj)er greiner / als fein 95ruber / pnb / fo piel 
2:apferteit pnb Stärde anreic|)te/geb er j^mgetPig 
nic|)t baö geringfte jupor» 

Snblic^en pnb mit einem SBort aufagen / pnfer 
9?itter pertieffte fic|) bermaffen in erlefung bet 
9iitterbüd)er / baii er gan^e S:ag pnb 3läc|)te an- 
einanber pon morgen big ju abmb pnb tPiber pon 
abenb bift ju morgen mit lefen jubrac|)te* 95nb 
burcf) tpeniges fc{)Iaffen pnnb pieleö lefen ertrud- 
nete er j^m felbö baö ©e^irn folc^er maffen / ba^ 
er allen 95erftanb pnb 9Bi^ perto^r. ®er Äopff 
ipurb \^m Pon all bem jenigen / ba% er in feinen 
93üc^em ta^ / namentlic{)en fo ipol Pon QJerjaube- 
rungen / ate Pon gand^ pnb 9iaufR>änbeln/0d)lad)- 
tm pnb 0c|)armü^eln / Stuftforberungen / Schlägen 
pnb SBunben / liebtofenben 95nterrebungen / 93er- 
liebungen / pngeftümmen bes 9Reerd pnb Sturm- 
ipinben pnb anbem berogleid;en o^ngeräumbten 
o^nmöglic|)en ©ingen aller poU. 95nb biefes alles 
bilbete er j^m fo feft in fein ©emü^t onb ©ebanden/ 



Digitized 



by Google 



©ae L SapiteL 25 

bog et bafür |)iclt / C6 tpct aller Wcfcr 9Bu^ft bcc- 
fclbcn getraumbten ®rtic|)tungcn lautet 9Bat^cit* 
5>ann / fo picl feine SReinung bcttaff / «>at «>ol 
gctPife teinc tpat^afftetc ®cfd)!c|)t93eft^tcif)ung in 
bet SBclt jupnbcn* 

gt fagtc / ba^ bat 6panifc|)C 9Bun5ct^clb Gd 
Ruy Diaz jiDat ein tapffcret 9?ittcr gcioefcn «>ctc/ 
aber bei) tocitcm nic^t aupcrglcic|)cn mit bcm 
9littcr bC6 btcnncnben ©4)«)crt6 / wclö^ct mit 
cim einigen Stteicj) atoep gtaufame pnb pbet 
alle maft fc|)te<*li4)e gtoffe Sliefen mitten ponein- 
anbet ge^atpen |)ette* Sttpaö beffet ipat et mit 
bem Don Bemardo del Carpio juftieben / tpeil 
et im 9U)n^epalt ben petjaubetten 9?olanb getbb- 
tct I pnnb flc^ bi^falfe ebenmäffigö 93ott^eife 
gebtaud)t ^atte / tPle bzt Hercules, afe et ben 
gtoffen Antheon atpifd)en feinen Sltmen etftectte* 
9Rit fonbetet S^tengebü|)t qtbad^U et ftetö bes 
9Kefen 3Rotgant / ipelc|)et / ob et f4)on auft bem 
©eblüt pnnb ®efc^led)t bet 9?iefen / ate bie alle 
Pbet einen ^auffen pbetmütig pnb o^n^öfflicf) ju- 
fepn pflegen / entfptoffen ipete / jebocl) einzig pnb 
allein Seutfelig pnb pon guten ©itten pnb Se- 
fc^eibenfjeit geipefen* 2lbet pbet alle ftunb bei) 
j^m in guten Sob Don Reynard Pon Montalvan, 
pnb fonbetlic|)en wann et j^n in feinem ©emü^t 
j^m potbilbete 7 wie et aufe feinem Caftell obet 
©c^lo^ auffiel pnb alleö / ipaö et anttaff / taubete 
pnnb hinweg na^m: pnnb pot anbtm / als et bed 



Digitized by LjOOQIC 



26 ®ad L CapitcU 

9Ra^omcte ©d^cnWlb cntfü^rctc / fo pon ganzem 
lautcrm ©olbc «>ar / maffcn bavon bic ©c- 
fc^!4>t6l)cf4>rdbung melbet» ©cn 95crcä^tcr aber 
Galalon i>clangen5 / ^cttc et gar gern bit atU 
5ra«>en9Ragb / fo er ju §auft pitter^ielt / vnnb 
noöf jur 8w8<if> t« Slauff feine junge 9Ru^m brumb 
geben / ba^ er j^m Miö^c gute Stöft mit bem 
5u6 in bie ©eiten i^att geben mögem 

®4>lieglic|)en geriet^) er naö^ pertofcf^enem pnnb 
ausgeflogenem all feinem 93erftanb onnb 950!^ / 
auff ben allenpunberfambften SBa^n / fo jema^fo 
einigem ^^antaften ber 9Bett in ®inn tommen / 
afe nembli4)en / ba^ j^n ba\xö)U ni<^t allein nu^- 
bar fonbern aud) not^wenbig ju fepn / fo tool 
loegen auffne^mens feiner eignen @^r onb Ibb- 
lid)en Sla^mens / afo aucf) ju ©ienft bes gemeinen 
9lu^en6 / bafe er ein fa^renber ober reifenber 
9Wtter iDürbe / onb mit feinem ^ferb onb beften 
9?üftung ^in vnb loiber burc^ bieSBelt jb^e/ aller- 
lei mannlic|)e 2lbent()etpr vnb ritterlic()e Si)atm 
8Ut>erfud)en / aud^ ficf) in alle bem jenigen ju.oben / 
fo er berogleic|)en ertidjteten ombreifenben 9lit- 
tern in obung pnb btanö^ getoefen jufepn getefen 
^atte / ^ierburd) allerlep ©etoalt / ^ofe^eit onb 
95nre4>t in ber SBelt abju^elffen / onb ficf) in 
folc^e ©elegen()eiten vnb ©efä^rligteiten ju 
tpagen / bntöf berer glücHic|)e oerbringung man 
etoigeö £ob onb ein berü^mbten Sla^men erjagen 
tan» 



Digitized 



by Google 



5>a6 L Sapitel. 27 

€d biliete ficj) l)cr cUnie Slitter / fo fcf)on iurcf) 
trafft feinee Slmtd pcrmdnte icd Ortend Sron 
erlangt ju|)aben / jum u>enigftcn ein Srapejun- 
tifct) 9iei4) vnb ^apfert^umb ein: pnnb alfo er- 
foffen in biefen anmutigen ©ebanden pnnb burcf) 
pnau6fprecf)licf)e £uft pnnb ©rge^ligteit / fo er 
barab empfanbe / betpogen pnnb angerei^et / eile- 
te er bas jenige ins tperd jufe^en / tpoju jf)n fein 
®emüf)t pnnb 93egierb trüge* 93or6 allererfte 
rüftete er ficj) einen ^amifcj) auftjubu^en / fo nocf) 
oon feinen of^ranen f^ax | j)me j)inberlaff en loorben / 
onnb pon Stuft gan^ burcf)freffen / mit 9Rof)6 
onnb 6cf)immel allentf^alben pbcnoacf)fen / and) 
von i>nbenc!li4)en Seiten f)er in eim finftern SBin- 
(fel geftanben / oor oerloj^ren gef4)ä^t onnb längft 
pergeffen loare* S>iefe faubere Küftung bu^te er 
au§ onnb rüftete fie ju / auffö befte |j)m müglicf) 
toar: bocj) tpurb er geioaf^r / ba^ fie ein groffen 
3Rangel ^atte / vnnb wat naj)mentUc^ biefer / ba^ 
barbep fein Sj)umier^elm / fonbern nur ein 
fcf)le4)te Sturm^aub oj)n 93ifier onnb ^elmlin ficf) 
befanbe* 2tber loie bem allem / fanb er ficj) balb 
auff ben Sricf)ter / onnb burcf) Spi^fünbig!eit 
feinee anf4)lägigen Ropffö erfe^te er ben ganzen 
3Rangel gar artlicf): betaj)m ettPae oon bid ge- 
paptcm ^appier jur f^anb / machte brauft ein 
2Rufter einee |>alben ober get^eilten feinte / onnb 
fügte ee an bie ©turmf^aub auffö artlicf)fte an / 
alfo / ba^ ee in ettpae einem S^umierj)elm äj)n- 



Digitized 



by Google 



28 ^as K Sapitd. 

ü<fyU. Oj)nc ifl jtpar niö^t / ba% juperfuc|)cn / 
ob fdne Qkbeit vnnb ©entäste auö^ bc\täxxbe f 
pnn^ ba6 $dmlin faft gnug u>erc ein ftarden Stofe 
oder Strdcf) auftjuftej^en / jocj) er fdn ©4)tpcrt 
auft pnnl) tfyät bamxt ju>ecn ftarde $id>c wibct 
ba^ 93ificr. 93ali) auff bm erften ©trdcf) pnnb 
alfo In dm Slugcnblic! jerfcf)Iug pnnl) vcvb^tbte er 
bad lenige allee / i>rüber eine gan^e 9Bo4)e mit 
arbeiten pon jf)m tpar 5ubracf)t u>orl)em 93nnb 
bebündte )j)n »bei getj)an jufepn / bafe er alfo 
leicf)tfinniglicf) ben ^elm in trümmem pnb ftüden 
jerfcf)tagen fyette^ gebocf) pnb ficf) befto mef^r ins 
tünfftige por bergleicf)en ®efa|)r onb SwföH i^ 
fiebern / machte er fic^ loiber ober bie ©turmf^aub / 
fügte bran ein anber neioee 93ifier / u>elcf)e6 er mit 
eifenen ©tänglein innioenbig offe befte onb off 
folc^e maft befeftigte / ba^ er nunmej)ro ber ©tärde 
onb $ärte beffelben gnugfam oerficf)ert toar* 93nb 
alfo of)n toeitere ^rob onb 93erfuc(> / beren erfter jfym 
foobelgelungenioar / f^ieltonnb achtete ere für ben 
jierlic^ften onnb ooütommeften S^urnierj^elm. 

^ierauff lieff er alfobalb in ben Stall feinen 
©aul jubefej)en / toelcf)er ob er jioarten ooller 
mängel toar / onb mef^r onnb fc^red lic(>ere ^»Paulen/ 
ald ein ©cf)rec!enberger Sreu^er / onb me|)r Jl^cfen 
onnb Starben fyatU / als bes ©onelfe ^ferb / an 
ioelcf)em niö^te toar afe ^aut onb Seine: jeboc^ 
bauchte j^n / ba^ jj)m toeber bes Alexandri 
Bucephalus, nocf) bee Cidruydias Babieca bep 



Digitized 



by Google 



^ab h Sapitel. 29 

tocitcm nxö^t jupergldcf)en tpcren* 93icr ganzer 
Sage btad^U er ju aUein mit bcn ©eianden / ipae 
er feinem $engft por ein 9laj)men geben möchte* 
S>ann / u>ie er gegen vnb ju fic(> felbö rebete / tpar 
eö nic|)t biUic(> / baß eine fo porne^men Gittere alfo 
gutee vnnb trefflicf)e6 ^auptrofe of)n ein fonbem 
9laj)men folte ber 9BeIt Bunbbar iperben* 93nb 
alfo bemüj)ete er fic(> |j)m ein folcf)en 9laj)men ju- 
geben / barob erf<^iene / was ee Por|)in geipefen / 
ef)e eö eins faj)renben Stittere §engft ipurbe / pnb 
bann / wa^ es nunmej)ro pnb bamaj^fe iporben 
tpere» S>ann es bebünctte jj)n ber 93ernunfft äf)n- 
lic^ jufepn / u>eil fein ^err feinen porigen ßtanb 
pnb SBefen perenberte / ba^ anö) bae ^ferb felbö 
ein anbem neipen j)o|)en pnb prä4)tigen 9la|)men 
betäme / beffen auöf ber bloffe ©djjall pnb SJIang 
gleicf)fam mit eim pngeftümm pnb geräufcf)e 
abgienge / pnb mit bem neipen Orben / in ben er 
ficf) begab / pnb neipen 9litterlic|)en 9Baffenpbung 
pbereinftimmete» 93nb alfo nacj) pnjej)licf) pielen 
3laj)men / u>elcf)e er in feinem ©ebäc^tnüfe pnb 
©e^irnerfpintifirte /an^baö^U / perfucljtepnbbalb 
gut f)ieffe / balb ipiber pertoarff / balb eine Spllabe 
barju fe^te / balb ein 93ucf)ftaben baponnaj)m / je^t 
jerlegte pnb bann ipiber jufammen fügte: bef4)lo6 
er enbncf)en es Koffübrall junennen / ale mit eim 
folctjen SDort / ba^ feinee bebündens j)ocf)trabenb 
pnbtpottlingenbipere / anö) jugteicf) feinen porigen 
pnb je^igen guftanb ju perftej^en gab / in bem es 



Digitized 



by Google 



30 ^ae> U Sapitel. 

jupoc nur ein fcf)lccf)t Stoß geipefcn / je^o aber ein 
Stoß Pbec alle i)er 9Belt tpocien tpere* 

3lad) bem er nun mit bes ^ferbe Sla^men fertig 
iporben / pnb jipar alfo / ba^ er ab beffen glüd- 
licf)er erfinbung fonberbaj)re Suft pnnb (grge^fig- 
!eit empfanbe: permeinte er / es u>ere nunmej>ro 
nocf) Pbrig / bafe er jj)me auö) felbe einen 9la|>men 
gebe* 93nb in ergrünbung beffen btad^tc er nocf) 
anbere acf)t tage ju/pnnb ju enbe beren nennte er 
\iöf Don Kichote, u>elcf)e6 fo piel ^eifft ate 93ein- 
fcf)eibe ober 93nter^amifc^* 93nb bannenj>ero 
(ipie fcf)on obgebacf)t iporben) f^aben bie 23efc^rei- 
ber biefer alfo u>arj)afftigen (Sefcf)icf)t gelegenf^eit 
onnb anlaft genommen bafür }uj)alten / ba% er 
jipeiffelö frep Äinnbaden onb nxö^t / tpie anbere 
^aben oorgeben ipollen / gipardflaben ge{)eiffen 
i)abe* aber in bem er ficf) jurüd erinnerte / ba^ 
ber ftreitbare 2lmabi6 ficf) nid^t fo bloft onnb 
truden loeg mit bem Staf^mcn amabie befriebiget/ 
fonbem noöf ben 9la|)men feinee SJönigreicf)6 onnb 
93atterlanbe6 baju gefegt / omb baffelbe befto 
berüj)mbter onb betanbter jumacf)en / vnb fid> 
alfo Slmabiö oon ^tandtciö^ genennet: alfo bc- 
f4)lo6 er / ate ein guter onnb tretper Sütter / fei- 
nem 9la|)men anöf ben Slafymm feinee 93atterlan- 
beö bepjufügen / onb ficf) alfo Don Kichote de 
la Mantzfcha, bas ift oon ^kdmlanb / juf^eiffen: 
baburcf) feines ctaö^tme fej)r artlicf) onnb leb- 
j)afftig jugleicf) fein (Sefcf)lecf)t onnb and) fein (Se- 



Digitized 



by Google 



5)a6 U Sapitel* 31 

burtdSanb ettlätt wütbc. 93nb alfo ipoltc er 
aud> au§ fonberm dandbarem ©emüt fdn93atter- 
tani) perejjren pnb ee iPürWg mac|)en / baft fo ein 
tapfferer Kitter \iö) bavon nennen lieffe» 

©eroipegen / nacf) bem ber §amifcf) aufege- 
bu^t / aug ber ©turmf^aub ein S^umierf^elm ge- 
macht / ber 3laj)me bem Sloft gegeben / pnnb jfymc 
bem 9Wtter felbö ber feinige beftätigt wax / fü|)rte 
er fic|) felbö ju gemüt / ba^ fermer nunme^ro 
fein mangel erfcf)iene / als ba^ ereine93u^lfcf)afft 
fuct)te / in bie er ficf) perlieben möchte: aUbieipeiln 
bo<^ ein fa^renber 9iitter oj)ne Sieb gleicf)fam ein 
93aum oj)ne Saub pnnb 5^ücf)te / pnb ein Seib 
o^ne @eel u>ere* ®r fagte bep fic^ felbe: 9Bo ja 
ju meinem 93nglü(f pnb Straff meiner ©ünben / 
ober aucj) ju meinem ©lücE pnnb 9Bolfaj)rt mir 
ein pngej)eu>rer 9iiefe auffftieffe / ipie foIcf)e6 ge- 
meinlic(> ben reifenben klittern au ipiberfa^ren 
pflegt / pnb iö^ ffyn in einem pnnb ftradö erftem 
Sreffen }u boben ipürffe / ober in berSRitte feines 
Seibee poneinanber j)iebe / ober fcf)Kefeüc^en off 
einige loeife pbertoünbe pnb mir pnteripürffig 
maö^U: tpirb es nxd^t billicf) fepn / jemanb ju 
f^aben / beme ic^ j|)n ftelle pnb juf4)icEe* 93nb ba^ 
et }u jj)r hinein !omme / meiner Siebften SuU- 
f4)afft ein ^^fefall tj)ue / pnb mit bemütiger pnter- 
t()äniger Stimme fage: 3cf) bin ber 9iiefe Caracu- 
liambra, §err ber 3nfel Malindrania, u>el(f)en in 
eim fonberbaj)ren Rampff pberipanbe ber no4) 



Digitized 



by Google 



32 ^ab U Sapitel* 

nie fo ^ocf) / ale er pcrWent / gelobte Kitter Don 
Kichote de la Mantzfcha: u>elcf)er mir befo|>len / 
iafe icf) micf) aIl|)iero por eu>r eWen Sugenb gefror- 
famü^) ftellete / j)lermlt etpre §errU4)teit mit mir 
nacj) jj)rem gefallen pnl) beliebung geba^re» 

^ilff eipiger ©ott / wa5 Dberfcf)U>en(fli4)e 
Jreipbe empfanb pnfer frommer Kitter in feinem 
§er^en / ale er biefe Keben gefu^ret l^atte j pnnb 
nocf) fo oiel befto mej)r / x\a6) bem er \\6) off eine 
geioiffe ^erfon befann / bie er mit bem Sittel 
feiner 93u()lfcf)afft begaben loolte* S>ann / als 
man bafür ^ielt / fo loar in einem S>orff nic|)t fo 
gar loeit oon bem feinigen eine junge 93au>r9Ragb 
^übfcf)er geftalt / ju ber er ettpan oenoi4)ener Seit 
ettoaö beliebung getragen / ob jioar / loie man 
na^n6)i \)at / fie beffen nid^t inne loorben / ober 
ee ja loenig geachtet. 0ie f)iefe Aldonf a Soren^ln : 
93nb biefer bebüncfte j^n raj)tfam jufepn ber 
Sittel ber $errf4)erin ober fein ©emüt onb ®e- 
banden jugeben* 93nb nac^ bem er lange oer- 
fucf)t ^attc }1)x ein folc^en 9laj)men jugeben / ber 
bem feinigen nxö^t omoürbig loere / onb fic|) ju 
bem Mittel einer Jürftin onb ^o j)en Stanbejtäu)- 
lein tpol f4)i(fte: entfcf)lo6 er fie Dulcin^a oon 
Tobofojunennen/ioeilfie oonTobofo bürtig wat: 
wdö^6 feines bebündens ein tooltlingenber fremb- 
ber onnb nicf)t fo gar gemeiner / bebeutlicf)er onb 
na4)ben(flic^er 9laj)m loere / toie inglei4)em au<^ 

bie anbem alle / fo er j()me felbe onb feinen 
0a4)en oorj)in gegeben ^atU^ 



Digitized 



by Google 




3)05 2. (Topitel. 

^on bcr crftcn 5luj5faf)rt / fo 

ber fdiarpfffinnige SHttter Don 

Kichote au§ feinem 93atter- 

lanb tt^et. 

)fis nunfoIdieSubereitungen Qt^ 

.maö^t voaxcn I tpolte er ficj) nit tönger 
/fäumen feine ©ebancEen pnb 93ome^men 
inö u>erc! jufe^en: in bem \\)x\ fonbecHc^ jueilen 
reifte ber ßc^abe / ben feinee bebündenö bie SBelt 
ab feiner ©äumnüfe empfanbe: inmaffen bann tpar 
bat> 93nrec^t / bem er abäuf)elff en / ba^ Krumme / fo 
er juricf)ten / bie 93ngebü()r / fo er ju änbern / bie 
SRifebräuc^e / fo er ju oerbeffem / onb bie 04)ul- 
ben / fo er abjutragen geba4)te» 93nb oj)ne oor- 
tpiffen einigem 2Renf4)en / o^n entbedung feines 
93orj)aben6 / au4) i>a^ j^n niemanb fa|)e ober 
feiner geu>aj)r lourbe / tpaffnete er fic^) eines SRor- 
gene oor ber Sonnen 2luffgang an einem ber 
f)i^igften Sage bee ^eipmonatö mit feiner ganzen 
Küftnng / ftieg auff feinen 9ioffübraU / le^te feinen 
obel jufammen gefügten si)umierj)elm auff / 
faßte \\6) mit ber Sar^fc^en ober 04)Ube / er- 
greiff bie San^e / onb ritte ins ^^\i> j^eraufe / 
burci[) ein ^eimlic^e S|)ür bes ^ofee / mit onaufe- 



Digitized by VjOOQIC 



34 5)a6 2. SapiteL 

fprccf)K4)Cc ^tewb vnb Jtoloden / iafe et faf)C / 
mit ipae ®cf4)U>lnMgfeit pnb Id4)ter 3nü^ er ju 
feinem Kblicjjen 9Bimfcf) vnb Jünte^men ben an- 
fang gema4)t f^attc. 

• 2lber afe er taum in frepem 5^11^ fl4> bcfanbc j 
wuxbc er ftradö pon einem gar ecfcf)recöic(>en pni) 
jtpar foI4)em gebanden pberfallen / ba^ er baburc^ 
faft pom feinem angefangenem Slnfcf) lag abtpenbig 
gema4)t pnb bep na^c anbere finnes tporbcn 
u>e()ce* 93nb tpar eben biefee / ba^ er ficj) erinnerte/ 
bafe er noc^ nic^t jum Slitter gef4)lagen loar / 
pnb befeipegen / Ärafft ber SWtteröregel / vnb ®e- 
fä^ nx(^t tonte nod) folte ipibec einigen 9Htter ber 
9Baffen ficf) gebrauchen* 93nb / jum fall er f^on 
bcn Ocben erlangt ^ette / fo ipürb |j)me bocb / afo 
einem neu> angef)enbem Kitter / gebüf^ren iPoUcn/ 
eine blande Slüftung ju füf)ren / auc^ ficf) noc|) jur 
Seit teinee 8eicf)en6 ober ©emerdö im 0ö)xlb ju 
gebrau4)en / fo lang / bife er folcf)e6 burc^ feine 
ftäccf onnb !rafft erlangt ^cttc. S>iefe ©ebanden 
machten j^n in feinem 93or|)aben fef)r ftü^ig. 
2lber / u>eil feine S()or|)eit loeit me^^r galt pnb 
bep j^m au6ri4)tete / benn einige 93rfacb pnb 
9iatj)fame6 bebenden: ate nam er jj)m oor / fic|) 
oon bem ecften 9«tter / fo |j)m auffftoffen tpücbe / 
jum 9Wtter f<:l)lagen julaffen / jum Sepfpiel pft 
9lacf)folg oieler anbem / fo aucj) becglei4)en vot^xn 
gctpan / maffen er in feinen Kittersbüc^em / 
wclö)c i^n JU biefem feinem guftanb perorfac|)t / 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



36 ©ae 2. SapiteU 

vielfältig gelefcn f^atU^ ®ne ipdffc obct blande 
Siüftung belangcnl) / u>ar5 er ratj)6 Me felnigc 
e|)efte6 / wann er bep guter mufe pnl) u>eite fiel) 
befinben iPürbe / pffe fauberfte pnb alfo jufegen 
vnb aufejupu|en / baft fie an ber J^rb einer 9Bie- 
fei nickte juporgeben folte* 93nb in biefer 9Rei- 
nung gab er fein ©emütj) ju ru^ / ritte feinee tpegs 
fort / pnb ftellte feinem ^ferbe frep jugef^en / 
wae Straffe ee a)olte: S>enn hierin permeinte er 
ba^ ber Rem 9litterlic^er Sj^aten beftünbe. 

2llfo reifete pnfer |)i^iger neu> angej)enber 9Wt- 
tereman fort / rebete ontertpegene ftete mit fiel) 
felbft pnb fprac|) alfo: 9Ber ipolte jipeiffeln / ba^ 
nx(fyt in jutünfftigen Qcitcn / wann bie tpar^affte 
23efcf)reibung meiner berümbten S^ten ans 
Sid^t tommen iPirb / ber 93ef4)reiber berfelben / 
ipann er auff bie erje^tung biefee meines alfo 
früen auferitö tommen ipirb / jf)n auff biefc mag 
befcf)reiben iperbe: ge f^attc nef)rll4) ber tbfytliö^tc 
planet ber Sonnen über bae angefi4)t bes toeit- 
pnb breiten ®rbreicf)6 bie gotbfarbene fioden 
feiner fc^önen $aar ausgebreitet / pnnb Ratten 
!aum bie tleinen bunbfarbierten 93ögelein mit 
jj)ren jertj^eilten günglein in lieblicher |)onig- 
füffer pbereinftimmung bie antunfft ber rofen- 
farbecf)ten 9Rorgenrbf)te gegrüffet pnb angefpro- 
4)en / wclöfc gleicf) erft aufe bem fanfften 93ette 
j^reö eifemben argtpöf)nifcf)en gj^emane auff- 
ftunb pnb flcf) burcf) bie Sf)ore pnb aufeläben bee 



Digitized 



by Google 



5>a6 2. SapiteL 37 

5I^d^nIänbifcf)cn Srapfcs bcn 9Rcnf4)cn gcjdgct 
pnb fcf)cn f^atte laffen: als ier f)o<:f)becüf)mbte 
9iittet Don Kichote pon ^Icdcnlanb / aufe bcn 
tpd4)cn ^ebctn feincö jum Jf^uIIenlen pni) 
SKuffiggang rd^enbcn SBcttee f)crfür fprang / fic^) 
auff feinen ipeitbefc^rlenen ^engft 9?offübraU 
f4)tpunge / pnb anpeng burc^ bas pf)ralte pnb 
ipeit pnb breit bctanU flache ^elb pon Montiel ju 
reiten^ 93nnb bife tpar bie 9Bar|)eit: S>ann er frep- 
lief) burc(> felbigee ^alb reifete. 3Jnnb tf^at f)ierju 
femer noö) biefes pnb fprac^: O feiige pnb aber 
feiige 8^tt / ju tpelc^er meine ipeit pnb fem er- 
f4)aüenbe Kitterliclje S^aUn an bes Jag6licf)t 
tommen tperben / fo ba tPürbig fein / ba^ man 
fie in 2Ileffing fcf)neibe / in SRarber grabe pnb auff 
Gaffeln ma^le / ju eipigem ®ebäc|)tnü§ ber ju- 
tünfftigen Seiten* O bu tpeifer Sauberer / tper 
bu auct) fein ipirft / an ben ba^ ©lud gelangen 
m5ct)te biefer fo frembber o|)ngeu>5|)nli<:l)er ®e- 
fct)ic^te 93efcf)reibung juperfertigen / icf) bitte bxö^ / 
bu u>oUeft ja meines t^ewtm 9?offübrall6 / als 
einee ftettigen geferten auff all meinen Steifen 
vnb f4)arffen rennen / nic^t pergeffen, 93nb balb 
fu^r er fort pnb fagte / gleich ob tper er in ber 
^^at pnb u>ar|)afftig perliebet: O Jürftin Dul- 
cin&, $errfc|)erin pber biefes beftridte pnb ge- 
fangene $er^ / groft pnrecf)t tratet j^i mir / ale 
|f)t mir abfc^ieb pnb 93rlaub gabt / pnb mic^ mit 
einer alfo Ratten vnb rau>en ®rau>fambteit an- 



Digitized 



by Google 



38 ?)a6 2. Sapiteh 

fuj)rct / ba^ jf)r mir befa()let por ewtct Sct)ön|)ett 
nic^t ipiebcr ju erfc^einen* (Seru|)et ja in ©nabcn 
inbend ju fein bicfee euc^ pntertporffenen §cr- 
^ene / wclö^e fo groffc Slngft pnb* 0c{)mcr^cn 
ipegcn etpcec Siebe aufeftej)ct* 

3n fol4)en 9?eben ceifete er fort pnb fprengete 
piel berogleic^en anbere S^or^eiten mit ein / alles 
auff mafe pnb ipeife / tpie }|)n f)ierin bie (grlefung 
feiner 93u4)er pnterric(>tet ^attc: S>erer Sprach 
pnb 2lrt er / fo piel jf)m mügfic^ wa1)t / in allem 
nac^) a^nete* Sr ritte nur 5"^ Por Jufe gar lang- 
famb fort / pnb bie ©onne begunte ftarcf gegen 
j|)n jufc^einen pnb fo Ipeife auff \^n lo^ juftec^en / 
ba^ niö^t tpunber geu>efen / j|)me baoon alle fein 
®e|)irn }erf4)mol|en tpe|)re / tpo er einiges im 
Kopff anbere noc^ pbrig gehabt i^etU. J^ft ben- 
felben ganzen Sag reifete er muffig fort / alfo ba^ 
}j)m gar nickte ben(fu>ürbig6 auffftiefe ober be- 
gegnete* SBelc^ö j^n bann fef)r pnmutig pnnb 
perbroffen maö^te: u>eil er eilenbe onb gefc^u)inbe 
jemanben anjutreffen tpünfc^te / mit bem er 
einen 93erfuc(> feiner Krafft pnb ftreitbaren 3lrm6 
|)et tf)un mögen* 

So feinb cüid^c ®ef4)ic^tfc^reiber / u>elc(>e mcl- 
ben / bie erfte abent|)etpr / fo }j)m begegnet / fep 
getpefen bie im port Lapice. 2lnber berichten 
folcf)e6 pon bem ftreit u>iber bie 9Binbmüf>len* 
2tber / fo piel ic^ bifefalle ^ab ergrünben tdnnen / 
auöf beme geme§ ift / fo in ben 5fec!enlänbifcf)en 



Digitized 



by Google 



5)a6 2. dapiUU 39 

Sa|>rbü4)etn ju befinben: fo ift er benfclbcn 
ganzen Sag fort gerdfct / alfo bafe gegen Slbenb 
er vnb fein ^ferb fl(j{) aller ermübet pnb wn 
junger gleicf)famb erftorben befunben, 93nb 
na<^ bem er pon allen feiten tpol pmbgef4)au)et / 
ob er ettpa einee Saftells ober nur einiges Wirten 
^äufeleine inne ipürbe / barin er Verbergen onb 
ber 9latur notf)burfft ein genügen tfyun xnbö^tc: 
wutb er einer 0öfmd ober Ärugee getoar nxö^t 
weit oon ber Straffen / bie er reifete / loelc^ö |^m 
fo anmutig loar / ob fef^e er einen ©tern / fo |^n 
JU ber Porten ober oielme|)r bem 0c^lo^ feiner 
(Srlöfung gleitete* So balb er biefe Seiende er- 
fa^e / eilete er ftrade brauff ju / onb errei4)te fie 
eben gegen abenb / afe ee begunte buncfel ju 
toerben. 

93on ongefe|)r ftunben auffen an ber S()ür jtoet) 
junge S)irnen onfere 93olc!6 / aufe ber gunfft 
berer / fo fic^ ombe Selb gebrauchen laffen / ©iefe 
gebac^ten nac^ Sevilien ju reifen in ®efellfcf)afft 
etliöfct SRaultreiber / fo entf4)loffen wa^vm ba- 
jumaj)l }|)r 3la4)ttager in ber &(^cnd ju f)alten* 
93nb / gleicf) toie onferm Kitter allee / toae er ge- 
bact)te / fa^e ober jf)m einbilbete / bebündte off 
bie art onb toeife jugefc^ej)en onb oorjuge^en / 
toie ere in feinen 9iitter6bücf)ern gelefen : fo balb 
er bie Seiende erfe|)en / bilbete er j|)m ein / ba^ ee 
ein Saftel ober @4)lofe mit feinen oier Sj)ilmen 
onb fc^bnen oon f^ellglän^enbem Silber ober- 



Digitized 



by Google 



40 ^ab 2. Sapitel. 

aognen Rnöpffcn wc1)te / alfo gar / ba^ auct) Wc 
geu>5|)nlicf)c gugbrüdc pnnb tieffer 9Baffetgraben 
iaran ni(f)t ermangelten / jufampt allen aniem 
3ul>ej)5rungen / iamit man bergleic^en ©c|)ldffer 
abäuma|)len pflegt* gu biefer permeinten S^eftung 
naj)ete er fl4): pnnb tur^ bafür f)ielt er feinen 
Koffübrall an fic^ / in f^offnung / ba^ cttoa ein 
8«>ärglein fi4) au>if4)en ben giften ber 9Ratt>ren 
ipürbe fef^en laffen / mit ber Drommeten bas 
8eicf)en eines antommenben Gittere jugeben« 
2tl6 er aber mercfte / ba^ man bamit perjog / vnb 
ber Koffübrall pff ben gaum brunge pnb nadj) ber 
Krippen ju eilete / ritte er an bie Sf)ür bee ^aufee 
pnnb iparb ber jipep allba ftej)enben 5u4)tlofen 
S>irnen getpa|)r / ipelcf)e j^n jtpep fcf)öne 5*^äu>- 
lein ober anbere ^olbfelige gnngfern aufe bcm 
^raipenjimmer ju fein beu4)teten / fo in [(^twae 
ficf) }u erluftiren atwa ba por ber 5^fti*"g ftünbcn* 
eben baju maj)l trug ficf) of)ngefe^r ju / bafe ein 
04)ipeinj)irte / tpetcf)er ein §erbe Setp / (fo man 
o^ne gunft jumelben / alfo nennet) pom Stoppcl- 
felb jufammen trieb / fein ^orn bliefe / naö^ beffen 
04)all / fie ficj) jufammen ju finben pflegen* 
93nnb gleicf) jur ftunb bebündte \id^ Don Kichote 
ba6 lenige erlangt au f)aben / »ae er geu>ünfc|>et 
^atU I in bem er permeinte / bafe ettpa ein 8tt)ärg 
bas 8eicf)en feiner 2tntunfft gebe* aifo tam er 
mit pnglaubli4)er J^eiobe bep ber 0cf)enc!e pnb 
ben bepben ©imen an: u>elcf)e ate fie fa^en / 



Digitized 



by Google 



einen 9Renfcf)cn in fol4)er gcftalt / gan^ getpaffnet/ 
mit einer Sanken x>nb S4)ilbe einf^er pnb gegen 
fie ju tommen / po()en fie PoUer %\xt6)i vxmb 
©c|>te(fen6 in bie ©4)enc!e* 2U)er Don Kichote, 
ald ber auft ber ^in^i lA^i jf)re 5"rcf)t mut^- 
maffete / tj)et bae ^apieme §elmlin ab bem 
©efic^te tpeg / entblöffete fein l^ageree pnb pom 
[taub aller Pberfcf)üttete6 2lngeficf)t / pnb fpracf) 
mit fac|>ter Stimm pnb }ierficf)em ©eberb: ®rpr 
Sugenben lauffen x\i6)i / nocj) befürchten ^ö) 
einiger 93nbiUigteit ober pberfate: b(txm pnfer 
9iitter6orben nicf)t permag nocf) einiger tpeife ju- 
lefft / einigem 2Renfcf)en pnrecf)t ju tf)un / piel- 
tpeniger fo abelicf)en jfräiplein / afo biefelbte ju 
fein jf)re gegenipart gnugfamb ertpeifet* 

S>ie S>imen fa|)en fic^ pmb / pnb bemüf^eten ficf) 
)^x\ pnterm ©eficj)t re4)t ju ernennen / ipel4)e6 jf^m 
baö pngeftaUe ^elmlin nt>6) etn>a5 bebe(tte* 3U$ 
fie aber f)5rten / bcüi, fie por Slbelic^e gungfem 
peref^ret tpurben / pnb bep \x6) befanben / tpie gar 
fi4> biefer 9laf)me ju |^rem Stanb pnnb ^anb- 
tf^ierung nicf)t reimete: mochten fie \x6) bes lacf)en6 
nicf^t ent|>alten / pnb bae fo laut pnb f^efftig / ba% 
C8 ben Don Kichote begunte juperbrieffen / pnb 
fagte ju jf^nen: Schonen gungfem gebü()rt Sitt- 
fam!eit / pnb ift pberflüffigee lachen ein groffe 
£^or|>eit / befonberd ipo folcf)e6 aufe fcf)le4)tem 
anlafe pnnb geringer 93rfa4) f^errü^ret» gebocj) 
fag ic|> euc|> nicf)t biefee barumb / ba^ \\)t eucf) brob 



Digitized 



by Google 



42 ©06 2. SaplteL 

bctümmert ober t>bcl gcbärbct: bann meine SRei- 
nung t>nb Segierb ftet)et nur euc|) ju bienen pnb 
pffjuipartem ©iefe Kebe / fo ben bet)ben ffräu)- 
lin 5ut>erftet)en ju ^oc|> wäre / t>nb bie fel^ame 
©eftatt t>nb 2tuffe|)en t>nfer6 9litter6 / perme|>rte 
bet) ben ©imen bas ®eläc|>ter / pnb bas ®eläc|>ter 
bet) bem 9Htter ben 8om pnnb Serbrufe / fo er 
barob empfanbe: vnb toürb er fonber jtpeiffel 
\iö) ettpaö ipeiter an \^nm pergriffen pnnb per- 
geffen ^abm / ipo nic^t gleic|> in bemfelben 2lugen- 
blid ber Qö^^nd ober Rrüger tommen ipere / 
ipelc|>er / ipeil er fet)r feift pn bides grobes fieibeö/ 
alfo banen^ero auc^ gar friebliebenb pn pon 
natur fanftmütig ipare* ©iefer als er bie ipunber- 
fel^ame pn pbel befc|)affne ©eftalt / fo mit fo 
pngleic|)en pnnb pngefci>idten SBaffen beMeibet 
ipar / als ba iporen ber Saxxm / San^e / @<fyUb pnb 
Rürife / anfic|>tig ipurbe / mangelte es \^m tpenig / 
bafe er nic^t / ju bejeugung ber €rge^lig!eit / fo 
er barob empfanbe / ben ©imen mit Iac|)en gefell- 
fc|)afft geleiftet ^cttc. 3n ber S^at aber onb in 
rec|)ter 9Bart)eit / ipeil er ab bem pnget)eipren 
9Buft berer fo oielen J?rieg6ipaffen pnnb Lüftun- 
gen t)er^Iic|> erfc|)rac! / entfc|>Iofe er ben Don 
Kichote mit fanfftmütigen gelinben 9Borten 
anjureben / vnb fprac|> alfo: 9Bo eiper SJefte / 
^err Kitter / Verberge fuc|)en / auffer beö 93etf)6 / 
beffen in biefer 0c|)enc!e nic|>t ein einziges fic^ be- 
^nbü I mögen fie alles anbers in groffem 93ber- 



Digitized 



by Google 



©ae 2* SapitcL 43 

Pufe ^ierinnen antreffen* Don Kichote, als er 
fa^c bie ©emutf) bes CafteUane ber ^^P^^^S ot^^^ 
04)Io§-^auptmann6 (bann bafür f)ieKe er bet)be 
bie Seilende t>nb ben 9Blrt^) antiportete er \^mi 
$err ©aftellan / meine ^erfon betreffenb / !an ic|> 
M(^t porfieb nehmen / bann meine befte RIeibung 
fepnb 9Baffen / meine Ku^ ift ©treitten* 

®er SBirtf) permeinte / weil er j^n fiaftellan ge- 
nennet / tPürbe er j^n por einen freien Saftilianer 
ober au^ Caftilien bürtigen frommen 93iebermann 
angefe^en ^aben: toietool er aufe Andalusi loar / 
einer pon bmcn / fo aufe ber Sanbfc^afft Sanlucär 
J^ren 95rfprung i)aben / ja fo ein groffer ©ieb afe 
Cacus, pnb ber por einen 9?äuber gleic|> fo tool / 
afe ettoa Por ein ©tubentengungen ober einen 
2lufftPärter beftunbe / vnb alfo antioortete er j^m: 
9Bo eö biefe 93efc|>affen^eit i^at / fo werben bee 
Ferren Letten ^arte 5^If^" \^V^ I ^^^ \^^^ 
eöflafj ein ftetigd 9Bac|>en* 95nb off foIc|>e mafe 
mag er fic|>erlic|> abfteigen onb beffen perfic|)ert 
fet)n / ba^ er in biefer Bütten ©elegen^eit pber 
©elegen^eit finben loirb in eim ganzen 3a^r nic|>t 
ein Sluge ju jut^un / ic|> gefc^ioeig biefe einige 
Staö^t 93nb afe er bife fagte / fügte er fic|> 8ugleic|> 
jum Don Kichote, j^me ben ©tegbügel ju^alten: 
' n)elc|>er faum pnnb mit fe^r groffer Sefc|)tperb pnb 
Strbeit aufe bem Sattel jutommen permoc|>te / 
ate ber felbigen ganzen Sag nüc|>tem pnb o^n- 
geffen perblieben loar* 95nb balb fagte er jum 



Digitized 



by Google 



44 ®ad 2. (Sapitcl. 

gBfrtf) / er foltc )^m }a t>ff6 fleiffigfte feinen ®aul 
befohlen fepn laffen / afe &ad befte ^ferb pon ber 
9BeIt / fo {erna^fo bes Jutt^td genoffen ^cttc. 

©er SBirtf) befc|)a«)te bat^ ^ferb lool pnb be- 
bündte H)n gletc^n>oI bet) n>eltem mc|>t fo gar töft- 
Ilc|> 8ufet)n / afe es fein ^err rü|)mbte / aucj) nid>t 
auff bie ^elffte* ®Ieic|>u)oI t>erforgtc ers im 
Stall / t>nb teerte n>iber t>mb ind ^aufe / ju pcr- 
ne^men / n>ad fein ©aft }^m befehlen n>ürbe: toel- 
c|)en gleic|> bie jipei) ©imen / fo fic|> fc|>on u)i5er 
immittefe mit \^m oerfö^net Ratten / enttpaffne- 
tem ©iefe ob fie j^n f<^on an 93ruft onb 2l<:|)fcln 
ber SBaffen entblöffet Ratten / touften r>nb tonten 
fie boc|) jt)me nic|>t off einige loeife ber 9BeIt ben 
^alfe oom ^elmlin befreien onnb lofe mad^en / 
noc|> ben obel jufammen gefügten onb mit grünen 
0c|>nürlin gebunbenen S^umier^elm abnehmen / 
fonbem toolte oon rxH^m fepn bie Sänber ju 
3erfc|>neiben / berer Knoten fonften onmüglicj) tpar 
auffjulöfen* 9tber toeil Don Kichote fic^ |>ier5u 
burc|>au^ nic^t oerfte^en toolte / blieb er alfo 
biefelbe gan^e Slaö^t mit bem S?opff im ©turm- 
^ut fteden: wclö^s bie artUc|>fte onb fel^amftc ge- 
ftalt anjufe^en toar / afe man fic|) einige oon ber 
9Belt t)ette einbilben mögen* 

Snmittefe onb in bem j^n bie oerfü|)rten onnb' 
oerlauffenen ©imen entwaffneten / toelc^e er in 
feinem Sinn oor oome^me JtötoUn onnb Sung- 
fem biefes 0c|)loffe6 t)ielte / fprac^ er ju )|)nen 



Digitized 



by Google 



©ae 2. ^pitcU 45 

mit fonberbarcr 8ter& t>ni> 2tnmutlg!dt: ®d mag 
niemafe einiger 9littcr pon JtatDcnsimmcr fo tDoI 
bebicnet onb gcioartct fcpn gcipefcn / ab Don 
Kichote, ba er t>on feinem ©i^ augreif ete: Jtäip- 
lin bieneten \^m / onb Jfü^fttnnen toarleten feinem 
^fer&6 : O 9loffübraU: ^cnn Wfe ift i>er 3la|)me 
meines ©aufo / meine eWe 'S^äwlin / vnnb &er 
meinige ift Don Kichote de la Mantfcha* ©ann 
ob ic^ mir jipar fürgenommen / mic|) nic|)t e|)e an 
Sag onb juertennen jugeben / big i)ie bitterlichen 
S|)aten / fo euc|> 5U bienft vnb nu^ lc|> augjuoben 
gebende / mxö^ cntb^dt vnnb tunbbar toürben 
gemac|>t ^abcn: jeboc|> Ift ble Seglerb onb 8«>ang 
geba4)te alte Keben bes I^anffarote auff gegen- 
loertigeö mein 95ome^men ju 5iet)en / ein 95rfac|> 
getoefen / ba^ \^t Je^o onnb oor ber 8^it meinen 
Stammen erfat)ren ^abt Slber es loirb bie gelt 
f ommen / ju toelc^^er etore ©naben mir befej^len / 
onb iö^ |f)nen gef)orfamen / onb bie S?rafft meines 
2lrm6 bie Segierb entbeden m5ge / fo ic^ ^ab 
euc^ alle 9litterlic|>e ©ienfte juleiften* ©ie ©ir- 
nen / fo bergleic|)en oerblümbte kleben ju^ören 
nic|>t geioot)nt toaren / beanttoorteten \^n t)ierauff 
niö)t mit eim 9Bort / fonbem fragten \^n nur / 
ob er ettoaö ju effen beget)rte* 3c|) frü|)ftücfte tool 
einmal mit / fagte Don Kichote, bann iö^ bepnbe / 
bag mirs nic|)t loenig }uträglic|> fepn mö^te* 

S)a6 ©lud ^attc es alfo gefügt / ba^ gleich ba- 
ma^te Qt^x^taQ toar / onnb in ber ganzen Qö^mdc 



Digitized 



by Google 



46 ©ae 2. Kapitel 

nxö^te ju cffcn wx^anbm / ate ctlic|)c @tü<tUn vnb 
obrigc 93r5cinn t>on dm ©todfifcl) / fo man in 
£aftilien 93ac|>ftcl^e / pnb in Andalufien 2lmcri- 
canerjfifc^ / ctlic|>et ®nbcn Slmerban / vnb anbcrd- 
wo tlcxnc ^orcUcn nennet Sie fragten \^n / ob 
feine Siebbe t>ieneic|>t Meine J^rellen m^d^tc / 
weil vov bigmof)! !ein anbetet Qi\ö) wt^anbcn / 
\o i^m !bnte fütgefe^t n>etbem 3Bo betet piel 
jepn / antoottete Don Kichote, mbgen H)tet ein 
^auffen gteic|> fo oiel aufetic^ten / als eine einige 
gtoffe: bann mit ift menig btan gelegen / es geb 
mit einet einen 9?eic^6tt)alet an falben Ott^en 
in 9Rün^e / obet einen ganzen ^^akt an einem 
Stüct / juma^ln toeil fic|)d oieneic|)t juttagen 
fönte / bafe bie Meinen 5<^t)tlin gegen bie gtoffen 
getec|>net bet Sltt n>eten / n>ie bas Jfl^ifc^ oon 
Jungen Rälbetn / fo beffet ift / als bas von J?ü^en / 
onb ba6 8ic!elfleifc|) / fo f<j[)mac!{)afftet ate bet 
Sb(fe* Slbet fie fepen n>ie fie n>onen / fo bring 
man fie nut eilenbd f)et / bann gtoffe 2ltbeit pnb 
bie Saft bat Lüftung mag nic^t anbete au^ge- 
ftanben onb etttagen toetben / ald bmd^ <)ülffe onb 
tegietung bet Ralbaunen onb ®ngetoeibe» 2Ufo 
loutb j^m bet Sifcf) an bie S^üt bet ©elende ge- 
fegt / bamit et fein im frifc|>en Saffel ^klte / vnb 
btac^t l^m bet SBittf) ein ©tüd oon bem obcl ge- 
toäffetten onb noc|> obelet gelochten ©todfifct) / 
onb ein Stobt gleict) fo fc|)n>at^ onb onfaubet / 
afe feine 9Baffen loatem 



Digitized 



by Google 



©ae 2. Sapitel. 47 

9lun u>at ee in 9Bart)eit u)oI Iäc|)criic|) ansu- 
fef)en / u>ie er afe* ©enn todl er &ie 0turm|)aube 
ftets offm S?opff ftet)en pnb das 95ifier cta>} er- 
|)oben l^attc / t>crmoc|)tc er mc|)t6 mit eignen ^an- 
ben im 3Run& 5uftec!5 / fonbem mufte jemanb 
anberö |m allee ind SHauI geben: ipeld^en ©ienft 
bann bie eine t>on ben }tt>et)en 5^än>iin t>erric|>- 
M^i. 2lber ba es jum trinden fam/ n>er es nic^t 
mügficj) geipefen j|)n ju tränden / n>o nic^t ber 
9Birt^ ein Sc|>iIffrot)r genommen / es augge^ölet / 
bas eine €nbe )t)m in ben 9Runb geftectt t>nb 5U 
bem anbem b^n 9Bein eingefüUet i^^ü^x tDeIc|>en 
er mit groffer Sangmütigteit x>n\> ©ebult alfo in 
fic|> empfieng / nur bamit jt)me bie ©tride feiner 
0turmi>auben gan^ t>nnb onjerfc^^nitten t>er- 
blieben* 

3n bem er alfo ober biefen 95erric|>tungen loar / 
na|>ete o|)ngefet)r ju ber 0c|)encle ein 0c|>tt>ein- 
fcf)neiber / onb gleic|) afe er babep tam / fieng er 
an äu Pier ober fünff mat)len feine 9lo^rpfeiffe ju 
blafen. 95nb t)ierburc|> toarb Don Kichote oer- 
getpiffert onb in feiner SReinung beträfftiget / \>a^ 
er in eim berü|)mbten Caftell loere / barinn fie \^m 
mit foIc|>em ©eitenfpiel ju S:ifc|> ^offierten / onb 
baft ber 0toc!fifc|> 5^t)ren / bat fc|)u>ar^e Srobt 
§erm€5emmel / bie 8w4>tt^f^^ ©imen / ^x^vo- 
lin / onb ber 0c|)ende 0c|)lo6t)auptmann ober 
Surgooigt n>ere. ©a6 einige fo |^n trändte / 
loor biefeö / baö er bef anb / loie er nt>6) n\6)t jum 



Digitized 



by Google 



48 5>a6 2. SapitcL 

9?ltter gcfc^Iagen ipcrc / pnb begipcgcn fic|) be- 
5ün4cn Hefe / bafe et mit gutem ©etolffen in 
einigen Rampff t>nb 9?ittetlic|>e S^at fic^ nic^t 
einlaffen ipürbe fönnen / e^e t>nb er ben Orben 
ber 9litterfc|)afft empfangen ^ctU. 



Digitized 



by Google 




S)05 3. ©opitel. 

3)artnncn cräc^Ict rotrb blc an^ 

mutige 2lrt onb SBcifc / ocnntttcis 

tpet^er Don Kichote jum 9Jitter 

gefc^lagen toar^. 

^9lb mit bifcn feinen f d)n)ermüti- 

gen ©ebandcn enMgte ficf) feine !tü- 
gerifc^c pnnb f c|)malc 2U>enbmat)l5ef t : Su 
fceret au^gang bcruffte er ju fic|) 5cn SBirtf) / pcr- 
f<:|)lofe ft4) mit jt)mc in bcn ^fctbftall / fiel nieber 
)^me }un ^üff^" ^"i> fprac|> ju j^m: 9limmermet)r 
u)iU i^ mi<^ von bem Orte ergeben / barauff ic|> 
|e^o mic|) befinbe / bet)er^ter Kitter / bi^ fo lang 
etPte 5teunb- t>nb Seutfeligf eit geruhe mici[) einer 
93itt ju geiperen / fo ic^ an biefelbte jufuc^en im 
U)illen6 bin: 9BeI4)e ju eipigem eiprem Sob pnb 
etfprü6lic|)em 9lu^ bee menfc|)Iic|)en ®efc|>le4)t6 
geteic|)en foL ©er ©inende / fo feinen ©aft alfo 
JU feinen puffen liegen \a^c / vnb obn \^m bero- 
gleic^en Keben oerftanbe / erftu^te barüber / 
fa|)e j^n an / ipufte nic(>t toaö er tfyxxn ober fagen 
folte / onb nötigte fic|) mit \^m / ba^i er auffftünbe: 
fo aber er butö^auji nic^t t^nn ipolte / et)e onb ber 
9Birt^ 5Ufagte / j^n feiner Sitt ju geioärem 3c|> 
trug fret)lic|) ftarde Hoffnung ju etorer SRilbig- 



Digitized 



by Google 



50 5)06 3- SapiteL 

!dt mein f)oc|)gect)rtcr $crt / fagt Don Kichote, 
pnb entbcdc cuc|) bcro^albcn hiermit / bafe bic 
®abc / fo tc|> pon cuö^ gebeten pnb nunme^ro 
fc|)on t>on etDtet Jftepgebigfeit erlangt ^abc / ift / 
bafe )t morgen ju früher Sagjeit mic|> jum 9Wtter 
fc|>lagen tDoIlet* 95nb blefe Slaö^i n>il icj) in ber 
Capell biefes eu>re6 Caftelte bie SBaffen bea>af>ren 
t>nb »erfechten / {hiermit morgen / tote gefagt / 
ba^ jenige ju loerd möge geric^^tet toerben / bat- 
naö^ iöf mit fo ^er^lic|)er begierb mic|) fe^ne / auff 
ba^ iö) buxd) alle oler St)eil ber 9Belt / ipie fic|>6 
gebührt / 5iet)e / aller{)anb 9lbenbtt)eipr onb 9lit- 
terlic|>e ^^atcn fuc^e onb oerfuc^e / ju bef)uff 
onb i)ülffe ber bebrängten / toie folci>6 erforbert 
ba^ 9lmpt ber 9litterfc|>afft onnb ber fa^renben 
9litter / oon berer Sunfft ic^ bin / onb alle mein 
Sinn / ©emütf) onnb Segierbe bergleii^en mann- 
lic|>e Späten ju oollnbringen geric|>tet ^abe. 

®er 9Birt|) / u)elcf)er / loie obgebacf)t / mit cim 
©(Reimen gefuttert toar / ^atU fc^on jiemlic^ ptel 
2lrgtt>ot)n onb J?enn}ei4)en oor fic^ / ba^ fein ®aft 
onterm ^ütlin nic|>t alljutool vctwa^tt fet)n müftc/ 
befcf)lofe ooUenbö feine SReinung oon \^m / als er 
biefe feine 3{^bm au§ge|)öret |)atte* 95nb batmit 
man ettoas benfelben Slbenb onb Tlaö^t obet ju 
lac(>en ^ette / entfc|>lofe er bes Don Kichote 
Segierbe jufolgen / onb ju feiner 9Beife fic|> ju 
bequemen / onnb fprac|> brauff ju )|)m / ba% fein 
bege{)ren rec|>t onb ber Silligteit gemäß / pitb 



Digitized by LjOOQIC 



5)a6 3- SapiteL 51 

ein folc^cö 93ot^abcn gc«)öf)nlic|> pn^ glcic|>fam 
angeboren toete / allen fo pome^men Kittetn / 
bergleic|)en au<l> et einer fc|>einte jufepn / t>nb 
feine freipbige ©eftalt pnnb tapffete ©egenn>art 
\old^€^ gnugfam batt^äic. 93nb fagte ^ietauff 
ipeitet / ba^ auö^ er felbö wv fein ^erfon in 
3a|)ten feiner 3iigenb fic^ off folc^e et)renu>ürbige 
rittetli4)e SBaffenpbung gelegt pnnb burc|> onter- 
fc|>ieblici)e S^eil ber Söelt gereifet n>ere / fein 
©lud in 9?itterfpielen ju perfucben / alfo gar / ba^ 
er and^ bie 93orftätte ju MalÄga, bie Snfeln von 
Kiaran, bie Sompafe von ©epilien / b^n SRardt- 
pla^ bet) ber 0egooranifc|>en 9Bimberbrüc! / ben 
OIipenn>alb ju 95alen^ / bm 95mblreife omb bie 
aHaipren oon Granada, bie SReergegenb von 
Sanlucar, ben ©ieböbrunnenpla^ ju Corduba, 
bie S'oletanifc|>e Rrüge t>nb 9Birt^6t)<lufer / oub 
anbere piel 2anb^ / ba er flcf) fleiffig ber ^lüö^tig- 
feit feiner 0cf)encfel pnb ©efc^n>inbig!eit feiner 
^änbe gebraucht / nic^t f^citc obergangen onb 
verbergen laffen: in bem er / waö gerabe / trumm 
gemac|>t / piel 9Bitn>en bet|)öret / etlicf)e 3ung- 
fem gelbfet / etlic()e 93nmünbige pbern Sölpel 
geiporffen / pnnb fc()lie^lic|)en fic^) burc|> alle 
9lat)tftüle pnb ©eric|>t von gan^ Spanien befant 
pnb ruc|>tbar gemacht: enblic^en aber fic^) an^^to 
in biefeö fein Caftell begeben / ba er bann noä) 
lebte vnb fic^ erhielte / nic|>t allein t>on bem feini- 
gen / fonbern auc^ von anberer Seute 0c|>n>ei§ t>nb 



Digitized 



by Google 



52 5>a6 3* SapltcL 

Slut / nct)mc auff vnnb ^ctbctgtc in Mefcm 
feinem 0c|>loft alle fa|)renbe 9?ittet6leute / was 
®igenfc|>afft t>nb Qtanbcs axxä) biefelben mcten / 
lebiglic^ pnb blofe a\x^ lieb pnb gunft / fo er ju 
j{)nen trüge / pnb t)iemiit fie jur ©andbarteit / 
t>nb biefed fein gutes ©emütf) in etipaö 5U belof)- 
nen / mit j^me f)intt>iberumb bas jt)rige milbig- 
lict) ti)eiletem ®r fagte H)m auc^ fermer / ba§ in 
biefem feinem Caftell feine Capell ipere / barin 
er feine 9Baffen ben)at)ren pnb t>ertbäbigen 
möchte / n>eiln er bie alte eingeriffen / pmb eine 
neipe an bie ©teil ju baipen* 9lber ba^ im fall ber 
9lotf) er n>ol tPüfte / ba^ folc|)e6 ^ertommen mit 
ben SBaffen an jebem Ort fönte angeftelt merben / 
wo H)n nur beliebte / pnb ba^ er pff bet>orftet)enbe 
9lad^t folct)e6 in bem einen $off beö Saftelb per- 
ric()ten möc(>te / iporauff er t>ff folgenben SRorgen / 
fo es ©Ott geliebte / ber gebräuc|>li4)en Kitter- 
fc^lagungö ©ebräuc|>e gegen J^m fic|> gebrauc|)en 
ipolte / in folc|>er SRa^ / ba^ er ein gewaffnetet 
Kitter toürbe vnb bliebe / onb 5U>ar fo ein Kitter- 
lic(>er Kitter / ba^ feiner in ber 9Belt Kitterifc|)er 
ipürbe fepn f önnen* 

Sr fragte J^n auc^ weiter / ob er auä) ©elb mit 
fic^ füi[)rte? ©rauff jf)m Don Quixote anttportet / 
ba^ er nic|>t ein 0cj)erff bet) fic^ ^^tU j onnb ba% 
barumb / toeil er niemafe in einiger ®efc|)ic|)tbe- 
f4)reibung ber loallenben Kitter gelefen / ba^ 
Jrgenb ber Kitter einer ©elb bep fic^ gefüj^rt \)^tU. 



Digitized 



by Google 



5>a6 3* SapiteU 53 

^ierauff antoortctc bcx ©c()enc! / ba% er jrrctc / 
bann bafe in bm ®cfc(>lc()tbüc|>em \olö^cs nl4)t 
au§brüc!U4) nact) bcm ©uc|)ftaben flc{> befünbc / 
gef<:|)e^c barumb / bafe ble ®efc|)ic|)tbefc|)rdbcr be- 
bauc|)t ^ctU pnnbtig ju fepn / baft man eine fo 
Marc ßaö^ j x>nb bie fo not^menbig bcp flc^ ju- 
füf>rcn ipere / als ba flnb Selb pnb loeiffc ^cmb- 
bcr / auffjci^^nen t>nb bcfc^rcibcn folte / r>nb ba^ 
man baraufe n\6)t \6ßt\\m müftc / ba% flc bcr- 
gldc^cn nt4)t bet) fic|> gcfüf)rt fetten* 95nb foItc er 
bcro^alben gdn^Hc|) onb gen>ig bafür galten / ba% 
alle rdfcnbc 9Wtter / pon bcncn fo olel onb groffe 
Sucher gefüUet onb offgeu)a<:|)fcn / tpol oertoat)rtc 
onb bcfc|>Iagcnc Scutcl ju aller fürfallenber Slot 
bcp flc^ gefüf)rct / fo u>oI auc^ ^embbcn / onnb 
ein !lein ©ücj)6lein ooU ö^lö ober ©alben / bamit 
bie 9Bunben ju |)eilen / fo fi^ oielfältig im !ämpf- 
fen empfiengen / u>eil off freiem %^{b onb in 
9Büftenet)en / ba fie etioa miteinanber ftritten x>nb 
oenounbet toürben / nicf)t alljeit Jemanb möchte 
gefunben toerben / fo fie balb oerbinben onb 
feilen fönte: es toere bann fac|> / ba% fie etioa 
einen n>eifen S^^wberer jum 5^eunb fetten / 
u>elc|)er j^nen fc^leunig ju ^ülff !äme / onb burc^ 
bie Sufft t)er etioa in einer 9BoIc!en eine Sungfer 
ober einen 8tt>erc^ mit ficf) füf)rte / mit eim gläfer- 
nm ^\^\4)U\n ooUer 9Bafferd oon fo trefflid^er 
Rrafft / ba^ j fo balb fie beffen ein Sropffen 
fc|)me(ften / ftradö onb in eim 2lugenblic! oon 



Digitized 



by Google 



54 ®a6 3* SapitcL 

j^ren Qö^äbm pnnb gBunbcn ^cil toürbcn / ob 
t)ettcn fic nie einigen SRangel gehabt* Slber jum 
5aU / pnb fo lange b\^ nic^t bef(|)et)e / fetten alle 
9?itter pon p^raltem anbenden ^et pot bequem 
pnb not^ipen&ig erachtet / ba^ j^re 9Baffenträger 
mit ©elbe vnnb anbcm not^toenbigen ©ingen / 
als ba fepnb ^abm r>nb leinene Sucher / aixd^ ö^I 
pnb ©alben / tool petfe^en tpeten / pmb bamit 
\\ö^ ju feilen pnb ju petbinben* 95nb ipofern \id^e 
ja ju tpeilen jugettagen / bafe bie Kittet eines 
9Baffenttäget6 gemangelt / fo boc|> ipenig pnb 
feiten gefc^e^en / bafe fie felbd fol<^e6 / ate Sachen 
gtoffer Slot^ipenbigfeit ^Inberm ©attel bep ficj) 
geführt / in fo gar fubtilen pnb tleinen 9leife- 
täfi^lin / ba^ man fie faft nic^t fe^en ober bep 
j^nen merden fönnem ^ah wa^ bie anbem 
gtöffem 9?eife- bet 93robfamier belanget / fo 
man ^inbet fiel) am fattel jufü^re pflegt / toeil 
folc()e ju biefen pnb betglei4)en ^änbeln nicf)t be- 
quam ober not^ioenbig / fepen fie bep bcn fa^ten- 
ben 9?ittetn nicj)t bräuc^lic() geioefen* 93nb ^ierauff 
gab et jf)m ben9?a^t/ toeil et j^m / ald feinem ju- 
fünfftigen / pnb nun fcf)on angef)enben ^atf)cn / 
noc^ ju befehlen pnb ju gebieten mad^t f)cite / 
ba^ et pon bannen o^ne ©elb onb 95otta^t anbetet 
3lotf)tPenbigfeit niö^t fütbet teifete / in bem et 
ins fünfftig in bet tf^at etfa^ten fönte / toieiool 
et \iö) bei) betfelben befinben iPütbe / toann vnb 
tpo et6 piellei($t am loenigften gebac^t ^ciic* 



Digitized 



by Google 



©06 3* SaplteL 55 

Don Kichote fagte j^m ju / alle bem jcnfgcn / 
fo er i^m gemi^m ^Mc / in Jcbmcbcnn ^uncten 
ftct pnb vnoevbtüö^liö^ nac|)}u!ommcn: vnb tourbc 
^icrauff bolb jugcrüftet onnb angcorbnct / toie er 
feine Küftung in eim groffen ^of / fo feitu>art6 ber 
0d^^nd^ xx>av / bcwa^tm vnnb befc|)ü|en folte* 
2llfo nam Don Kichote alle feine SBaffen jufam- 
men / pnnb ftelte fie auff einen Srog / fo na^^ bet) 
bem Srunnen ftunbe: ^a%tc fic|> mit feiner Kunb- 
tartfc^en / nam jur f^anb bie San^e onb fieng an 
mit eim jierlicl^en ©eberb vnb ©efc|)ic!Iic|)!eit bes 
fieibeö vot vnnb an bem Sroge f)er 5U fpa^ieren / 
pnb / gleich in bem er alfo herein ju tretten an- 
fieng / fieng es auö^ an gan^ naö)t ju merben» 

©er 9Birt^ erjef)lte benen allen / fo brinn im 
^aufe toa^ren / bie 2t)or^eit feines ©aftö / bie Se- 
roa^müfe feiner Küftung / t>nnb loie er \^n in gan^ 
fur^em jum 9Htter fc|>lagen n>ürbe / brauff bann 
ber ©aft einzig vnb fet)nlic|) t)offete* Sie oer- 
lounberten \iö) alle fe^r ab ber fo fel^amen onb 
i>ner|)örten 9lrt ber S^or^eit / oerfügten fic|> oon 
toeitem an ben Ort / bem ^anbel jujufe^en: onb 
mürben gema^r / toie ber gute 9Wtter mit gar 
fittfamen fanfften ©eberben balb t)in onb toiber 
gieng / balb off feine Sanken fic^ le^nenb / bie 
Slugen ftracte gegen feine Küftung !et)rete / onb 
fie alfo onoenoenbeteö ®efic|)t6 ein gute toeil be- 
fc|>au>ete» ©ie 9lacf)t fieng fic|> an mit fo groffer 
Rlar|)eit bed 9Konb6 / ba^ er ben Planeten felbe 



Digitized 



by Google 



56 ©aö 3* SapitcU 

mcf)td bcpot gab / bcr j^m foIc|>cn Schein baxlk^^: 
in folc^er SRafe / bafe allcd / was ber neu) angct)cnbc 
9?ittcr t^at ober füma^m / pon jcbcrman ipol 
moc()tc gefeiten ipetben» 

Snmittcld tarn ben einen (gfeltteiber von benen/ 
fo in ber Qd^cndc j^r 9lac|>tläger t)atten / eine £uft 
an ju bem Srunnen ju ge^en / pnb por feine S^ier 
SBaffer ju ^olcn. 9Belc|)e6 ju perric|>ten toar von 
nbi^cn / bes Don Kichote 9Baffen ab vnnb ^in- 
n>eg ju t^un / n>eil fle gleich t>ff ben 9Baffertrog 
gefielt waren* 2U6 nun Don Kichote jf)n |)er}U 
na^en fa^e / fc|>rie er mit lauter Stimm gegen 
\fyn ju: O bu fü^ner vnb penpegener 9?itter / u>er 
bu auc^ jmer fepn magft / ber bu |)erbet) fombft 
anjurül^ren bie SQaffen be5* allerbel^er^eften 
reifenben gelbes / fo jemaf)l6 ein 6ct)u>ert an bie 
6eite gegürtet / fie^e tt>ol ju / xx>as bu t^uft / rü^re 
mir bie 9Baffen nic^t mit einem ^^"S^^ ^" / «><> i>^ 
nid^t jur ©traff beiner S^umfün^eit bas Seben 
alliier auffm ^la^ laffen u>ilft» ©er SRaultreibet 
fe^rte ficf) nichts an biefe ©rett>tt>ort / u)ieu>ol jm 
beffer pnb rat^famer geu)efen u>ere / er fic^ bran 
gefe^rt / pnb alfo feine eigne 9Bolfa^rt in ac^t 
genommen ^ctU / fonbern fafete mit eim lebemen 
©ürtel ben ganzen ^lunber ber 9Baffen jufam- 
men / u>arff pnb fc^Ieuberte fie ein gute ede pon 
fic|> i)inu>eg pnb ober ein ^auffem Site Don 
Kichote beffen Qzwa^t u)urbe / f)ub er feine Slugen 
gen §immel auff / pnb in bem er / maffen ber 



Digitized 



by Google 



©06 3. SapitcL 57 

Slugcnfc^cin jupcrfte^cn gab / feine gan|c ®c- 
ftantfcn pnb Sinn auff feine ffü^ftin Dulcin^a 
tpcnbetc / \pta^ er: tompt mir ju |>ülff / gnäbige 
Jratt) / in blefer erften Qd^ma^ / fo eiprem £e- 
^cnötretpen $er^en begegnet / lagt mir ja in 
biefcm erften Stnftoft eu>re ®unft pnb §ülffe 
nic^t ermangeln» Xlnb in bem er biefe vnnb ber- 
gleicf^en me|>r 9{cbcn gefü|)ret / liefe er bie S^ar^- 
fc^c ge(>en / nam feine £an|e ju bepben Rauften / 
pnb perfekte mit berfelben fo ein garten Streif) 
bem 2Raultreiber auff ben Ropff / baji er j^n jur 
erbe niebenparff / mit folc()er pngeftümm / bafe / 
tpo er pff folc|)e ipeife nod^ mit einem Streif) na4)- 
gefolget / ipürbe ber gute SRaultreiber teinee hal- 
biere bebürfft |)aben / fo )^n ge|)eilet i^ctU^ 3ll6 
er big oerrici[)tet / lafe er feine SBaffen ipiber ju- 
fammen / onb fu|>r fort oor benen |>er ju fpa^ieren 
mit gleicher fittfamteit / als er oor^in get|>an i^atte^ 
3lict>t lange ^emacj) tam no4) ein anber oon bie- 
fer gunfft / onipiffenb / wae flc() mit bem oorigem 
feinem ©efellen jugetragen i)atU / tt>el4)er no^ 
jmmcrbar finnlofe onnb aller ertaubet off ber 
9Ba|)lftatt liegen blieb / onnb toar eben ber 9Rei- 
nung / feinen SRautefeln ju trinden ju^oten» 95nb 
ofe er |>inju na^ete / bie Slüftung abju|>eben / 
onnb ben S^rog jubffnen / macj>te fi4> Don 
Kichote gefaxt /fagte tein 9Bort/bat^ au4> ni4>t/ 
»ie oor / omb gunft onb bepftanb / fonbem liefe 
no(^ einften ben Scj^ifb fallen / fafte fi4) jum 



Digitized 



by Google 



58 ©a6 3* SapitcL 

anbctnmal mit feiner iani^ / vnb / o^nc jerftüc!- 
Un bcrfclben / jccf4)lug er bicfcm anbctn 9Raut- 
treibet me^r are an brepen (gnben ben Äopff / in 
bem er j^me folc()en woi an vWx Orten auff- 
fpaltete, gu biefem ©etümmel pnnb SBefen lieff 
alles 9JoW pnnb ©efinblein auft ber Sc(>enc!e ju / 
pnb pnter J^nen axxö) ber SBirt^» 

Don Kichote, afo er folcf)e6 fa|>e / ergreiff er 
feinen &d)Hb / jocf) fein Scf)n>ert aufe / pnnb fagte: 
O allerf4)önfte $elbin / Ärafft pnb ©tärde meines 
abgematteten ^er^ene / nunme^ro ift es jeit / 
ba^ bu bie Stugen beiner $ocf)^eit ipenbeft auff 
beinen gefangenen 9?itter / wcld^ct fo einee treff- 
lichen gufalte vnb Slbenbtf^eipr anje^o eripartet» 
9Jnb }uglei4) mit biefen SBorten betam er feines 
bebündens ein folcf)e6 §er^ pnnb mann^afftes 
®emüt / bafe / ipo ficf) aucf) fcf)on alle 9Raul- pnb 
®feltreiber ber SBelt an j^n gemacht fetten / 
ipürbe er nid)t eines JJ^^ffes breit jurüd geipicj^en 
fepm ©ie anbem ©efellen ber 9JertDunbeten / 
afo fie j^re ©efpaf^ne alfo liegen fa^en / begunten 
von ipeitem mit Steinen pber bcn Don Kichote 
JU ^ageln: ipelcf)er / pffö befte er permocf)te / mit 
feiner S^artfc^en ben üeib pertDal)rte / vnb et- 
tü^nU fi4> nic^t pom Sroge abjuipeic^en / bamit 
er feine 9?üftung nicht pnperfocf)ten lieffe* §>er 
gßirt^ fc()rie / fie folten pon j^nen ablaffen / loeil 
er fie boc() fcj)on bericf)tet ^cttc / bafe er ein St>or 
were / pnb ba^ er mit folc^em \d^e\n pnb fürtpen- 



Digitized 



by Google 



©06 3* €apitcL 59 

ften fic|) pon aller Straff lofe ipürden ipürbe / wann 
er fic \^on alle pber einen §auffen vmbbtäd^ic. 
aifo fcbrie aud) Don Kichote Piel ^efftiger / ^iefe 
fie / treiplofe £eute vnb 95erräf)ter / vnb ba^ 5er 
Hauptmann 5er ^e^iun^ ein ^öfett>icf)t vnb pn- 
red)ter 9?itter ujere / ujeil er julieffe / bafe man 
pffjolc^emafemitbenreifen&enSiittempmbgienge/ 
pnnb / u>o er ben Orben ber 9?itterf<:^afft \^on 
erlangt t^cttc j ipolte er jm feine Sreiploflgteit mit 
ber ü)ai juperfte()en geb^: aber eud) anbere / 
fprac|) er / j^r nicf)t6n)ertf)e8 / pnnb fcf)limme6 
Sumpengefinblein / acf)t ic^ alle n\6)t eine ^pffer- 
Ungö tt>ert^ / trett i^eran / tompt l^erju / beleibigt 
m\6) I fo piel euc^ jmmer müglicf) / j^r folt erfah- 
ren / ba^ \^ euc^ pmb eiprer J|)or|)eit pnb 3Jber- 
f4)reittung ftraffen iPiL 9Jnb bife fagte er mit 
fol(^er 5^en)bigteit pnnb fo ^er^^affter Sapffer- 
(eit / bafe er eine erfcf)redlicf)e ^wx^t benen allen 
einjagte / fo ober j^n f^er loolten» 95nnb alfo 
t^eite aufe folc^er %\\x6)i / tf^eite burcf) berebung 
bes gaöirt|>8 beioogen / lieffen fie ab off \\)n ju 
loerffen: onb er liefe fie ju / ba^ man bie 9Jeru>un- 
bcten tt>eg fcf)leppen moc(>te / onnb fu|>r mit be- 
loa^rung feiner SBaffen u>eiter fort / mit gleicher 
©ittfam- onb Srbarteit / u>ie er juoor getban^atte» 
®er f4)impf bifes ©aftö gefiel bem SBirt^ nit 
allerbinge / on alfo entfc^lofe er / ben \a4)l 
lur^ abaii|>elffe / onb j^n eilenbs jum elenben 
Witter ju fc()lagen / e^e onb etioa ein anber 9Jn- 



Digitized 



by Google 



60 ©aö 3. SapitcL 

glüd brcpn tä|>mc» 95nb alfo na^ctc er ju j(>m / 
entfc()ulMgtc ficb bcr §oc^mut|> / fo bife gemeine 
9J5Mlin l)lnber feim ponpiffen vnb wilUn an j|)m 
perübet: ipelc^e gleic()iPol biefer 5'^um!ünt)eit 
gmigfame pnnb binicf)e Straff pon j|)m betommen 
^etten^ Sr fagte j^m ipeiter / tPie er f4)on por|>er 
l^n berichtet / bafe in bem Saftell teine Capell 
ipere / aucf) nocf) tpeniger berer ju poUenbung 
beffen / fo nocb ju jl^rem 9Jomemen pbrig / pon- 
nbt^en t^äU: ipeil bas gan^e SBerd bc6 9litter- 
fcf)lagen6 in bem 93adenftrei4) pnb bem Q^wett- 
fc^lag beftünbe / fo fem ate er ber ©ewonbeit 
be6 Orbene ipiffenf4)afft trüge / pnb ba^ fold5)eö 
ipol in ber 9Ritte bes 5^lbe6 gefc^e^en Untc: aud) 
bafe er nunmehr erfüllet f^cttc / was wegen be- 
ipa^müfe pnb perfec^tung feiner Lüftung pon- 
nbt^en geipefen / ipelcf)e6 fonft in jipep ©tunben 
tbnte perric^tet roerben / ba er boc() berer ganzer 
Piere barob jubrac()t* ©iefee alles glaubte i^m 
Don Quixote gern / pnb fpracf) / ba^ er bereit 
roer / Jf^me ju gef^orfamen / pnnb baft er pff6 
fct)leunigfte müglid[) / bad SBerd Pollnbräc|>te: 
bann / ipo er no4) einften alfo pberfallen folte 
»erben / pnb fic() ate einen fc()on gefcf)lagenen 
neipen 9?itter bepnbe / iper er gemeint / nicf^t 
einigen 3nenf4>en im Saftell leben ju laffen / bie- 
felben nur aufgenommen / bapon er j^m befe|)l 
t^un iPürbe: bann allein berer gebäcf)te er ipegen 
ber g^re / fo er j^m fc^ulbig / ju perfcf)onen» 



Digitized 



by Google 



S>a6 3* (lapiicl 61 

2ll6 bcr SBirt^ Wcfes fein 95or^abcn petnom- 
mcn / befutcf)tc er \i<^ eins u>eitcrn gufalte / 
btad^te halb ^erfüt ein 9Juc^ / bacinn er bas ©tro^ 
pnb ©crftcn auff8dcf)netc / fo er bm SRauItrei- 
bcm jugcben pflegte / vnb mit eint ftümpfflein 
£iec|)t / fo J^m ein Sunge trug / mit bcn jipep ob- 
gebac^ten ^täwlin begleitet / perfügt er fi<^ an 
ben Ort / ba Don Kichote ftunb / ipelcbem er 
befahl au ff bie Knie jufallen: baraufjf lafe er etipae 
in feinem 93ud) / gleic^fam / ob er etipa ein ©ebet 
mit anbad^t fpräc()e / pnb mitten pnter bem 
fiefen bub er bie §anb auff / pnb gab j^m einen 
guten ftarcfen Schlag an bcn §alfe / vnb balb 
brauff einen tap ff em ©c^ipertfc^Iag auff bie Steffel 
mit feinem eignen Scf)n>ert / vnb f^miVoi\d^cn 
murmelte er ftetö etu>as ^eimlicf) mit falbem 
2Runbe / gleich ob er betete» Site biefee oerric^tet / 
bcfa|){ er ber einen oon bcn aipepen 5^äu>tin / 
ba^ fie j^m bae Qd^wctt angurtete / ujelc^e folc^es 
mit fonberbarer ®efcf)idligteit onb ©efc^eiben- 
l^eit oerric()tete: ipie bann berer in tparjjeit u>ol 
bifefalls oonnbt^en ipar / barmit man fic^ bep 
Jebem ^unct biefer ©audeiep bes lad^^ne ent- 
hielte / baoon man fonft u>ol i^ctU berften mbgem 
Stber bie mannlid)e ^aUn / fo fie fd)on oon bie- 
fem ncvo^n 9iitter gefe^en Ratten / hielten bie 
jtpep 5>imen jimblid) im Saum vnnb oom £ac()en 
ab* 9m angürten bed Qö^voctte fagte bae> gute 
5räu>lin: ®ott mad^c eu>er fiiebbe ju eim glüd- 



Digitized 



by Google 



62 ©aö 3. SapiteL 

feiigen Kitter / vnnb geb jf^t Segen vnb §eil im 
Wmpffen, 

Don Kichote fragte fie pmb jf^tm Stammen / 
batmit er von nun an iPiffen möci[)te / u>em er vov 
empfangene folc^e SBoIt^at perbunben fepn 
iDürbe: ipeil er ge&äcf)te fie in ettpas t^ei(|>afftig 
}u maö^cn ber @^r / fo er burcf) trafft feines 
Stmtö erlangen iPürbe* SBorauff fie jf^m in tieffer 
5>emut^ antwortete / fie ^ieffe Tolofa punb toere 
eins $ofenflider6 von Toledo 5:oc()ter / n>on|)aff- 
tig bet) bm Rramläben / fo man Santfdiobienaya 
nmnct I vnb bafe fie bereitipillig iper / j|>me ju 
bienen / pnb j^n por j^ren §erren ju ertennen* 
Don Kichote batf^ fie ^ierauff / bafe fie j^m jur 
£iebe in tünfftig por j^ren3la^men bas Don fe^en 
pnb fic^ 5^än>lin Tolofa nennen ipolte^ SBelc^s 
j^m bann biefe erfte jufagte / vnb bie anbere legte 
j^m ben Sporen an / mit u>el4)er er ein gleic|>- 
mäffiges gefpräc^ ^ielt / loie mit ber porigen / fo 
j^m bas Sci[)U>ert angegürtet i^aüe. ®r begehrte 
)|)ren 3la^men juioiffen: loorauff fie anttportetc / 
fie ^ieffe bie 9Ilüllerin / eine erbarn SRüllere pon 
Antequera Socfjter» ©iefe batf^z er / bafe fie flcf) 
^infort ^xäwlin SRüllerin nennen folte / vnnb 
erbot ficf) gegen j^r groffer 5>ienfte pnb band- 
barlic^en gaöillenö* Site nun biefe S^apbigungen 
fo gefc()ipinb onnb in pollem rennen pffeinanbcr 
abgangen iparen / berglei4)en bifef^ero in 9?itter- 
facf)en no4) nie gefe^en roorben / tonte Don 



Digitized 



by Google 



©a6 3* dapiUU 63 

Echote bcx geit taxxm ctwattm ju 9iofe aufi^en / 
pn& fein @lüd in 9?ittccUcf)en S|>aten ju perfuc|)en» 
SJni) alfo fattcltc er eilcnbe feinen Stoffübcall / 
fticg auff / pmbpeng feinen SBirtf) / fagt j^m fo 
piel ipunberfel^ame alfan^erep / in bem er j^m 
banrfte ber SBolt^at / ba^ er j^n jum 9?itter ge- 
fc^Iogen |)ette / ba% es pnmüglicf) burc() befcf)cei- 
bung fol4>c ju ecceicf)en» 5>er Scf)ende nac^) bem 
et fa^e / bafe fein faubecec ®aff nun fc^on aufe ber 
£^üc wat I antiportete j^m jipac mit turpem 
©orten / Jebocf) faft mit gleicf)en rebnerifcf)en per- 
blümbben Sapbigungen / begehrte teine abftat- 
tung ber ge^rung / pnb lie^ j^n in ©ottee 
3lai>men |>impanbem* 



Digitized 



by Google 




©ae 4. (Eapitel. 

9Ba5 onfcrm 3ltttcr frrmcr bc^ 

gegnet / nad) bem er oufe ber 

6(^en(fe au^getitten n>at* 

6 begunte foft gu togen / als 

^Don Kichote aufe bcr Scf)cnd ritte / fo 
'luftig / fo freiPbig / vnb mit fotc()cm ffto- 
locfen ab feinem erlangten 9?ittcr6orben / bafe blc 
5reiPbe j^nfaft bife pff bcnSaucf)gurt feines Saufe 
auffperften mad^tc: 2lber nac() bem er fi4) aurüd er- 
innerte bes Pielfältigen 9?at^6 / fo j^m fein 9Birt|) 
u>egen aller^anb not^u>enbige6 9ieifeoorra^t8 / 
fo er bep \id) fü|>ren müfte / befonbers aber loegen 
©elbeö vnb §embben / gegeben i)attc / entfc^lofe 
er roiber omb onnb nac() §aufe }u!e|>ren / onb ficf) 
mit bem allem / u>ie auc^ mit einem SBaffenträger / 
ofö befte juoerfe^en onb aufejuftaffierem Sr 
ipurbe 9ia^t6 einen Satpersmann feinen Slac^- 
bar offjune^men / u>elcf)er arm xoax / onnb oiel 
Äinber i)attc / aber ju foI4>em 9Baffenträgerifcf)en 
Slmpt ber 9iitterfc()afft fe^r u>ol gefc^idt^ 3n 
biefen ©ebanden wmbcU er feinen Koffübrall 
beö SBege gegen fein ®orff ju / loelc^er / in bem 
er gleicf)fam ben 2Beg naö^ ber Grippen ertennete / 
mit fol4)em ®ffer onb Segierb ju lauff en anpeng/ 



Digitized 



by Google 



©06 4. SapitcU 65 

bafe C6 (cremte / ob fe|te er leinen Qu^ pff6 Sri)- 
rei4) niber» 

So gar weit toar Don Kichote rwd) n\<^t ge- 
ritten / fo bebüncfte ji^n f ba^ gegen feiner refften 
$anb ju / auft eim biden pnftem ®e^bl|e / fo 
bafetbs loar / eine linbe u>eici[>li4)e Stimme ^erfür 
f4)aUete / gleic()fam einer ^erfon / fo eine elenbe 
JMag fu|>rete» Raum l^atte er bie Stimme gef)5rt / 
fo \ptadf er balb: dd^ bände ®ott im §immel ber 
®nabe / fo er mir loiberfa^ren lefet / in bem fi4) 
alfo ftrad6 ©etegenf^eiten ereugen / baburc^ iö) 
ins SBerd fe|en möge / tx>ae> mein Orben vnb 
Slmpt erforbert / onnb babut<^ i<^ bie Qm(^t 
meiner tugenb^afften 93egierbe werbe abbrec()en 
tbnnen^ ©iefes ®efc()re9 mufe fonber jipeiffel 
einee ober einer 93etrangten fepn / fo meiner 
®unft vnb $ülff oonnöt^en i)at 95nb bamit jof^e 
er bm 8ügel an fic^ / loarff feinen 9?offubral 
|>erumb / vnnb wanbU \i<^ gegen ben Ort / ba er 
ben 0ö^all f^ertommen f)atU oernommen» 95nb 
off wenig Schritte / fo er in ben SBalb get^an / 
faf^e er ein ^ferb an eine ®cf)e / vnb an eine 
anbere einen jungen Knaben gebunben / fo bift 
an bie ®ürtelftette gan^ nadet vnb entblöff et war / 
feine SUtere o^ngefef^r off ein fünffaef^en Sa^r» 
95nb biefee war ber / fo bae ®efc()rep ma^te / jwar 
nxd^t o|)ne 95rfac(): bann ee ^nnb bep y^m ein 
ftarder frif4)er Sawersmann / fo Jf^me mit eim 
®ürtel olel Streiche omb ben £eib gäbe / vnb ju 



Digitized 



by Google 



66 5)a6 4* SapitcU 

jebem Sttdc^ \ö)alt er Jf^n äugicicj) mit / vnb gab 
j^m aud^ bcpncbenft eine fonbetbaf^re £e^re / 
in bem er \pxad^: bae 9Raul ju / bie 3tugen auff^ 
5>er 3ung aber antoortet: 3c() ipite ni(^t me|>r 
t^un / lieber §err / pmb bes fiepben ®otte6 u>iUen/ 
i<^ wile mein fiebenlang nic^t me^r t^un / i4) fag 
eu4) ju / bafe ic() ^infort pff bie §eerbe beffere 
ad)t ^aben iPiU 

Don Kichote als er fa^e was porgieng / f4)rie 
er mit jorniger Stimm: 95n^5ffli<^er 9iitter / ce 
fte^t Pbel / bafe jr eu4) an einen folcf)en macf>t / 
ber fic() ni4)t oertäpbigen tan* 6i^t auff etper 
9?o6 / ne^mt en>re Zani^^ jur ^anb (bann an bem 
93aum / bran bas ^ferb gebunben u>ar / ftunb 
an^ eine ©tang angele^net) bann id) mit euc^ 
je^o juer!ennen geben / ba^ bi§ »erjagter fieutc 
t^un fep / beffen J^r cud^ anJe|o pnteru>inbet» 5>er 
©aiper / afe er biefe abfc()eu>lic^e ©eftalt poUer 
§amifc() pnb SBaffen ficf) pbern ^al% tommen faf)e/ 
fo bie 2aniic pber ben Äopff ^erf4)tt)unge: befanb 
er fic^ von 5urc()t me^r ate ^alb tobt / vnnb ant- 
iportete mit ipe^mütiger Stimm: §err 9litter / 
biefer Rnab / bcn ic^ ^ier aücf)tige / ift meiner 
Shtec^te einer / fo mir oor ein §irten3ungen 
bienet / ber ©c|)af^eerbe ju^üten / loelcj^e ic^ 
omb biefe gegenb loeiben ^abe* €r ift fo vnad^t- 
fam / baft mir tägllc|) oon ber §eerbe ein Sc|)af 
mangelt» 9Jnb loeiln ic^ folc()e feine 3lac^läffigteit 
pnb 95nart ftraffe / fo fpric|)t er / ic^ t^ue j^m lepb 



Digitized 



by Google 



Pitt) pnrcc()t / bafe ic() |^m feinen So^n pXt^altc / 
fo ic|) J^m fol fc()ul&ig fepn: 3tber t>ff meine ©eel 
er Icugte in feinen §al^» 9Bie fagt Don Kichote? 
alfo grob ber Sügen in meiner ©egempart ju 
gebenden? nic^tsipert^er 93an>er6fnolL SSep ber 
Sonnen / fo ons befc^einet / ic() bin gefaxt eud) 
mit biefer £an^ bur4) onb burcf) jurennen» ©tracts 
ja^lt }^n o^n einig toeiteres eimoenben» 9Bo niö)t 
bet) bem loa^ren ®ott / ber ober ons alle |>errfcf)et/ 
xö) tt>erb bae garau^ mit eucf) machen / onnb enö) 
gleich off ber ftunb offreiben* (Strads Ibfet j^n 
auff» ©er 93aioer neigte bas §aupt / onb oi>n 
einige loeitere Slntioort löfete er ben Sungen auff : 
wclöfcn Don Kichote brauff fragte / u>5 / onb loie 
oiel jf)m fein §err fd)ulbig loere* 5>er 3unge 
fagte: 9leun 9Ronat 0olb /off jeben SHonat 
fieben ^albe Ort eins Sf^aUts gerec()net* Don 
Kichote oberfc|)lug6 / onb befanbe / bafe ficf) bie 
rc4)nung off brep onb fec^^ig ^albe Ort6ti>aler 
belieff / onnb fagte jum 93an>ren / ba^ er folcf)e8 
Selb ftradö auft bem 93eutel langte / n>o er nx(^t 
brümb fterben loolte» 5>er arme furc()tfame 
Saioer antn)ortet / ba^ bep bm ^^^^ftapffen / 
brauff er ftünbe / onb bem Sibe / fo er gefc()U)oren 
^M^ (onb ^atte er bo4) nocf) nie gefc()U)oren) ber 
l^alben Ort^e nid^t fo oiel loeren» ^ann es n>eren 
baoon abjujie^en onnb gleich off red)nung onnb 
abfc^tag ju nehmen / brep paar 0d^\ii^ j fo er \\)m 
geben / onb ein falber Ort^ oor jnjet) Slbern / 

5* 

Digitized 



by Google 



68 ©aö 4* SapltcL 

fo man }^m gelaffen / ate er txand geipefen» S>i% 
Ift iwax ni<^t onbilli^) / antipottet Don Kichote: 
aber bod^ man rc<^nc Wc S4>uf) pnb bic 2lbcm 
gegen bie Streiche ab / fo j^r J^m pnfcf)ulbiger 
ipeife gegeben» ©ann f^at er bae> £eber ber von 
eu4) bejaf^lten @<^n^ jerriffen / fo ^abt j^x j^m 
l^ingegen jerriffen ba6 Seber onb §aut feines 
£eibe6» 9Jnb ^at ber Sarbier |^m Slut gelaffen 
in feiner Rrancf^elt / fo ^abt j^r6 J^m hingegen 
gelaffen bep guter feiner fieibögefunbf^eit: ba% j^x 
alfo bi^falfe nichts oon recf)t6tt>egen ju forbem 
ober j^m abjujie^en ^abt 9lur ift bi§ ber SRan- 
gel / §err Slitter / \pxa<^ ber Saior / ba^ ic|> 
mö)t ^ier gleic() ®elb bep mir ^abe: eö fomme 
aber Slnbree mit mir naö} §aufe / ipit ic^s |f)m 
alles jaulen / einen falben Oxt^ ober bm anbem» 
®afe id) mit fym naö) ^auft ge|>en folte? ja narren/ 
fagte ber 3ung / Slein / nein / 3uncff)er / bae 
bendt nur niö^t: bann loann er fef^e / ba^ er allein 
mit mir loer / onnb micf) in feiner Kluppen f^^tt^ / 
er oürbe mid^ fcf)inben ärger / als loann id) ber 
^eilige 93artel oere» ®a6 tt>irb er ujol laffen / 
fagte Don Kichote, lag bir gnügen / bj i^e j^m 
bef ef)le / onb er ficf) für mir fc()eipe* ©rumb / loo 
er mir fc()iperet bep bem Orben ber 9litterfcf)afft / 
fo er empfangen / loil i^ }^n freplebig ge^cn 
laffen / onb ber gaf^lung oerfic^erung t^un. §err/ 
eior 33efte fe^en loas fie reben / fagt ber 3ung / 
benn biefer mein §err ift tein 9litter / ^at aud^ nie 



Digitized 



by Google 



©a8 4* SapitcL 69 

teilten Otben empfangen / fonbem Reifet §anft 
9Ul(>ut / ber reiche / vnb ift beö Quintanar 3lacf)f>ar» 
S)a ift ipenig angelegen / fagt Don Kichote, bann 
auc|) wol bie2Ut^ütten9littet fepn tonnen / fonbet- 
üc|) ipeil man einen jeben / nic^t na^ bem ®e- 
fc|>le4)t / f onbem na4) feinen gaöerden pnnb Saaten 
fitä^en foL 5>a6 ift u>oI ipar §err / fagt Sinbres / 
aber wae folte biefer mein §err vox tugenb^affte 
Sl^aten t^un / in bem er mir meinen faipren 
©<^ipei§ pnnb 93fut / meine 9Rü|> pnnb Slrbeit / 
meinen £o^n pertäugnet? 34> Täugne ee eud^ 
n\(^t I mein ff reunb Stnbreö / fpracf) ber Saiper / 
tf^nt mir nur bie ffteunbfc^afft pnb ge|)t mit mir / 
bann iö) fc^ipere eud; bep allen Orben ber Slitter- 
fc|)afften / fo in ber ganzen SBelt fepn mögen / bafe 
icf) eu<^ aa|>len ipil / ipie obgefagt / einen 1)albcn 
Ort|> pber ben anbem / pnb ipil eucf) noc^ pber 
bi§ bie SRün^e fegnen pnb beräucj)ern» ©ee 
beräu4)em8 t|>ue iö^ mic|) bebanden / fagte Don 
Kichote, ift beffen niöft von nöt^en / gebtö J^m 
nur an falben Ort^en / bamit bin iö) ju frieben: 
fe|>t aber ipol ju / ba§ j^rö atfo im iperd erfüllet / 
»ie \^t gefc()U)oren ^abt» ^ann fonften f4)iper 
id) eu4) eben buxö) benfelben ©b / ba^ i(^ ipfber 
pmbte^ren ipil / eucf) ju fu4)en pnb ju jüc^tigen / 
pnnb perf)off eu4) »ol ju flnben / ipp }^r euc() \d)on 
beffer perbirget / ate eine $eibecf)fe» 9Jnb tpo \^x 
juipiffen begehret / iper ber jenige fep / fo eucf> 
biefed befif^tet / barmit j^x befto getpiffer pnnb 



Digitized 



by Google 



70 ©aö 4. SapiM- 

^efftiger perbunbcn fcpnb / foIcf)8 inö wetd ju- 
ri4)tcn / fo iPiffct / ba^ ic^ bin bct mann^afftc 
Don Kichote de la Mantfcha, 9icc()cr alleö pn- 
rec^tö vnb pnbiUigtdt / pnnb hiermit Stbe / ®ott 
befohlen: vnb taft euc^ nur nicf)t entfallen / was 
j^r jugefagt vnb gefc^ipocen ^abt / bep ftcaff gc- 
fprocf)encn 33rt^eil6^ 

95nb in bem er bi§ fagte / gab er feinem 9loffü- 
bral bie 0po^ren pnb in gefc()tt)inber ©l tarn 
er J^nen aufe bem ®efic()t ®er 93au>er fa^ j|)m 
ipol pnb eben nac^ / fo u>eit er permod)te / pnb als 
er mercfte / ba^ er jum $ol^e ^inau§ / pnnb fcf)on 
nic^t me^r ju fe^en ipar / ipenbete er ficif) ju 
feinem ©iener Slnbres vnnb \ptad^ ju }^m: 
Rompt |)er / mein 0o^n / benn icj) ipil euc|) 
jaf)Ien / u>a6 ic^ euc^ fcf)ulbig bin / jufolge bem / 
afo mir ber 9?ecf)er bee 33nred)t6 befohlen f^at 
S^ife fd)tt)er icf) eucf) / fagt Slnbree / vnnb ipie ipol- 
M j^x fonft bem 93efe^t bee frommen 9?itter8 
nac^tommen / loelc^em ic^ u>ünfcf)e / ba^ er 
taufenb 3a^r leben möge / toeil er fo ein mann- 
l;affter 9Htter onnb geioiffen^^affter 9lic^ter iff» 
95nb fo loa^r / als ber ^eilige Kochus lebt /wo 
l^r mic() ni^t ja^lt / fol er loibertommen / onb 
ober eucf) au^ben / toas er gefagt f^at 3c^ 
fc()ioere gleic()sfalls audt} / fpracf) ber Saioer: aber 
omb ber ®unft onb Siebe loillen / fo id) ju eucf) 
trage / loil ic^ bie fc^ulb fteigem / auff ba§ auc^ 
bie beja^lung eucf) ju gut loac^fe* ©rauff faffet 



Digitized 



by Google 



©a6 4* SapitcL 71 

cc jl>n bct) bem 3trm / bunb f^n ipibet an bic &^^l 
vnb gab j|>m fo Picl Strd(|)e / bafe er }^n für tobt 
Regen fie^» 9iufft je^o / fagt ber 93au>r / rufft 
nun / §err Stnbres / bem 9?ec^er bee 95nrecf)t6» 
3e^o tperbet jf)r fe^en / tt>ie fo gar er ba6 95nred)t 
nicht rec()e / bafe er oietme^r beffcn 95rfacf) fep / 
onb ju loeiterer 95nbiUigteit antafe gebe* ©ann 
gleich befeipegen tompt micf) eine £uft an / eucf) 
lebenbig ju fc()inben / wie j^r eucj) befürcf)tet ^abt* 
©leicbroot banb er j|)n enblid) loiber lofe / onnb 
lic§ l^m JU / ba^ er feinen 9?ic|)ter fuc^en mbc^te / 
baö pon j^m gefprocbene 9Jrt|>eit ins loercf ju 
feiern 

©er gute 3tnbre8 }oc() fort / jimlicf) erbittert / 
onb \d^wux I baft er gelten wolte / ben ftreitbaren 
Don Kichote de la Mantfcha }u fuc^^en / onb j^m 
oon ^unct ju ^unct alleö ju erje^len / fo ficf) 
jugetragen ^ctU / onb ba^ ber Sau>er fieben- 
feltig J^n loürbe jaulen muffen* 9Bie bem allem / 
fo jocf) ber 3ung loeinenb ab / vnb ber 93aioer 
blieb lac^enb ba. 95nb off biefe maft recf)ete ber 
tapffere §elb Don Kichote bae> onrei^t onb loar 
fe^r fro^ / ab bem guten ablauff biefer 0ad)en / 
in bem j^n beu4)tete / ba^' er einen glücffeligen 
onb f^errlic^en 3tnfang feiner SRittereobungen 
gemac()t |>ette / mit fein felbe groffer begnügung 
onb befriebigung* 9ieifete alfo fort / gegen fein 
©orff JU / onb fagte bep fid^ felbs mit fac^ter 
etimm: 



Digitized 



by Google 



72 ©06 4* CopttcL 

Stttic^ tonfht M(^ gIfldfeQg nemtcn / oot oUcn 
^cotpen / fo |>eut ju Sag »ff ber 9Bdt leben / O 
bu fcf^btt^e pntet ben fc|^5nften Doldnea pon 
Tolofo, toetl bog SUkt bit f o tool goDott / ba^ bu bit 
Pittenpürffig Ditb behtem SBUIen Ditb 95ege|>ten 
gott^ jtiget^an f^aft mac^ tonnen / einen fo 
|>et|^afften onb betü^mbten 9Uttet / ate ba tft / 
vr\b pbxfüto fepn n>irb Don Kichote de la Man- 
tfcha: n>elc|)et / tnmaffen bet ganzen SBett n>ol 
betant / erfi geftetn ben Äfttetöorben angenom- 
men / vrA fc^on freute abgef^olffen fyat bem gtdften 
95ntec^t vrA 0c^mac^ / fo ble 95nbtUigtett ge- 
ffifftet / onb ble ®tan>famteit aufegericj^tet §eute 
p0b id^ bem onbatml^et^igen grimmigen ^einbe / 
fo a(fo gar of^n otfacb bas jarte ^r\b \tti<^c / ben 
93efen aug bet $anb geriffen* 

9n bem tam et off ein Steu|n>eg / onb fitacb 
gerietl^ et off bie nätrifc^en ©ebanden / oon ben 
Cteu§u)egen / btauff bie teifenben Rittet geioo|>n- 
liö) Inne l^ielten / onb flc|) beba4>ten / n>elc^en on- 
tet benfelben SDegen fie teifen vooüm. 93nb |>iet- 
mit et jl^nen auc^ bigfaUd nac|)a|>mete / blieb et 
ein U)enig ftu^enb* 93nb als et ein gute n>eil alfo 
in gebanden gehalten / onb fic|) bebad^t / xx>o ^inr 
au§ et teiten toolte / liefj et enblic^ feinem 9ioffü- 
btall ben Süg^I fc^ieffen onnb ftellte in ben 9Billen 
bee ?Pfetb6 aud^ ben feinigen* ©oö ^fetb folgte 
feinet oorigen onnb etften 3Reinung / onb ttaff 
ben 3Seg gleich 3u (einem 6talle 3U* 33nb ald es 



Digitized 



by Google 



©aö 4* (Eapitd* 73 

alfo etwa ein jtpct) 3SeIfc|)C Snctlen fortgclauffcn 
voat I iDurbe Don Kichote einet groffen fc^aat 
95oI<f6 gctpa^t / «)cIc|)ö / tpie manö ^cmac^ er- 
faßten {)at / etIidS)e Sotetanifc|)e Rauffteute waren / 
fo inö Rönigreicf) Marda jogen / pmb bafetbö Seibe 
einjutauffen» Sßrer toaren fec|)6 / pnb joßen 
einiger / |eber mit feinem 0onnenfcf)irm / benebenft 
anbem Pier ©ienem ju 9io§ / pnb brep 3RauI- 
treibem ju ^\x%. 

©0 batb Don Kichote j{)rer jnnen pnnb ge- 
u>a|>r tpurb / bilbete er jßm ein / b<x% loiber eine 
neioe 2lbenbt|)e«>r por{)anben loere: 93nb bamit 
er burcßaufe pnb in allem / fo jßm nur mügfic|) 
jufepn bauchte / ben jenigen Runden nac|)folgte / 
bapon er in feinen 9titteröbüd[)em / gelefen / fle^ 
er ficß bebüncfen / ba% jßm gleicf) eben recf)t ba 
eine ®elegen{)eit auffftieffe / toie er fie bege{)ret 
pnb ine toercf }uricf)ten gebäcf)te» 95nb alfo mit 
befonberer 3i^tb pnb groffer ^er^ßafftigteit be- 
fefiigte er ficß tool in feinen Sügeln / legte mit ber 
Sanken ein / fafete ben 0cf)ilb por bie ©ruft / 
ftellte fic|) in bie mitte ber Straffen / |>ielt pnb 
loartete bife bie reifenben 9titter i^erju naßeten / 
bann Por foIc|)e ßielt pnb ac|)tete er fie* 93nb ate 
fie ßerbep tamen / pff fotc|)e toeite / ba% man fic|) 
gegeneinanber fe{>en pnb ßören tonte / {)ub Don 
Kichote bie Stimme auff / pnb mit ftol^en ®e- 
berben fcßrie er: 2UIe SBelt ßalte ftill / pnnb tpo 
bie gan^e SBelt xA^i betennet / ba% in ber ganzen 



Digitized 



by Google 



74 ^as A. €apitcU 

gjjclt fein fcj)önct ^täwlxn Ift / ate bic Rapfcrin 
aufe fftedcntanb / bie männiQÜö) Dbertrcffcnbc 
Dtücin^a von Tolofo» 

93ff bcn 0c|>aU bicfct 9Bort / hielten bie Rauff- 
Icutc cta>aö fttll / i)a6 tpunbcrfct^amc SRufter 
aubcfc^atpcn / fo foIcj)C Sieben fü()rete : pnnb fo 
tpol aufe bcr ©eftalt atö auc^ bcn geführten Sieben 
begunten fie bee ^erm felbö S^ot()eit batb ju 
metcfen* Slber fie tpolten boc^ mit guter mufe 
feigen pnb erfahren / wo bi§ bege|>rte SSetantnüfe 
tpürbe {)inau§ lauffen. ®net pnter }{)nen / fo 
etfic|)er maffen ein ©pottpogel / pnb jiemticj) oer- 
fcj)mi^t pnb abgeführt tpar / fptac^ ju j^m: ^err 
9Wttet / tpir alletfeitö tPiffen nx<fyt / tpet bas gute 
JtätPlin fep / bapon j^t rebet» ©rümb ipetftt fie 
pnö nur: ©ann tpo fie fo gar fcf)ön ift / als j^r fie 
ru|)met / iPoUen tPir gern pnb o^ne pergelt der 
SBar^eit ^iatt geben / tpie j^r an puö begehret. 
9Bo ic|) fie eu4> «>iefe / antwortet Don Kichote, 
tpaö tPürbet j^r fonberba^reö pnb netpeö t|>un / 
in bem }^r eine fo offentficj)e pnnb pnju)eiffel- 
J)affte gBarJ)eit beja{)etet? 9lber barauff befte^et 
bie §auptfacf)e / ba^ J^t fie pngefe|>en bafür 
l^attet / glaubet / betennet / beträfftiget / fc|)u>eret 
pnb perfec^tet^ Ober tPo nxd^t / fo f)abt j^r fc|)on 
etpem ^cinb por ber 9lafe / pnnb bm Krieg por 
ber §anb / j^r pppic|)e6 pnb frecj)e6 Sumpen- 
gefinb / pnb Rubelt euc^ nur balb ^er / einer nacj) 
bem anbem / SRann Por SRann (n>ie ba^ bie 



Digitized 



by Google 



S>a6 4* (EapitcL 75 

Kegel ^e$ 9tittcr6-Or5cn6 ctfotbcrt) ober nur 
firadd alle jugleic^ t)etaug / n>ie es i>ie ©etpon- 
{)eit vnnb fc^änWi4)et 93tauc^ ift / eiorer ©c^lac^t 
pnb ®e}üci)te* §ier bin ic^ / ^ier voatt ic^ etpret / 
pff baö gute 9lc<^t vnnb 93iUigteit / fo ic^ pon 
meinet Seiten {)abe / einig pnb feftigfic|) gegrün- 
bct §err 9littet / anttportete ber Rauffmann / 
ic|) bitt etpr 93efte bemütiglicj) / im Stammen vnnb 
von tpegen aller biefer <^rin^en / fo tpir aU|)iero 
jugegen fepn / bamit u>ir nic^t bxxtd^ beja{)en pnb 
loben eines ©ingö / fo toir pnfer Sebtag nid^t 
gefe^en nocj) gehört / pnfere ©etpiffen befcj)tperen 
bürffen / axxd^ ipeit baburc^ ben ahbem Rapferin 
pnnb Königinnen aufe Alcama pnb Eftrema, 
dura ein mercflic|) 9lacf)t|>eil ertpacf)fen ipürbe / 
es geruhe biefelbe nur ein 2lbrife beffelben ^täw- 
lins pns ju ipeifen / loanns auc^ fcj^on nur eins 
©erftentoms grofe loere* ©ann au^ bem ^abm 
tan man halb ben Rneioet ertennen» 93nb atfo 
iperben tPir Ieicf)t befriebiget / pnnb ber 9Bar|>eit 
perfic|)ert / auc^ etpr 93efte j^res bege^rens geipert 
iperben* 93nb tafe x<^ mid[> bebüncfen / ba^ wit 
allbereit pff }I)rer feiten / pnb fc|)on fo toeit ge- 
iponnen fepn / ba^ / ob fc|)on j^r 93ilbnüfe ons 
jeigte / ba^ fie mit bem einen Sluge fc|)ielete / 
pnnb bas onber j^t trieffenb iper / pnb Sinnober- 
rot|) pnb 6c|)ipefetgetb ^eraug rinnete / }ebo<^ 
eior 93eften ju Beb onb fonberm gefallen / toir 
alle bas jenige pon j^r fagen tPürben / tpas fie pon 



Digitized 



by Google 



76 ©aö 4. ^piM. 

vns begehren» 9lic|)t fleugt j^r/perruc|)tcö ^öfct- 
ge}ücf)tc / antoortcte Don Kichote, fo nun gan^ 
pon 3orn vnb giffer cntbtant pnb tafcnb wat / 
cö fleugt j{)t nicf)t / fag icj) / bctglcic|)cn ic|)t«>a6 
aufe bcn Stugcn / u>ic }{)t fagt / fonbetn lautet 
töftlic{)ct 9lmber / 93icfcm pnnb 3tbet{) / glcic{)fam 
j«>ifcf)cn einer 95aumtPoUen ^erau^: pnnb ift fie 
nlc|)t !rumäugi4)t ober fc{)ielenb / noc|) fonften 
^odric{)t ober pngetabes Seibö / fonbern gteic{)et 
pnb taaniget / als jtgenbö eine ©pinbel aufe 
Guadarrama. 2U)et }^t Rette folt mit bie gtoffe 
0c|)mä{)ung pnb Säftetung / bamit \^x bie ge- 
tpaltige 0c{)ön^eit meines ^^äiolinö petfc|)impf- 
fiett l^abi j i\)ztx>i gnugfam bejahtem 

93nb gleicj) ate et bife fagte / tannte et mit ge- 
fendter San^e auff bem lofe / fo ju \\)m atfo getebt 
\)ati(t I mit foIcf)em u)äten / jotn pnb pngeftümm / 
ba^ I tpo bas ©lud nit getpolt \)(dt(t / ba^ et in bct 
mitte beö 9Begö gefttauc{)eft pnnb bct gute 9toffü- 
btall mit j^m geftüt^t ^ettc / xoüxb es bem allju- 
fü^nen Rauffmann pbel betommen fepn» SUfo 
fiel Stoffübtall / fc{)ub pnb fc|)tpung feinen ^ettn 
pon fic^ aufe bem Sattel ^intpeg / alfo ba^ et eine 
gute ecfe inö ^clb ^inaxx^ pot^ette: tpelc|)et / ob et 
ficf) jtpat tpibet auff ta ff en tpolte / tpat es |^m boc(> 
pot bifemal pnmäglic|) / alfo gat befunb er fic^ 
pon bct San^e / ßd^ilb / Spotten pnb ©tutm- 
l^aub ineinanbet pettoidelt / pnnb Pon bet pj)t- 
alten pbettPi(|)ti0en 9lüftung mäc{)tig befc^tpetet* 



Digitized 



by Google 



9Jnb inmittete / weil er arbeitete vnb \i<^ be- 
mü{)ete auffjutommen / vnb aber mc|)t tonte / 
lag er ftetö pnb fc|)rie: flie{)et nit / }{)r furcf)tfamen 
aUemmen / {)altet Jwfe / jf>t e^rpergeffenen 9356- 
u)icj)ter / loartet meiner* 5>ann nid^t wegen 
einiger meiner ßö^xxlb / fonbem au§ perfe{)en 
meineö ©aufe lieg icf) allfiiero pff ber ®rbem 

®ner pnter ben 3Rauttreibem / fo ^etna<^ ge- 
gangen !am / ber nicj)t fonberö gutes ®emüt|>6 
pnb SReinung fepn mocf)te / afo er ben elenben 
gefallenen fo ftoI|e SBort ^örte reben / tonte erö 
nicj)t fo blo^ oben|)in lepben / ba^ er jt)m ni<^t bie 
21nitt>ort auff bie 9?ibben geben folte» 93nb 
nal^ete alfo ju j|)m / fafete bie San^e / pnb nacf) 
bem er fie in ftücfen jerfcf) tagen / nam er beren 
eins / prügelte bamit pnfem guten Don Kichote 
fo vool ab I ba^ er j^n / nic|)t of^ne fonbem 6cf)aben 
feiner SBaffen / roie Rlepen / jermalmete* ©eine 
Ferren fcj)rien \\)m ju / er folte jj>n nicf)t fo fc^Ia- 
gen / fonbem aufrieben laffen* 9lber ber 3Raut- 
treiber toar fc^on er^i^t / pnnb ipotte nicf)t e^e 
pom Spiel abtaffen / bife er ben ganzen 9teft pon 
feinem Sorn ober j^n aufegefcf)üttet \^atU. 9ltfo 
greifft er na<^ ben pbrigen ©tücfen ber San^e / 
pnb jerbrac|) fie poUenbe alle ober bem elenben 
gefallenen: ber gleic|)«>ol burc^ bat^ fo fc|)recflic^e 
©eioitter feineö {)arten brügelns ni<^t betoegt 
ipurbe ba^ 3Raul ju |)alten / fonbem fcf)utte 
ipiber ^immel pnb Srben ©retoroort aufe / fonber- 



Digitized 



by Google 



78 S>a6 4. SapiteL 

Hc^ wxbct bicfc 9{ä\xbct vnb SRötbct / bafüt er fle 
bann {)ieltc* SnMicj) würbe bcr SRaultrdbcr brob 
mübc / pnnb bic Rauffteute reifcten }{)re6 9Bcgc8 
fort / pnnb crluftigtcn flcf) tpol brauff mit bcr ©c- 
fcf)ic|)t / pon bcm armen gcbrügeltcn 9tittcr: tpel- 
4>er / afe er fic|) allein ju fepn befunbe / perfu<^te 
er nacf)ma{)fo / ob er fic^ auffrici[)ten pnb pff bie 
93eine tommen möcf)te» 2lber tonte erö nic^t t^un/ 
ba er no<^ frifc^ pnnb gefunb loar: loie toott erö 
jutpegen bringen / afe nunme^ro fo tpoljer- 
trofcf)en pnnb jerfci[>lagen? tpietpol er ficj) noc|) 
babet) por glücffelig f4>ä^te / afe ber ba meinte / 
ba^ biefeö ber eigentfic|)e Qu^all pnnb ©lücf ber 
tpallenber 9litter ipere: fcf)rieb ba^ gan^e SBercf 
ber 6cj)utb feines ^ferbeö ju / pnnb fc|)fie6Iic^en 
ipar J^m nid^t müglicf) pff bie Seine ju tom- 
men / fo gar ipar }^m fein ganzer Seib jer 
tnirfcf)et pnb jerftoffen. 



Digitized 



by Google 




S)a$ 5. Copitel. 

9Bcttcrcr ücrlauff bcs ^nglücfes 

onfers 9litters. 
)Ss er nun f a^e / bafe er fiel) gang 

^nlt regen nocj) bctpcgcn tonte / l)cba4>t r>nb 
/cntfcj)lo6 et flcj) ju fdncm gctPöl^nUc^en 
SRittcI injn>ifcj)cn feine 8wflu4>t juncmcn / tt>cl- 
c(>cö wat I ba^ er fl4> ^twa eine gcioiffcn Ortö i>nb 
©tücfö feiner Sücj^er erinnerte* 93nb dfo füf^rte 
j^m feine S^or^eit ju gemüt^ pnnb gebäci)tnüfe 
ben ^unct pon bem Salbuin pnnb pom 9Rarg- 
graffen pon SRantua / ate j^n Sarlot f)efftig oer- 
tpunbet / im ©ebirg liegen liefe: nemlic^ eine 
fol<^e ®ef<^icf)t / fo ben Rinbern betpuft / ben 
güngllngen nlt onbetant / pnb pon alten beuten 
ftetö gerü|)met / gepriefen / ja au<^ por ipa|>r 
ge{)alten pnb geglaubet iporben: ipietpol fie befe- 
l^alben nid^t omb ein ^aar tpar^afftiger ift / als 
bie SBunbertpercfe SRa^ometö» ©iefe ©ef4)i<^t 
nun / bebauc^te \^n / ipegen gegentpertigen Sxx" 
ftanbeö / brin er fic() befanbe / fic^ gar eigentlichen 
pff feine ^erfon juf4>i(ten. 93nb alfo mit an- 
jeigung fonberer betrübnüfe fieng er an pff ber 
€rb fic^ l^in pnb {)er jutpel^en / pfi mit ^ö^voa^cm 
teuc^enbem Slt^em eben bas jenige ju fagen / ipaö 



Digitized 



by Google 



80 ©06 5* ^pxM. 

in gc^acf)tct ©cfc^ic^t Mc 9«ttcr tcbcn / fonbctllcf) 
aber bcr pcru>unbctc 9iittct bC6 SBalbcö: 

9Bo biftu ^rätPlln mein / ba^ blcf) nid^t ttändt 
mein ScJ^mcr^? 

S?unb mufe et bir nicf)t fcpn / obt trägft ein fat- 
fcj)eö §er^» 
93nb alfo fu|>t er fort pnb erjeJ)tte na4>einanber 
^er bie gan^e re9{)e ber reimen / bife er auff bie- 
felben tarn / fo alfo anfangen: 

®bler SRarggraff oon SRantua / mein Slute- 
freunb / 93ettr pnb §err» 

93nb fügte ba6 ©lücf / bafe eben ate er auff ben- 
felben 9leim !am / ein Satper aufe feinem ©orff / 
beö 9iitter6 na{)er 9lacj)bar / biefe Straffe joc^ / 
in bem er eine Sürbe ©eträibig jur 3Rü^ien 
fu()rte» Site er nun bort einen 2Renfcf)en pff ber 
Srb naöf ber Sang aufegeftredt liegen fa|>e / na^ete 
er ju }{)m / pnb fragte j^n / tper er tpere pnb tpas 
jl^m gebräc{)e / ba^ er fo !läglic|) feiner geba{)rte. 
Don Kichote glaubte feftiglic^ / pnnb fonber 
einigen jtoeifel / ba^ biefer 93a«>r / fo j^n an- 
rebete / fein 93etter ber 3Rarggraff pon 3Rantua 
felbö pnb leib{>afftig tpere / pnnb anttportete }^m 
nicf)t anberö / ate ba^ er in ben 9leimen alfo 
fortfuhr / pnnb bem 3Rarggraffen in ber ^erfon 
beö Satpren feinen 95nfall erje^lte / pnnb brauff 
jugleicf) 3Relbung t^at / pon ber Sieb beö Kapferö 
ßo^nö gegen feine Sraut / eben off ben ©c|)lag / 
ipie folcj)e6 in bm 9leimen ju befinben» 5>er 



Digitized 



by Google 



©aö 5. eapltcL 81 

SaiDt ftuni / vnb vctwunbcvtc fic^ / in bcm er fo 
ptel prtgctdmbbcd ©ingcd pon )f^m f^dttc / )d4> 
}|>m bas ^clmlin pom @c\i^i ab / xx>clö)C6 \^t>n 
buxö^ bk San^cnftüdc gan^ In trümmctn jcr- 
fc|)tagcn ipat / tpüfc^tc }|>m bae ©cflc^t ab / fo Pon 
Staub gan| pbcrjogcn / ||>n aller pncrtäntnc() 
machte* ©0 baU) er i^n abct cttpae gefäubcrt / 
crtante er \fyn / pnnb \ptadf ju j|>m: Sünder 
Sttnnbaden (bann olfo mufe er ge|)elffen fyabm / 
ate er noc|) bep guter 93emunfft / pnb noc^ nicj)t 
aufe eint rü()igen Slbefemann / ju eint pmbrelfen- 
ben 9tttter iporben ipar) tper ^at eipr 93efte alfo 
an biefes Ort gebrac()t? Slber er fu|)r allee fort 
in feinen Steinten /pnb beanttportete bamit allee / 
tpas \fyn ber 93aipr fragte* 

2ll6 ber gute 9Rann bife fa|>e / löfte er }|)m / pffs 
Ieic|)tefte müglic() / ben 93ruft pnb 0c^ulter|)ar- 
nif4> ab / ju fe|)en / ob er ettpa peripunbet tpere: 
aber er fat^e ipeber 93Iut / no4> anbere S^l^^n 
einiger SBunben* 2Ufo bentüf^ete er fic^ / j|)n pon 
ber Srb auffju^eben / pnb fe^te \^n nic^t of^ne 
groffe 3Rüf) pnb 2trbeit pff feinen €fel / loeil }|)n 
bebündte / ba^ biefe Steuterep etu>a6 fanffter / 
pnnb por j{)n bequemer tpere* ©ie SBaffen lafe 
er alle jufammen / bife pff bie ftüden ber 5er- 
broi^enen Sanken / pnb bunbe fie bent 9ioffü- 
brali auff / na^nt \^n bep bem Saum / pnnb ben 
€fel bepm ^alffterftricf / pnnb tpanberte alfo mit 
|{)nen fort / jt^rem ©orffe ju / in groffer 2tnbac^t 

6 



Digitized 



by Google 



82 5>a6 5. eapitcL 

pnb Sluffmercfung auff bic pngercimbbcn 6ac|)cn / 
fo Don Eachote fcf)U>a^tc vnb porbrac^te^ 

93nb pff foIcf)c ipeifc tarn bcr gute 9littet fort/ 
tpclcf)ct tpoi juplcioet pnb jcrtrofcf)cn / fic(> ne^tlicj) 
pff bem gfcl J)alten tonte / pnb je ju J)anb einen 
feuff^er naö) bem anbem gegen ben ^immel ab- 
ge{)en liefe / alfo / ba^ et ben Saroten pon netoem 
petprfttcf)te ju fragen / pnb ju bege{)ren / ba^ er 
)|)m fagen folte / toaö j^m toeJ) tl^äte. 93nb ^att 
icf) bafür / ba^ }^m ber Seuffel eingab / onb ju 
gemüt pn gebä^tnüfe führte / alle bie ®efc(>ic|)- 
ten / fo ficf) ju biefem feinem 95nfaU reimeten» 
S>an eben !am er Pon bem 93albuin / beffen er 
tpiber pergafe / auff ben 3Ro^ren Abindarräez, 
alö ber Surgoogt pon Antekera, 9ioberici> pon 
Narväez, j|)n aufflub / pnb pff feine ffefiung ge- 
fangen führte: ba^ j gleicf) ba \\)\\ ber 93atper pon 
netpem fragte / toie er \\6) befünbe / pnnb was 
\\)m mangelte / anttportete er \\)m eben mit b^n 
SBorten pnb 9?eben / fo ber gefangene Abenfer- 
räche, gegen gebacl>ten 9toberic|) Pon Narväez 
filterte / pff gleicf)e mafe pnb toeife / loie er folc|)6 
in ber Diana, ®örg Montemajors, «>elcf)er eö 
befcf)reibt / gelefen ^atU. 95nb braucf)te fic|) 
fol<f)er ®efcl>ic()t fo artlic(> / pnb ju gar bequemer 
©elegent^eit / ba^ ber Satper babxxtö) gleic(>fam 
geäfft / barob oerbroffen toarb / pnnb mit allen 
Seuffeln pmb fic(> ju toerffen begunte / in bem er 
ein folc^en tpuft jederep pnb narrent^äpbigungen 



Digitized 



by Google 



©aö 5. SapiteL 83 

^örte* SBotaufe er barm crtantc / ba^ fein 9lact)- 
bat mit eint ^afenbalcf gefüttert vnb mit Slffen- 
fc|)mal^ gefalbet tpere / vnb eilte befe{)aU)en / fo 
QC\<^voinb j^m müglicf) / bem ©orffe ju / pmb beö 
petöruffes lofe ju loerben / ben J^m Don Kichote 
mit feiner Sangtpeiligen Sieben pen>rfac|)te. Qu 
berer enb fpra<^ nun Don Kichote fermer: ®u)er 
Sieb n>iffe / ^err 9ioberic(> pon Narväez, ba^ bie 
fc()öne Charifa, berer id^ gebockt / an|e^o bie lieb- 
reic|)e Dulcin^a pon Tololo ift / ipelc^er ju lieb 
icf) QCtfyan ^abc / noc|) Je^o t^ue / pnnb ins tünff- 
tige t|)un tperbe / bie trefflic()ften pnb berü|)mbte- 
ften ritterlic(>e S{)ttten / fo man in biefer SBelt 
jemals gefe{)en / ficf)t pnb fe^en tpirb^ §ierauff 
antwortete ber Sau>er: ber §err bebend fic|) recf)t / 
bafe ©Ott u>alte / bann icf) bin |a nit ipeber Don 
3loberic|) pon Narväez, nod^ ber SRarggraf pon 
aiantua / fonbem ^eter Sllforö / etper 9ladS)bar: 
ipie aud^ eipr 93efte nit ift toeber 93albuin / nocl> 
Abindarräez, fonbem ber e^rmPolgeac(>tete @bel- 
mann / §err Rinbacfen* 3c^ n>eife gan^ ipol tper 
ic|) bin / fagte Don Kichote, roeife aud^ n>er pnb 
xx>i id) fepn pfi tperben tan / nemlic|) / nit allein 
bie jenigen / fo id^ gemelbet / fonbem au<^ alle 
ju>5lf £e{)n65ürft5 Pon 5^ancf)rei<:l> / pnb nocj) 
baju bie nenne pom guten ®cmd)t ©ann getpi^- 
lid^ iperben meine mannlic|)e Saaten bie jl^rigen 
alle / fo fie alle in gefampt pnb ein jeber por ficf) 
f elbs get{)an pnb aufegeric|)tet / gar roeit pbertre ff en* 

6* 



Digitized 



by Google 



84 ©aö 5. SapitcL 

93ntcr bicfcn vnb anbem bcrglcicj)en ®c- 
fptäc|)cn / tarnen flc an Im ©orffc gleich ju bct 
ftunbc / ate cö beguntc nad^t ju tpctbcn* 5>cr 
93a«>r aber mattete / bife cö nod^ finftcrct wxxtbc / 
bamit man nx<^t bcn tpol gcttofcf^ncn ®bclman 
alfo atmfcUg eintet relt^en fe{)c* 2U6 nun ble 
ftunbc l^crju !am / fo }n gut pnb bequem jufepn 
bauchte / jo^ et jum ©orff {)lnein /.pä perfügte 
flcj) in beö Don Kichote ^aufe / wcld^s et poUer 
pntut) pnb getümmefe befanbe» 93nb tpaten brin 
bet ©otffprieftet pnb bet Satbiet felbigeöOtte / 
fo mit bem Don Kichote alljeit fonbetö petttatp- 
iic^e fteunbf4)afft hielten* Sep benen ftunb bie 
alt 3Ruf)me / fc^tie pnb fptacf): 9Ba6 büncft bcn 
^ettn / f^ctt filcentiat ^cUt ?5etej (bann fo {)iefe 
bct e{)npütbige §ett) pmb ben 93nfaU meines 
§ettn? eö fepnb nun fcj)on 6» Sage / bafe toebet 
et / nocj) fein <5Pfetb / nocf> bet ßö^ilb / nocj) bie 
&aniic I no4> bie 9iüftung tpeitet im ^aufe fepnb 
gefpütet tpotben* ©afe ©ott etbatm / tpj fol icj) 
nut bencfen? «6 ift / ^alt \^ / tpol nit anbete / ja 
fo getpig / ald getpig ic^ geboten bin n>ibet 3u 
ftetben / ba% bie petfluc|)ten 9«ttetbüc|)et / fo et 
\)at I pnb atfo ftätig pnb geipö|)nlicj) ju tefen pflegt/ 
j{)me ben 93etftanb pnb 9Bi^ pettucft l^aben* 5>ann 
\^ xmö) |e^o gutet maffen entfinne onnb jutüct 
etinnete / ba% i^ \\^rx jumöfftetn \)ab fagen {)öten/ 
tpann et in pnb mit \\6) fetbö getebet / et ipolte ein 
fa^tenbet 9iittet tpetben / pnb ^in pnb iPibet in 



Digitized 



by Google 



©aö 5. (SapxtcU 85 

bct 9BeIt pmbrdfcn / pmb fein ©lud in mann- 
Iicj)cn aiittctöübungcn jupctfuc^en* ©afe bic 
©c()anM)üc^cr bcr Jcuffet alle u>eg geführt i)cttc / 
fo gcmac{)t traben / ba^ ber ja^rtcftc 93etftanb pon 
gan^ Jkcfenlanb alfo fdnce SBi^cö ift beraubet 
tpotbcn» 

®ben baö fagte aud^ bic 93afc / pnb \pxaö) nod^ 
ferner alfo : 3J)r folt tPiffen / OTeifter Sliclaö (bife 
n>ar bes Sarbierö 9la^me) ba^ meinem ^erm 
93ettem pielfättig begegnet fepe / ba^ er jutpeiln 
ganzer jtpep Jage / pnb fo pil Stockte aneinanber 
pber ben e^rpergeffenen Suchern gelegen / pnb 
brin gelefen / pnb ju enb berer ettpa bas Su<^ 
aufe ber ^anb geiporffen / bj 0cj)a)ert ergriffen / 
tpiber bie armen SBänbe jämmerlich) bamit lofe- 
ge^atpen pnb geftoc|)en / pnb bann baju gefagt / 
ba^ er Pier 9iiefen / ber gröffe ate Pier S^^ürne er- 
fi^Iagen / pnb ba% ber 6(f)U>eife / ber )^m pon 
arbeit onnb 3Rübig!eit falben Pber bas ©efic^te 
abrann / toere Slut Pon ben SBunben / fo er in 
foIc()em S?ampff empfangen* ©arauff trancf er 
i^emacj) einen groff en ktund frifcf)eö SBafferö aufe / 
pnnb ipurb alfo ipiber gefunb pnnb gutes mxxt^e^ 
©ann er fagte / fetbigee SBaffer tpere ber aller- 
eblefte Ztand / fo j^m ber u>eife Eskife, ein 
groffer Sauberer / pnb fein befonberer J^eunb / 
jugebracf)t ^(^tU. 2lber alle ©c|)ulb ift mein / baji 
i^ biefeö ongereimbten SBefenö meinem Ferren 
SJctterö / bie Ferren nid^t perftänbigt l^abe / ba^ 



Digitized 



by Google 



86 S>a6 5. eapiteL 

fie ettPtt ^cm 9Jbct tpctcn jupot tommcn / c{)c pnb 
C6 fo vozxt gerattert tpcre / afe C6 nun tcpbcr ge- 
fc|)e{)cn ift / pnb ^cttc xxxxt alle blc pcrbammctcn 
Sü(^er / bzti^t er f4)recfficf> piet \)ai / mit 5^^^ 
perbtant: ©ann fie es geioi^Iicl) Ja fo tpot pet- 
bienen / afe obs Ke^erbücf)er u>eten» 3c^ bin 
eben auc^ ber 9Reinung / fagte bet ^rieftet / pnnb 
loatficf) / eö mufe b^t motgenbe Sag x\\6)t ju ^nb 
tauffen / e^e man pber bie 93ücf)et ein offentIi<^ 
^al6geric()t ge{)eget ^abe / pnnb fie jum 5^tper 
petbammet fepen / bamit fie nicf)t ettpa einem / 
fo fie ju lefen betä^me / ptfacf> pnb anlafe geben 
möc|)ten / and) betogIeicj)en Z\)t>i\)^\t ju begeJ)en / 
ate biefet mein guter Jteunb tpol mag begangen 
^abem 

©iefeö alles {)breten ber 95atper vnb Don 
Kichote mitan / pnb perftunb ber Satper l)ieraufe 
poUenbö tlärlic^ ben 3Rangel pnb 0c|)tpacj)^eit 
feinee 9lac|)barö / pnb fieng brauff an {)elle ju 
ruffen: ®u)r Siebben mac|)en bie 2^{)ür au ff bem 
Ferren Salbuin / bem Ferren SRarggraffen pon 
SRantua / fo fef)r pertpunbet an{)ero tompt / bem 
Ferren 35lol)ren Abindarräez, tpelcf)en gefangen 
geführt bringet ber mannf^affte 9?oberi(j() Pon 
Narväez, 95urgpogt ber %(t\i\xx\Q Antekera* SSff 
biefeö ®ef4)re9 lieffen fie alle t^eraufe / pnb als 
fie erfanten etlicf)e j^ren J^^eunb / bie anbem 
jt)ren Ferren pnb 93etter / ber nocf) vX<i)t Pon 
feinem fanfftmütigen @fel abgetretten tpar / tpeil er 



Digitized 



by Google 



©aö 5. SopitcL 87 

fo Picl nid^t pcrmoc^tc: Steffen fie j^m entgegen / 
j^n 3U pmbfa^en» @t aber fpra^: geberman 
^alte inn / bann ic|) tomme pbel pertpunbet / aufe 
\ö}ulb pnb perfe^en meines ©aute* SRan trag 
mid^ in mein 93et^ / pnb raffe / tpo. mügüc|) ift / 
ber tpeifen Urfanda, auff bafe jie mid^ toarte / pnnb 
meine SBunben ^eile. (gp fuc|)e mir in @anct 
SJeltenö 3la^men / \pvad) ble alte 9Ru^me / fagte 
mirö nii^t mein ^eri^ / pnb fa^e icjjö nicjjt meinem 
$erm am 5^6 <^n / bafe er findete? ®ipr 95efte 
!omme nur ^erauff / bann toir tPoUen \<fyon ra^t 
finben / ob fcjjon bie Urfanda nii^t ^ertompt» 

®lenb6 trugen fie j^n ju 93et^ / pnb fa^en \^m 
ju ben SBunben / wkwol fie berer gan^ teine 
fanbem 95nb er felbö fpracj) / ee u)er allee nur 
geftoffen / tpeil er ein groffen Qaü mit feinem 
spf erb Stoffübrall getrau / in bem er mit je^en ber 
pnge^etpreften pnb tüneften SWefen / fo weit 
pnnb breit pff biefem Srbricj) mdcjjten gefunben 
»erben / getämpfft pnnb \i<fy gefc|)lagen ^ette^ 
S>a / ba / fagt ber <^riefter / 3«efen gibtö and^ pff 
0c|)a«)fpieIen woU Sep bem (^eiligen Sreu^ / 
i(^ perbrenne bie 93ü4)er ftradö morgenbee Sage / 
e^e CS nocj) Slbenb toirb* Saufenberlep fragten 
fie }^n I aber nicjjt einige anttport gab er / fonbern 
begehrte nur / bafe fie j^m ju effen geben / pnnb 
lieffen jj^n fcjjlaffen / bann bamit wai j^mpor bi§- 
mal am meiften gebienet» 95nb alfo gefcjja^ ee* 
Slber ber ^riefter nam «)eitläufftigen 93eri4)t pom 



Digitized 



by Google 



88 ©as 5. eapltcL 

93att)tcn t\n j w\t pnb burc|) »ae gclcgcn|>cit et 
bcn Don Kichote gcfunbcn» ©er Satpr crjc|>Ictc 
\^m aUc6 / fampt ber gcdcrcp pnnb Slarrcn- 
tj^aibigungcn / fo Don Kichote fo toot / ba er j()n 
gcfunbcn / ate a\x6) ()cmac|) pntcr bcm führen 
pffm SBcgc auff blc ba^n gcbrac|)t: 95Dct(^6 bcm 
^crm fiiccntlatcn nocj) grdffcrc £uft pnb 93cgicrb 
macjjtc / baö jenige jutj^un / fo er bes Sage ()er- 
nacj) inö tperd fe^te» ^ztm er beruffte feinen 
5reunb / 9Keifter 2licla6.ben Sarbier / mit tpet- 
^ft er tpiber in bes Don Kichote be|>aufung !am* 



Digitized 



by Google 



S)as 6. Copitel. 

Q5on bcr feuröiDCtltgcn onnb 

cigcntlid)cn S)urd)fud)ung / fo bcr 

©orffpriefiet t)nb barbier in t)nferg 

flnnteic^en ^belmannd 93üc^etet^ 

anfteHeten. 

DOn Kichote fd)Itcff t)tfe an bcn 
anbcm Sag in einem Sj^un jmmer alfo 
fort^ ©er Pfarrer begej^rete pon berSafe 
bie 0c|)tüjfel jur Rammer / barinn bieSücjjer ftan- 
bcn I fo beö fo groffen Qö^abms 95rfac|)er gewefen 
tt)eren / wclö^c fie jb^ S^nt onb mit altem SBlUen 
aufteilte» ©arauff giengen fie alle binein / onb 
onter Jbnen aucb bie alte 9Kubm / onnb funben 
brinn mebr als bw^bert ftüd groffe ffolianten- 
bücber / gar fonberö fc^ön eingebunben / onb nod^ 
oicl anbere !leine* 60 batb bie alte 92lubm bie 
Süc|)er erfabe / !ebrte fie «)ibet omb / onb gieng 
eilenbd onnb oolled £auffd )ur Stammer binaug: 
balb brauff tam fie u)iber / onb bracbte mit ficb 
ein 0c|)ü^lein ooll ^cx}^wa\\ct6 onb Sfopen / 
vnb fprac|): ^err Sicentiat / ber ^err nebme bicr- 
oon onb befpreng bamit bie Kammer / bafe ficb 
nidft etwa ein Sauberer bictin befinbe aug benen 
onjeblicben / fo in ben Säc|)em begriffen fepnb / 
vnb pn5 ettpa befcbu>ere onb oerjaubere jur ftrajf 



Digitized 



by Google 



90 ©aö 6* SapltcL 

bcffcn / bafe tpir bcn 93uc|)cm bampff ant^un / pttb 
flc aufe bcr SBelt ab- pnb ^intocg t^un tPoUem 

©ic ®nfalt bcr Snu^mcn macfjtc bcn Pfaffen 
lacjjcnb / pnb bcfa|>l bcm 93arbier / ba^ er gicngc / 
pnb j^m bic 93ü4)er eine nadf bcm anbcrn ^crab 
langte / jufe^en / was jr 3n|>alt «)erc / in bcm es 
wol etwa fcpn möcjjtc / bafe etlicjje brunter bic 
Straff bee Qcwcvs nii^t pcrbicnet fetten* 2lcin / 
nein / fpracj) bic 93afe / wiv ^abcn nicjjt prfacj) eins 
einigen ju pcrfcjjoncn / bann fic alle burcj) bic 
93an(f bicfcö 95nglü(f6 ein 95rfa4) gc«)efcn fcpn* 
(£6 u)irb am allcrbcftcn fcpn / bafe man flc alle 
fämptlicjjcn jum ffenfter au§ in bcn ^of «)crffe / 
pnb fic in einen ^auffen jufammen fc^c / pnb 
5cu)cr brunter lege» Ober wo nicjjt / fo trag man 
fic in bcn ^inber^of / ba man bae 5^^eu)bcnfeu>r 
am beften anftcUen tan / ba^ es bcm @rbrcic|) !cin 
fcjjabcn t^uc» Sben bcr meinung wat and) bic 
alte Snu^mc^ Sllfo gar begierig pnb erbremft 
waren fic pff bcn pntergang pnb pcrbcrb bifcr 
armen pnfc|)ulbigen» Slbcr bcr ^riefter wolte 
barin nicjjt e^c u)iUigcn / bife er jupor jum menig- 
ften bcr 93üc^cr Sittcl pnnb 95bcrfc|)rifft gclefcn 
^ctte. 

©aö crfte 93uc|) / fo j^m SRciftcr Sliclas in bic 
§änbc gab / waten bic pir Suc|)er bc6 2lmabi6 pon 
5randreic|): bep berer bcficjjtigung fpraci) bcr 
^riefter: ®6 \ö)eint / ate ob hierunter ein fonb'Uc^ 
gc^eimnufe pcrborge wete / ban / wie id) ^ab 



Digitized 



by Google 



©aö 6* eapltch 91 

fagen |>örcn / fo ift t>ife bj crftc 3?ittccbuc|) gctocfen / 
jo in ©panic gebcudt toorbcn / pn ^abcn Mc 
anbctn alle t)on Mcfe jrcn prfprung gcnoincn» 
SJnb bcro^albcn bcuc|)t mlc^ / bj toir Mcfcn 
0c|)rciber / alö bcn crftc £c|>rcr pfi 9Rciftcr 
einer fo argen Re^erep / o^n einige entfc|)uli)igung 
ob' einreb ju J^toer oerbammen follem Slii^t / 
nxd^t I §err / \ipta6) ber 93arbier / bann \6} |>ab 
()iemebenft axxi) mir fagen laffen / bafe es bas befte 
93uc|> fep / pnter allen benen / fo pon bergleic|)en 
Sachen Jema^te gefc|)rieben toorben / pnb ift alfo 
beffen / ate baö pomembfte pnb befte in feiner 
Runft / billic^ }u perfc|)onen* ®6 ift wa^x / ant- 
tportet ber ^farr / onnb aufe biefer 95rfac|) mag 
j|>m por bi§ma()l baö Seben gefc^endt fepn* Saft 
ipeiter jenes anber 93uc|) |>ertommen / fo na^e 
babep fte^et» 

®6 fepnb / fpracj) ber 93arbier / bie Sergas bee 
Bsplandian, e|)e(ic|)en leib(ic|)en @o|>nd bed Ama- 
dis pon Jfwncfreicj). 2lun toarlic^ / fagte ber 
spriefter / ee mu§ ben ©o^n bie ©üte onnb J^öm- 
migfeit bee 95atter6 nx^t ^elffen: 3le^met j^n / 
alte 5tatP SRu^me / t^ut jenes Jf^nfter auff / pnnb 
ipcrfft j|>n }um Seuffel ()inau§ in ^of / auff bafe 
pon j|>m ber anfang gemacht tperbe / ju bem §ol^- 
^auffen bee Jf^etpbenjf^ioerö / fo freute fol ange- 
richtet tperben. Sllfo t^at bie 9Ku^me mit altem 
SDillen / onnb ber gute Esplandian toanberte alfo 
fliegenbe jum Jf^nfter ^inaufe in §of / pnb toartete 



Digitized 



by Google 



92 ©aö 6* SapltcL 

mit groffcr ©cbutt bC6 ffetpcre / fo man j|>ncn 
brctDCtc^ 3lun weitet fort / fagtc bct ^faff* 

©icfer / fo jc^o tompt / fpracj) bcr Sarbier / ift 
Amadis au^ ®ricc|)cnlaTib / tpie and) bicfc alle off 
ber feiten meinee bebündens eben pon bemfelben 
®ef4)lec|)t beö 2lmabife6 fepnb* 9lur jmmer mit 
allen hinunter in ^of / fpra^) ber ^^riefter* ©ann 
an ftatt beffen / bafe er bie J?5nigin Bintiquinief- 
tra pnb ben §irten Dariniel, pnb alle feine 
©c^äferöreime / pnb alle bie burc|)teuffelten pnb 
pertpirreten Keben feines 93ef4)relber6 perbren- 
nete / mdcjjte er tpol 8ugleic|) mit j|>nen am^ mei- 
nen 95atter / fo mic|) gejeuget / perbrant j^aben / 
tpo er in geftalt einee fa^renben 3?itter6 ^erumb 
gejogen tpere* ®leic|)er SReinung bin i<fy au<fy / 
fprac^ ber 93arbier* 95nnb anö) Icj) / fagte baju 
bie SBafe^ 95Deil bann bem alfo / fprac|) bie 9Ru^ 
me / fo laft fie nur ^ertommen / pnb hinunter in 
^of mit j^nen» ©a mürben fie j^r alle gegeben / 
berer gleic|)tPol ein }imllc|)e groffe anja^l tpar* 
95nb fie fpa|>rte bie 9nü|) bie Stiegen ^inab ju- 
ge^en / pnb murff fie alle pber ^alfe pnb pber 
Jlopff jum ^enfter hinunter» 

95nb tper ift jene Oe^lt^onne ba / fragte ber 
spfarr? So ift / anttportet ber 95aber / Don Oli- 
vante pom Sorbeertran^* ©er 3Hi<j^tet biefee 
93uc|)6 / fagte ber ^farr / ift eben ber jenige / fo 
ben 93lu^mengarten gefc|)rieben: 95nb tPüft id^ bep 
meinen gj^ren nicfjt jufagen / tpetcfjö onter biefen 



Digitized 



by Google 



©aö 6. SapltcL 93 

au)C9 Su4)cm am tt)a|>rcften / ober / bcffcr ju- 
rcbcn / »enigcr lügcnj^afftig fcp* ©ae tpcife id) j 
bafe C6 (hinunter in ^off mufe / afe ein pngcrcimbt 
i^rmb pcnocgcncö Suc^)» 

©icfcö fo brauff folgt / fagt Snciftcr Slictae / Ift 
Florismarte aufe Hircaniä* O fic(> ba / fprac|) bcr 
Licentiat, ift baö bcr §crr Florismarte, Scp 
meiner Srcto / bcr mu§ ftradö bruntcn im ^of toi- 
bcr auffftc()cn / ju ocrbrufe feiner frembben u)un- 
berfel^amen ©eburt / onnb närrifc|)en getraumb- 
tcn 9lbenbt()e«)ren: bann toae beffere off bie 93a()n 
3U bringen / u>ar ber f^arten onb ran>en 3(rt ju 
(einreiben nicjjt muglic^* 3n ^of / ^xavo SSu^me / 
mit \^m I onb mit biefem anbem* O tt6)t / ba^ 
gefällt mir / mein §err / fagt bie alte / onnb mit 
groffer ^er^ensbegierb rici)tete fie ju toerd / xx>a^ 
\^x befo()len xx>at^ 

©ift ift ber 9«tter ^latij^r / fprac|) ber Sarbier» 
©ife ift ein gar alt Sucj) / fagte ber ^riefter / onb 
befinb ic^ in )|^me nic|)t6 / fo einiger oerjepf^ung 
ober gnabe toärbig toere: nur mit \^m fort / onb 
of^n einiges eintoenben leifte er b^n anbem ®e- 
feafc|)afft» 95nb bife gef4)ac|) alfo» 

©arauff tj^at man ein anber Suc|) auff / onb 
lourben fie ge«)a()r / bafe beffen S:ittel u)ar: ber 
?{itter oom Sreu^« 3Begen fo eind f^eiligen 3la|)- 
menö / fagte ber gj^noürbige ^err / afe biefee 
Suc|) fül^ret / t^ni^ man feiner onu)iffenf>eit oer- 
fc^onen: aber man pflegt btxS^ a\x^ ju fagen: f^in- 



Digitized 



by Google 



94 ©aö 6* Kapitel 

betm Srcu^ ftc^t bei Scuffcl: nur jum Qcwav mit 

©er 93arbicr crgrciff aber ein anbcr 93u4) / pnb 
fpracj): bife ift bcr Kittcrfpicgel» Sa / ja / icf) tcnn 
J4)on feine ®()r«)üri)en / \pvaö} bet ^rleftcr / 
i)icrinn witb bcfcfjricbcn bcr ^crr Kclnj^arb von 
Montalvan mit feinen Jtcunbcn pnb ©cfcrtcn / 
fo gröffere 9?äubcr ate Cacus tparcn / Stern / bie 
j«)ölff ©rofefürftcn pon Jf^andrcic^ / mit j^rcm 
u)ar|>afftcn ©cfcjjicfjtfc^rcibcr Turpürn, pnb in 
tpari)cit / i<fy bdrfftc bicfcm faft tcin f4)ärpffcr 
prt^cil fprc4)en / ate bcr ewigen pertpeifung: bann 
es ift mit brinn begriffen ein t^eil pon bm erpn- 
bungen bee weitberümbten 9Ratt()e6 SSoparb / 
baraug auc^ ber S^xi\ü\(^c <^oet £ubn>ig 3(rioft 
fein £ein«)anb gefponnen / wcldfcn / fo iö) pnter 
biefen 93ä4)em finbe / pnb bafe er in ein anbere 
frembbe Spracf) aufe ber feinen pberfe^t ift werben/ 
wil id) feiner im wenigften niö^t fc^onen / wirb er 
aber in feiner 3taliänifc|)en Qptaö) porj^anben fepn/ 
wil ii^ j^n au6 e^rerbietung pffö ^aupt legen^ 
3c|) jwar ()ab jn in 3taliänifc^er ©pradj) / fagte 
9Reifter 3lidel / aber icf) perftej^e J^n nit* @6 wer 
aucf) nit gut / ba^ j^r J^n perftönbet / antwortete 
j()mber§err^riefter: pn würben wir befe^alben 
bem §erm ßapitain niö^ts por ongut j^alte / ob er 
Jn fci)o nit in £aftilianifc|)e Qpta<fy obergefe^t 
|>ette: bann er ^ai j^m ein }imiici)en t^eit feiner 
natürßc|)en gute baburc|) abgenommen* 



Digitized 



by Google 



5)a6 6. eapitcL 95 

95nb eben W§ witb alle ben jenigen tDiberfaj)- 
ren / fo biefelben 93u4)er / bie reimipeife gefc^rie- 
ben fepnb / in eine anbete fcembbe Sprach ju pec- 
bolmetfcjjen gebenden» 5>ann tPie groffe arbeit 
fie aucf) auffipenbe / pnb toae Runft pfi ®e- 
fc|>i(ffig{eit fie babucc^ ectpeifen / mögen fie bocf) 
nimetme^c ju ber Slrt pnb ^o^eit gelangen / fo 
bie reime in j^rer erften ©eburt mit fic^ auff bie 
95DeIt gebracjjt» 3c|) fag mit einem SBort / bj man 
bife 95uc^ pnb bie anbern alle in gefampt / fo ba 
iperben befunben toerben / bj fie pon bergleicjjen 
\adf aufe ^landxcid) ^anbeln / nur ftradö jum 
ffenfter ^inaufe toerffe / pnb in einen trodenen 
93runn lege / bife man bixtd) toeiteres nac|)ben(fen 
fe()e / toaö mit j^nen porjune^men fep: nun ^ier- 
pon aufgenommen ben 93ern^arb pon Carpio, 
pon tpelcjjem hierin ge^anbelt loirb / pnb nocf) ein 
anbern / fo 9lon^epoll j^eiffet* ©onften auffer 
biefem / tpj mir baoon juj^anben fommen toirb / 
fol aufe meinen in ber SKu^me / pnnb au§ ber 
9Rumen in beö ffetperö ^änbc oj^ne einige er- 
barmnüfe ober erlaffung oberanttoortet toerben» 
©ife allee beja^ete ber 93arbier / onb liefe ee 
}()m gefallen afe lauter }entneru)ic|)tige pnb 
(^eilige Sachen / weil er tpufte / ba^ bie priefter- 
Ixd^c u)ürbe fo ein guter C^rift onb fo groffer 
liebj^aber ber SBar^eit toare / ba^ er omb alle 
®uter ber SBelt nld^te falfcfjes ober onrecfjtee 
reben tPürbe* 



Digitized 



by Google 



96 5)a6 6* Kapital 

95nb als et wibcxumb ein anbcx 93uc|) aufftj^at / 
bcfanb er / ba& C6 Palmerihn pon bet Ottoc mar: 
pnb ^art bran ftunb dn anbete / fo Palmerihn pon 
(gngellanb ^lefe / wclö^c / ate fie bet ^ett Sicentiat 
etfa^e / fptacf) et: ©iefe Olipe ^awc man fttadö 
ju tlelnen ©pänen / pn petbtenne fie fo teine / 
b) aui^ nti bte 3lfc^e bapon pbttg bleibe* 3(bet 
biefe anbete (^g(ifc|)e <^a(me begatte pn bemate 
man] vool j afo ein fonbetö toftbates xx>ttd j pn 
mac|)e man ein taftlin baju / ate etn>a bad |enige 
u)at / fo Alexander pntet ben Kaub pnb 93eut|)e 
Darij fanb / pnb }u penpa^tung bet ©cjjtifften 
beö alten gtiecfjifcjjen <^oeten Homeri beftimpte» 
©iefes 93u4) / ^ett ©eoattet / ift fonbetet §o|>eit 
pnnb Slnfe^enö / jwepet 95tfac|)en (salben: ein- 
mal)! / «)eU eö an \\^ felbs ein fe^t gut 93uc|) ift / 
pnb bann / oeil man fagt / ba^ eö ein «)elfet pet- 
ftänbiget Rönig aufe ^ottugat gemacjjt j^abe» 5>ie 
gan^e 3lbenbt^en>t bed &ifteU6 Miraguarda ift 
ttefflic|) gut pnb pon gtoffet Jlunft: alle ^tbm 
batinn / fepnb §offmänmfc|) pnb beutlic|) / pnb 
bilben fe()t attlici) füt / jebwebetet tebenben ^et- 
fon ©ebüt pnb ®genf4)afft / mit befonbetet 
©eutligfeit pnnb 95etftanbe* ©eto|>alben fage 
ic|) / jeboc|) eucf) / ^ett 9Keiftet 3licla6 / j^letbutcj) 
nic^t potgegtlffen / bafe blefet / onb b^t Amadis 
Pon fftandteiii^ pom kernet lo6gefptoc|)en fepn / 
bie anbetn abet alte b\xt^ bie 93an(f / oj^ne «)elte- 
teö anliefen pnnb pntetfcjjelb / petbannet / pet- 
bammet pnnb petbtanbt tpetben foUen» 



Digitized 



by Google 



5)a6 6. Kapitel 97 

3l\d)t I mc|)t / §crt ©epattcc / fprac|) ^icrauff ber 
Sarbicr / bann bicfcö / fo icj) ^Icr ^abc / Ift bcr 
bcf4)dbcne Don Beliänis* SBolan / fagtc bcr 
spricftcr: ©iefcm 93uc|) mit feinem anbcrn / brlttcn 
pnb pierbtcn S()cil / Ift ein wenig rebarber pon- 
nbt^en / bj man jm bj ©e^im pon feinem pbec- 
mäfflgen {ollem / jom pnb 95nfinnigteit reinige: 
aucj) mufe man bas gan^e ©tüd Pon bem EafteU 
bee guten ®eric|)t6 / mit pielen anbern oicjjtigem 
aifan^erepen pnb närrifc|)en Tanten gerauft 
t|>un / pnb jj^nen eine pber 9Keer £änbifc|)e Sag- 
faj^rt fe^en / bafe / too fie fic|) beffem tperben / man 
fie pff ®nab pnnb 95ngnab toiber annehmen 
mbge» 3nmittel6 / ©epatter / be|>attet j^r folcfje 
in etorem ^aufe pertpaj^rt / jeboc^ fo / ba^ fie Pon 
niemanb gefe|>en ober gelefen toerben* 3c|) binö 
jufrieben / fagte ber 93arbier / tpolte \id^ nidft 
länger bemühen mit burcjjfcjjatpung ber Pbrigen 
9litterbücl)er / fonbern befahl ber 9Ru()men / ba^ 
fie alle bie groffen 5^lianten ne^me / pnnb nur 
pnter ()in tPürffe» 

95nb bae liefe fie tpeber eim 3larren noö) eim 
Sauben gefagt fepn / fonbern rec|>t einer folcfjen 
<^erfon / fo grbffere begierb pnb beliebung trug / 
bie 93üc|)er ju perbrennen / ale ein SBoden abju- 
fpinnen / tpie grofe pnb gut er aixö^ gewefen u)ere* 
Sllfo macjjte fie aufe ein acjjt 93ü4)em ein arm poll / 
pnb gej^etPte fie jum Qcn\Uv ^inaufe» 95nb tpeil 
fie berer gar ju Piel pff einen 93iffen nam / trug 



Digitized 



by Google 



98 ©as 6* SapitcL 

fic|)6 }u / bafe beten eine bem 93acbicc ju bcn 
pfiffen fiel / ba^cr j^n eine Suft antam / jufc^cn 
pon tpcm es ^anbelte / pnnb befanb ein folc|>en 
TitteU 93efc|)ceibung bee betü^mbten Kittete 
Tirante beö toeifen* 

§ilff etDiger ©ott / \pmdf bec ^farr / pnb tj^at 
ein groffen Qd^vet) baju / iftö müglict) ba^ Tirante 
ber SBeife am^ vntex biefer Sunfft fep? ©epatter / 
langt mir j^n |>er / bann iö^ ac^te es bafür / ba^ 
ii^ an j^me einen ©c^a^ bec £uft / pnb eine jwnb- 
grube ber Kut^ipeil gefunben ^abe. 3n biefem 
93uc|) tpitb befc|)rieben ber mannj^affte Slitter 
^err Kyrieldfon Pon Montalvan, pnb fein 
Sruber Thomas pon Montalvan» 3tem / ber 
9ütter Jonfeca, mit bem Rampff / fo ber ftarde 
Detriante mit bem Alano ^ielt / wie auc|) bie 
gan^e flnnrel4>e ©pi^finbigteit bes ^läwline 
meine Sebensfreob mit j|)ren perliebungem 
3tem / bie Setriegligteiten ber Witwen Ku^ige / 
pnb ber ^vaw Kapferin / fo ficj) in benHippolytum 
j|)ren SBaffenträger perliebt ^atte. §err ®e- 
patter / id^ fag euc^ nickte / als bie 9Bar()eit / bafe 
tpegen feiner Slrt }u fcfjrelben / bi§ bae befte Su4> 
Pon ber 9Belt ift: in biefem Sffen bie Slitter / fie 
fc|)laffen / fie fterben pff j^rem 93et^ / fie maö^en 
j^ren testen SBiUen / ei^e fie fterben / mit anbem 
piel Saiden / fo in bergleicfjen anbem Sücjjem 
gan^ ni<^t ju bepnben fepm 95Die bem allem / fo 
fag iö) eucf) / bafe beffen ©(^reiber onb 3Reifter / 



Digitized 



by Google 



5)a6 6. SapiteL 99 

weil et niö^t mit flcife t)nb aufe porfa^ fol4)C S^or- 
l^eltcn gcfc|)ricbcn / pecMenct ()cttc / bafe man j^n 
pff blc Seit fclnce ficbcne pff bic ©aiccr gcfc|)ictt 
j^ettc» 3lc^mct6 mit na<fy Ö^^wfe pnb Icfcte / j^r 
mexbet bcflnbcn / ba^ C6 bic SBar^cit ift / oas ic|) 
euc^ gcfagt ^abc* Se fol gcfc|)ci)cn / fagtc bcc 
95atbicr* 

Slbcr tpaö t|)un tolr mit bcn Meinen 93ü4>crn / fo 
rwd) bort ftc|)cn? ©iefe mögen pielleic^t / fagte 
ber geiftlici[)e / niö^t von SHtteröfacjjen ^anbeln / 
fonbem ettpa pon ^oeterep pnb 9?eimen: pnnb 
al6 er beren eins aufft|)at / faj^e er / bafe e6 ble 
Diana bee @5rg Montemajors tpar / pnb u>eil 
er permeinte / ba^ alle bie pbrigen gleic|)e6 ge- 
lä<^tzxe u)eren / fpracj) er: ©iefe j^aben nic^t per- 
bient perbrennt ju werben / weil fie nic^t ber- 
gleic|)en ©c|)aben t^un noc|) t^un werben / als bie 
9litter693äc^er angeric|)tet ^aben / pnb fepnb 
fpi^fünbige finnreic|)e Sucher / fo bem 9lec|)ften 
feinen Qd^aben jufügen* 2l<j[) / mein ^err / 
fpracf) bie 93afe / ewr SBürbe tan fie mit gutem fug 
JU perbrennen befehlen / wie a\x<^ bie anbem: 
benn ee würbe leicfjt gefcjje^en tonnen / wenn 
mein §err 95etter Pon ber 3?itter Kranctj^eit wlber 
genefen folte / ba^ burc|) lefung biefer )^n eine 
£uft antä^me ein ^irt ober ©c^äffer ju werben / 
pnb in ben SBälben pnb pff ben SBiefen pmbju- 
gej^en / jufingen pnb ju pfeiffen / pnb / bafe nocf) 
erger fepn würbe / gar ein ^oet ju werben: wetc|)6 

Digitized by LjOOQIC 



100 5)a6 6* SapitcL 

bann / tPic man fagt / eine pn|)eilfame vnb an- 
ftedenbe ©eu4>e ift 

93e9 glauben / fagte ber toücbige §ert / baö 
SRägblin fagt bie 2Bat|)eit / pnnb toicb niö^t vn- 
rat^fam fepn / bafe tolr pnferm Kitter biefe ^aür 
bxnd I pnnb anlafe ju pnfatl aufem SRittel räumen* 
95nb tpeil toir oon bee Montemajors Diana ange- 
fangen ()aben / bebündt m\<fy / fie fep nicf^t ju per- 
brennen / fonbern nur j^ereufe ju t^un alle bae 
jenige / was er pon ber weifen Felicia erjej^let / 
u)ie auc^ pom perjauberten SBaffer / pnnb faft 
alle feine Keime / atfo / bafe nur bie anbern in 
teine Keimen eingefc|)loffene Keben pbrig bleiben: 
pnnb alfo möchte ee bie Sj^re ^aben / bas erfte 
pnter feines gleicfjen 93üc|)ern sufepm 

©ife 93ucl) / fo brauff folgt / fprac^ ber 93arbier / 
ift Diana genent bie anbere / fo Salmontihn ge- 
mad)t ^at: vnb big babep ^at eben benfelben 
3lai)men / beffen SReifter Gil Polo ift» SBolan / 
fagt ber ^err Paftor, bee Salmantiüs feine / päd e 
\i<fy jmmer ^in jum ^cwi / leifte ben anbern per- 
bampten Sücjjem gefellfc^afft pnb permej^re )|>re 
3a()l: bie anber aber bee Gil Polo, |)ebe man 
fleiffig auff / als roann fie bes Apollo felbö «)ere* 
95nb faj^rt jmmer fort / §err ©eoatter / eilt ein 
«)enig pnb tompt bapon / bann es u)irb fpä|)te* 

©rauff machte ber Sarbier nocf) ein anbers 
auff / pnb fagte: ©ig feinb bie je^en 93üc|)er Pom 
®lüd ber Siebe / fo ber Sarbinifcjje ^oet 9lnt()oni 



Digitized 



by Google 



©aö 6* Kapital 101 

pon Sobfra^fe gemac|)t Scp meinet platte vnb 
allen priefteclldjen Orben / fo id^ empfangen / 
fprac^ ber ^faff / feit^eco Apollo Apollo, bie 
Mafae Mafae, pnnb <^oeten ^oeten geu)efen / Ift 
nie tein fo tur^tpeitig pnb fo fel^am abenbt^etor- 
licj) 93uc^ gefc|)rieben u)orben / onb ba^ na<^ feiner 
att beffer onb obettrefflicfjer u)ere onter bet- 
gleic{)en Sücljem / fo jema^te ans S:ageliec|)t 
!ommen fepm 95nb u)er bl^ 93uc|) nit gelefen 
|>at / mag wtl eigentlich) benden / ba^ er nie nicjjtö 
luftige t)nnb tur^«)eilige6 gelefen ()abe* Sangt 
mir j^n ^er / ©eoatter / bann eö Ift mir lieber j|)n 
gefunben ju^aben / ate wann man mir eine §ar^- 
!appe pon ^lotcntxncv 3?afc|) pere^ret j^ette. 

'2llfo legte ers mit groffer beliebung bepfeits / 
pnb ber Sarbier fuj^r fort pnnb \piaö): biefe 
folgenbe 93üc|)er fepnb: ber ©c|)äfer aufe Iberia, 
bie Stumpfen Pon Hendres, pnnb bie entbedung 
beö 9lrgu)o^neifer6^ ^ierbep ift nic^t mej^r ju 
t^un I fpracj) ber ^^riefter / ate bafe man fie ber 
ipcltli4)en 93otmäffigteit ber 9Ru|)men pbergebe» 
93nb / man frag micf) nur niö^t tparumb: ®ann 
fonften tämen ipir nimmermej^r bapon^ 

©iefeö / fagt ber 93atbier tpeiter / ift ber ©cl)äfer 
pon Philida^ $>ief er ift tein 0ct)äf er / f agte ber^f arr / 
fonbem ein perftänbiger perfc|)lagener §offmann / 
bifen beu)are man / ate ein töftlic|)en gbelfteim 

©ift groffe 93uc|) / fo |)ier tompt / fagt ber 93al- 
bier / ^at ein folcjjen Slttel: Qö^al^ allerlei) Keim- 



Digitized 



by Google 



102 ©ae 6* ^pxtcL 

tid^Utet). 9Bo bcrcr niö)t fo gar pH wctcrx / fagtc 
bcr ^farr / tocrcn flc ^5|)cr gcad^tct ©Icfem 
Suc|> ift ponndt^cn / ba^ matte dn tocnlg bctclbc / 
vnb von Midien \d^kd^Un 6ac()cn reinige / fo 
pntcr feiner ^o^eit vnb S^reffli^feit mit pnter- 
lauffen» 3Ran ^ebö auff: bann beffen 0c|>rell>er 
ift mein guter 5^eun5 / vnb f)at nvd^ fonft Diel 
porne|)me / trefflic()e vnb ^eroifc()e Süc|>er ge- 
fc^riebem 

©ae folgenbe / fagte ber93arbier fermer / ift bes 
lyopez Maldonado ©efangbuci)» 2luc|> biefee 
Suc()6 SRelfter / fagte ber ^rlefter / ift mein groffer 
5reunb / jeberman tpunbert fiel) ober feine 9?eim / 
u>er fle ^öret: pnb bie £iebligteit feiner ^cbiit 
bamit er fcf)reibet / ift fo grofj ba^ er bamit be- 
zaubert pnb betäubet» gttoaö toeitWufftig ift er 
in feinen 0cf)äffer6gefängen: aber bae ©ute ift nie 
oberpüffig» SRan ^eb \1)n auff / jufampt bcn 
anbem aufegelefenen 93üc()em» 

Slber toaö ift bae oor ein 93uc|> fo na1)c babep 
fte^t? 5>ie Galat^a beö 2Ric()eI Cervantes, ant- 
iportet }i)m ber ©eoatter» ®6 ift nun oiel 3a^r / 
ba^ biefer Cervantes mein fe^r groffer JJ^^eunb 
getoefen / vnb toeife icf) / ba^ er me^r im 95nglü(f / 
als in Slepmen geübet ift» Sein 93ud; l)at etliche 
gute Srfinbungen / er fe^t tool / onb fc()leufet nid[)t 
obeL 9Ran mufe bes anbem S:^eil6 ertoarten / fo 
er oer^eift / t^eraufe fommen julaffen» 95ieUeidf)t / 
too er fiel) beffert / m5c|>te er ooU!ommenIic|)e 



Digitized 



by Google 



©ae 6- SapltcL 103 

©nabc erlangen / fo jfym vot .M^mal pecfagt mxtb* 
3nmittd6 pxxb fo lange man \i>l<^e rec()t erfahre / 
fp galtet jf)n perfd)Ioffen in ctpcer Verberge» 3c^ 
bxns jufricben / ^ecr ©epatter / fagte bct Sacblec» 

§ierauff folgen nun bret) in einem 93anbe / bie 
Araucana ieö Don Alonfo oonErcilla: iie Oefter- 
reic^erin ^ans 9lot|)en6 / gefc|>«)omen oon Cor- 
duba: vnb ber Monferrato bee 9?eimticl)ter6 oon 
93alen^ / £f)riftoff oon Vives» ©iefe bret) 93ücl)er / 
fprac|> ^ierauff ber Pfarrer / fepnb bk heften / 
fo Jemate in langen 9?eimen in £aftilianifcl)er 
0pracl) gefcl)rieben toorben / onb mdgen mit ben 
berü|)mbteften oon Stauen petglicl)en toerben* 
9Ran ^ebe fie peiffig auff / ate toftbare <^fanbe ber 
0panifcl)en ^oeterep» Snblicl) toucbe ber gute 
?prieftec mübe onnb oerbcüfflg mcfyt 93ücf)er ju- 
bcfcl)aii>en / pnb alfo befcl)lofe er / bafe man ben 
ganzen 95berreft oecbcennen folte^ 

Slbec ber 93arbier ^atle fcl)on toibec eins auff- 
Qcmaö^t I fo ba f)iefe / bie Sf)ränen ber Angelica» 
5)iefe S|)cänen toürb icl) getoi^ betoeinen / fagte 
ber gute ^riefter / ate er biefen 3laf)men i)5rte / 
tpo icl) fie ^^U perbrennen laffen: bann j^r Siel)- 
ter ift einer pon ben berü^mbteften ^oeten / nicj)t 
allein pon Spanien / fonbem ber ganzen Söelt / 
pnnb ift fe^^r glüdfelig geu>efen in perbolmetfc|>ung 
etlic|>er SRörlin bes Ovidij. 



Digitized 



by Google 




3)05 7. ©opitel. 

3BaS Don Kichote gU ©aufe h^^ 

gann / onb rote er fid) äu bcr anbcm 

<2lu§fa^rt f^irfte. 

)9lbtm fie alfo nod) mit bcn bü:= 

*c|>ctn ^aufetcn / ficng Don Kichote an 
ilaxxt }U fc|>rct)cn: 9BoI t)cc / tool ^cc j|)r 
^tap ff ecn 9?ittcc / ^Ut wil ponn5tt)cn fcpn / 
bk ftärd c ctorcr f cäfftigcn Slrm ju crtocifcn / bann 
fonft bringen bie §offlcutc bcn greife pom S^ur- 
nier» ©icfcm ®cfc|>cc9 nun ju jueilcn / tourbc 
baö tpdtcrc pfffu4)en bcr Sücf)cr pntcnpcgcn 
gclaffcn» 95nb ipH man bafüc i^aücn / bafe pn- 
bcfci)cn6 jum ^ctocc ju^o^en bic Carolea, bcr 
£ötp pon ©panicn / bic groffcn Staaten bc6 
Äapfcrö / tpclc()c alle Don £ubipig Pon Avida 
gctid[)tct: fo o^n jtpcifcl pntcr bcr ga^I bcr pbcr- 
bicibcnbcn toar pnb jupcrfic()tlfc|> / too flc feine 
gf^rtpürbe / bcr §err ^riefter gcfcf)cn fyMc j ipür- 
ben fle mit fo fc|>arpffem 95rt^eil perfcf)onet toor- 
ben» 

2U6 fie \\6) nun jum Don Kichote naf)eten / 
u>ar er fc|>on aufe felm 93et|)e auffgeftanben / fut)r 
in feinem Scj^repen unb S|)ort)eit fort / t^at ein 
^auffen 6tidS)e pnb §iebe pmb fiel) pon allen 



Digitized 



by Google 



©ae 7* eapltcU 105 

Seiten / vnnb wat fo gan^ wa(^ vnb wadct / afe 
ob er nie gefc()Iaffcn f)ette^ 2Ufo fafften fie fiel) mit 
jfym I vnb btaö^Un }^n mit getoalt voibct inö 93et|)» 
®r aber / naci) bcm er ein toenig at^^em ge^^olt 
l^atte / toenbete fiel) gegen ben ^farr mit jt)m 
jureben / vnb fpcacl): ©ep glauben / §err ®r^- 
23ifcl)off Turpin, es ift benen jtobtff dürften von 
Qmndtcid^ / ate tpir fie nennen / ein abfci[)ett>Hc()e 
©c|>anbe / ba^ fie alfo o^n einigen tolbecftanb bie 
9tittec6teute pon $of / ben 0ig von biefem Stür- 
mer |)intpeg tragen laffen / ba bod^ voit anbem 
SBag^älfe ben greife in ben Potgef)enben brep 
Sagen bapon gebrac()t i^aben. &x>t 95efte fc()ii>eig / 
§err ©epattec / fagt bec ^farr / bann bae ©lud 
tpirb fic|> mit ©ottes t)ülff änbem / bamit / toas 
man |)eute pecleurt / morgen toiber gewonnen 
loerbe» ®tpr 95efte ne^me je^o J|)re ©efunb^eit 
in a(^t I bann mici) bebünctt / fie fep aller ermübet / 
tpo fie nic|>t gar ettoa fef)r penounbet ift» 95er- 
ipunbet tool nlö^t j fagte Don Kichote, aber u>ol 
jerpleioet pnb jutrofcf)en / ba ift fein jtoeifel an / 
bann ber ^urenfo^n 9ioIanb \)at mic() mit eim 
ftam einer (gic()en jämmerlich) jerprügelt / aufe 
lauter neib / toeil er ficf)t / ba% \6) ber einige bin / 
ber \6) feiner Kraft pnb ftörde bie SBag galten tan. 
Slber x6) tpolt nic^t / ba% xd^ 9ieinart pon Montal- 
van f)ieffe / too er mire nicf)t jutro^ aller feiner 
perjauberungen t^etor gnug jat)Ien fol / fo balb 
\6) von biefem Sager auffftet)e» Z%i aber bring 



Digitized 



by Google 



106 ©ae 7. SapitcL 

man mir baib cttoae ju früftüdcn / xx>t{6)t mir t>t>x 
Mßmal am aUcrnü^Ilc|>ften ift: hzt 9?aac() f^alben 
laß man mlc() mac|>en» Sllfo t^aUn flc/pn5gat>cn ||)m 
}U cffcn / ®t blieb bcauff tPibcrumb Dffm ©ct|> 
fc()Iaffcnb / pnb fic alle ab feiner S|)or|)dt erftaunet* 

©lefelbe 9laci)t brante pnnb peripante Me aftc 
9Ru|)m alle ble 93ü4)er / fo Im §of pnnb Im ganzen 
^aufe toaren* 95nnb ^aben t>\)x\ jtpelfel berer Plel 
mit brennen muffen / fo tpürblg getoefen tperen / 
ba^ man fle In etplge ©plgtelt pnter ben por- 
ne|)mbften alten ^auptbrleffen auffge^^oben ^^tt^^ 
Slber ba6 ©lud tpolt Jl^nen n\<S^i fügen / pnnb bie 
pnperantii>ortIlc()e ^aul^^elt beö burc()fuc|>en6^ 
95nnb alfo tpurbe In Jt^nen erfüllet / tpae Im ßprlc^- 
tport gejagt tplrb: ba^ ju jelten ble pnfc()ulbigen 
por ble fcf)ulblgen buffen muffen» 

®ne6 pon ben SRltteln pnnb 9?at|)fc|>lägen / fo 
bajumat)! ber ^farr pnnb ber 93arbler ju jl^res 
5reunb6 beften gaben / toar / ba% man ble ©ü^er- 
Bammer permatorte / pnb mit Znd^ ober Sapeje- 
repen be^^lenge / barmlt / toann Don Kichote 
tolber auffftünbe / er nlc|>t6 Pon Süc()em fünbe» 
gSBer tpüfte / u>ann man ble 95rfacf) au^m 9Beg 
räumbte / ob nlc()t axxd^ ba^ SBerd felbe aufff^ören 
tpürbe» 95nb orbneten barauff an / bafe fle nur 
fagen folten / es \)(ttU ein Sauberer ble ©ücf)er / 
ble Kammer / pnnb allen Seuffel mit fiel) t)lntpeg 
gefüf^rt. 95nb alfo tpurb es pffe f5rberllcl)fte Ins 
SBerd gerichtet* 



Digitized 



by Google 



©ae 7. SapiteL 107 

2Jon 5cm an / na(^ jtoepcn Sagen ctf^ub flc|> 
Don Kichote Don feinem Set^* 95nb 5a6 aUer- 
erfte vnb pome^mbfte / fo er ti)at / wat / ba^ er 
gieng feine 93ücf)er ju befe|)en* 95nt) ate er bie 
Rammer nid^i fanbc j u>o er fie gelaffen )^atU / 
gieng er wn einem Ort jum anbem / felbige ju 
\xx<j^m. ®r ertappte ben Ort / ba fonften bie S|)ür 
i>inein }uge|)en pflegte / fü|)lte bran mit ben $än- 
&en / tpenbete Dnnb pertoenbete bie Slugen ^in 
pnb u>iber / pnnb fagte fein 9Bort barju» Slber 
x\a^ einer guten toeile fragte er bie alte 9Ru^- 
men / too pnb tDeIc|)er Ort bie 93üc()erfammer 
ftünbe» ©ie SRuf^m / fo fc()on gnugfam pnter- 
ric|)tet tpar / tpas fie anttporten folte / fpracl) ju 
j|)m: 9Ba6 por ein Äammer? O ber 3un(ff)er 
fucf)t pmbfonft» So ift ß>eber Slammern nod) 
Süc|)er me^r im S)a\x^ / benn ee alles ber leib- 
|)afftige Seuffel tpeggefüt)rt* 9licl)t / nicl)t / fpracl) 
bie 93afe / es u>ar nic^t ber Seuffel / fonbem ein 
Sauberer / tpelcl)er einsma^te bee 9lacl)t6 / ftracfö 
bzt\ Sag f)emacl) / als ber $err 95etter tpeggejogen 
u>ar / pff einer göolcfen fi^enb an^^ero tam / ftieg 
ab pon ber 0cl)langen / brauff er ritte / gieng in 
bie Rammer / pnb tpei^ icl) tparlic^ nicl)t / tpa.6 er 
brinn get^^an ^ai / pnb in gefc|>tpinber eil mac|>te 
er feine ßaö) fertig / fu^r in bie ^5|)e / flof)e jum 
©ac|) 1)\nau^ / pnb liefe baQ ^aufe PoUer 9?aucl)6» 
93nb alö ipir pnö entfonnen juge^^en pnnb jufe^^en / 
tpas er bod) fürge^^abt ^etU / traben ß>ir tpeber 



Digitized by VjOOQIC 



108 ©aö 7. eapltcL 

©uc() / noc() Äammcr je mc^r fct)cn Bonnern 3lur 
Mfe erinnern toit pnö gar tool / xd^ x>nb 5ie 9Ruf)me/ 
bafe gleicf) in bem 5er alte 93öfeii>ic()t abjog / fagte 
er mit lauter 6timm / bafe toegen t)eimlic()e6 
9lei5e6 / fo er gegen 5er 93üc|)er pnt) Kammer 
^erm trüge / ^ob er \\)m ben 0c()a5en im ^aufe 
gett)an / ben man t^emacf) fpü^ren u>ürt)e» Sr 
fagte auc|> / ba^ er 5er toeife Mugnaton ^ieffe» 
Frefton tolrt) er gefagt \)obm / fpracl) Don Kichote* 
3c() ß>eife bep meiner Sreto xxXd^t / antroortet Me 
9Ruf)me / ob er Frefton ober Friton t)ieffe: aber 
ba6 toeife \^ tool / bafe fein 3la|)me off ein ton pc^ 
enbigte» ®6 ift nid)t anbers / fagt Don Kichote» 
©ann er ift ein n>eifer 95erjauberer / mein groffer 
5einb / ii>elc()er fc^re(flic()en §a§ onb SBibenoillen 
ju mir trägt / toeil er aufe feinen fünften onb 
Sücf)em tool fid)t / ba'if, \6) mit ber 8^it mit eim 
9?itter / bem er n>ol toil / in ein Rampff geratf^en / 
pnb \\)r\ obenoinben n>erbe / alfo ba^ jf)m on- 
müglid) fepn toirb ee juoer^inbem. 95nb befe- 
toegen bemü|)t er fiel) mir allen 95erbru6 ju t^un / 
fo er nur fan» Slber \6) fag \\)m bat / ba^ er nic|>t 
tool bem ®5ttlicf)en 95er|)engnüfe toiberpelfem 
ober bae toirb per|)ütten f5nnen /was oom Fim- 
mel georbnet onb oerfe^^en ift. 

9Ber jtoeifelt baran / fagte bie Safe? aber / toas 
treibt boc|> ben ^errn 95ettem baju / ba^ et fiel) 
in folcf)e6 janden onb tämpffen einläft? 9Ber6 
nic|>t beffer ju $aufe in guter 9?uf)e onb triebe 



Digitized 



by Google 



©aö 7» SapitcL 109 

bleiben / ate Ptnbgcjogcn vnb beffer @lüd gcfucj^t? 
benn C6 getoife ein wafyt SBott ift / bafe man fagt: 
93icl gc^cn aufe SBoUc ju fixeren / pnb fommcn 
fclbö gcfc()oren toiber l^eim» O meine Safe / ant- 
wortet Don Kichote, toie perftef^ftu fo toenig pon 
ber 0aö)9 S^c fie mic|> fd)ecen foUen / fo toil iö) 
fc^on abgereufft pnb aufegetiffen ^aben bie 93ätte 
aüen ben jenigen / fo mir auc|) bas äufferfte €nb 
eined $aard anjurüf^ren gebenden« ^ie guten 
ßc|>n>eftem beibe ertü|)nten fiel) nic|>t / j^m toeiter 
einjureben / benn fie faf)en / bafe er fc()on pon jom 
entbrant u>ar« 

So per|)ielt fic|)6 nun alfo / ba^ Don Kichote 
ein l^alben 2Ronat ju f^auft blieb / tu^iQ / ftiU / 
pnb o|)n einige anjeigung / bafe er noc|) einften 
pnb jum anbem ma^l bergleic|)en S|)or|)eit oer- 
fuc()en ujolte* 95nb biefer 8^it brac|>te er ju nit 
ben aUerf^oIbfeligften ®efprdc()en mit feinen jtoep 
©epattem / bem ^farr pnb ©arbier ober bem 
^und / bafe ber SBelt fein ®ing not^^toenbiger 
u>ere / ate fa^tenbc 9titter / pnb ba^ in }^m bie 
faf)renbe 9«tterfc()afft toiber ctwcdci pnb ans 
Siecht gebracf)t toere* ©er ^riefter f^ielt }^m 
jutpeilen SBiberpart / jutoeilen lie^ er \^m feine 
SReinung gut fepn» ©ann / u>o er biefeö ©riffö 
ficf) niö)t gebrauchte / tonte er mit jl^me nid)t ju- 
recf)t fommen / noc|) \^n bep gutem erf^alten* 

3u ber jeit lag auc^ Don Kichote einem Valo- 
ren feinem Slad^bax l^efftig an / eim guten e^t- 



Digitized 



by Google 



110 ©ae ?• SapltcU 

üö^en 3Ran (tDO anbete Mcfcr 9laf)me cim annen 
mag gegeben toecben) fo aber toenlg ®e|)im6 im 
Äopff / pnt) ein Sparren ju tpenig ober jupiel 
i)aü(i. 2Rit einem SBort: ®r fcf)ii>a^te biefem fo 
oiel für / fagte \^m fo oiel ju / onnb berebete }^n 
fo toeit / ba^ ber arme 93atoer6mann bep fic|> ent- 
\d)lt>^ mit )|)me aufe }U}ief)en / onb }f)m oor einen 
aSaffenträger jubienen. 95nter anbern fagte j^m 
axxd) Don Kichote, ba^ er fic|) nur fci)i(fen folte / 
mit gutem SBillen mit \^m ju reifen / bann ju- 
weilen m5cf)te )t)m ein foIc()e6 ©lud ju^^anben 
ftoffen / ba^ gegen oerlaffung beö toenigen / fo er 
}U §au6 permöc()te / er etioa eine Snfel gewinne 
onb barinn }^n jum 9iegenten vnb 0tabt^altex 
oerlieffe» 

©urd) biefe onb anbere berogIeic|)en 93er()eiffun- 
gen betoogen / oerliefe Santfcho Panffa ober 
©rofepantfc^ (benn fo f^iefe ber ©aweremann) fein 
SBeib pnb Rinb / onb Iie§ ficf) por feines 3lacj>barö 
SBaffenträger beftellen» ©arauff alfobalb t^ät 
Don Kichote anfc^affung ©elb jutoeg jubringen / 
perfauffte bj eine ^aufe / perpfenbete bae anber / 
pnb in ber war^^eit pertröbelte fie alle / pnnb 
bracf)te alfo ein ertlägßci)e fumma ©elbee ju- 
fammen» ®r perfa^^e ficj> aud) mit einer anbern 
9iunbtartfc|>e / fo er pon einem feiner 5^eunbe 
borgte / flidte pnnb befeftigte toiber feinen jer- 
broc|>enen S^umier^elm / pff6 befte j^m müglic|) 
war / perftänbigte feinen netoen 9Baffenträger 



Digitized 



by Google 



5)a6 7. SapltcL 111 

ßantfcf)o bzt> Sage x>xx\> 5er ßtunbc / ju 5er er 
ficf) auff ben 9Beg jumac()en ge5äc()te / bamit er 
fic^ mit bem allem lool perfe^^e / fo j^m am meiften 
Donnött^en fepn u>ür5e. 95or allen blngen befaf^I 
er jf)m / ij er Ja ein ©robSamier mit flcf) ne^^me / 
fo man ^inberm 9iofe ju bepben feiten beö ßattelö 
füf^ret» ®r fprac|> / ba% er geipift einen mit fiel) 
nemen n>otte / wie auc|) gleicf)6fat6 einen fe^r 
guten Sfel / fo er ju §aufe hielte / toeil er oiel ju 
ffuß JU gelten / \\\6)i ge«)oi)nt toere» 

5>en Sfel belangen!) / ftu^te Don Kichote etioaö 
brüber / gieng in ficf) felbö / onnb fpintifierte / 
ob er ficj) erinnern tönte / ba'% etioa einiger reifen- 
ber 9titter ein SBaffenträger jema|)l6 gfelmäffig / 
x>nb auff eim Sfel reitenb mit fic|) gefü|)rt l^ttUi 
aber er !unte fic|) gan^ leines Sjcempete entfinnen* 
9Die bem allem / fo entfc|)lo6 er / baß er ben Sfel 
mit net)men möcf)te / mit ber 95enpat)rung / ba% 
er j|)n offö erbat)rfte mit eim ^ferb t>erfe|)en wolte/ 
fo balb er baju gelegen|)eit |)aben / onb bem erften 
on|)öfflicf)en 9titter / fo j^m etu^a auffftieffe / fein 
^ferb ne|)men ß>ürbe» €nblic|) perfai)e er ficf) tool 
mit §embben onb anbem 0acl)en allen / loomit 
er nur tonte / jufolge bem 9iat^ / fo \\)m onlangft 
juoor ber 0(j[)ende ober Krüger gegeben t)atte* 



Digitized 



by Google 




2)05 8. ©Qpitel. 

55on bcr anbcm Slufef al)rt üttf crs 

frommen 3littcrs. 
M6) bcm alfo alles gur 3lctfe 

bereit vnb fertig gemacht toar / jof^en 
'fie bepbe Don K^'chote vnb Santfcho 
<5pantfc()mann einften ju 9lac|>tjeit jum ©orffe aufe / 
alfo / bafe )t)rer ?em 2Renfc|) geipal^r ß>urbe / vnb 
toeber 5er9?itter Don bct^xxfymvnb feiner Safen / 
nocf) 5er SBaffenträger pon feinem 9Beit> vnb 
Rinbem einigen Sll)fc()iet) genommen fyattm. ©le- 
felbe Slaö^t nun reifeten fie fo ftard / 5afe fie gegen 
2Rorgen ficf) gmigfam oerficfjem tonten / ba^ / 
toie fef)r man fie auc|) fuc|)te / fie boö^ nunme|)ro 
nic()t jufinben fepn voütben* Santfcho Panffa 
}o|) off feinem S|>ierlin mit eim ©rot)€amier 
vnb einer fflafc^en ein^^er afe ein ^atriarcl) / mit 
groffer ©egierbe ben Sag jufef^en / ba^ er ein 
9iegent onnb Btatt^altct 5er Snfeln fepn möc()te / 
fo }^m fein ^err jugefagt i)attc. Don Kichote 
befliefe fici) eben bie Straffe por ficf) june^^men / 
fo er in feiner erften Slufefa^rt gereifet toar: u>elcb6 
toar bas flaci)e ^elb pon Montiel, bxxtd) tpelcf)6 er 
je^o mit wenigerer 93efcf)tPämüfe onb 95nluft ritte / 
ab er bae jüngfte ma^I getf^an fyattc. ©ann welln 



Digitized 



by Google 



©ae 8* SapiteL 113 

es ju früf)cr Sagjcit toor / vnb 5ic Sonne nur 
äu>crc() vnb fcitn>art6 fic t>efc()ienc / toarcn jf^ncn 
5ic ßonncnftrakn tocnigcr bcläftig* 

Snmittcte fpracf) Santfcho Panffa ju feinem 
§etm: ®n>c 95cfte fe^^e tool ju / ^crc faf)rcnbcr 
9«tter / bafe er niö^t etwa aufe bec a4)t laffc / was 
ex mir wegen bet Snfel jugefagt ©ann in 9Bar- 
^eit wil id^ \old)e tool ju regieren pnnb ju per- 
toalten tpiffen / u>ie grofe fie anö? fep^ ©arauff 
antiportete Don Kichote, loiffe / mein 5^^^wnl> 
^antfc|>mann / bafe ein geu>5|)nlici)er 93rauc|) bet 
reifenfcen Mütter getoefen / j^re SBaffenträger ju 
9tegenten 5er Snfeln ober R5nigreicl)e ju mac|)en / 
meldte fie ettoa eroberten* 95nb icj) bin gän^Hii 
entfd[)lpffen / ba^ fo piel an mir / fo ein bendbarer 
Srauc^ aucf) noc^ nici)t pnterge^^e: fonbem be- 
gef>re oielme^^r t)ierinn allen anbem es porju- 
t^un. ©ann anbere bittet pflegten jutoeiln / 
ober pielmet^r ben me^^rent^eil juiparten / bi^ 
}^xe gSBaffenträger alt tpurben* 95nb naö) bem fie 
nun fic|> fatt gebienet / piel böfer Sage / pnnb nod) 
ärgere Släö^te aufegeftanben / gaben fie j^nen erft 
einen ©räfflic^en Sittel / ober jum toenigften 
eines 2Rarggraffen ettoa pon einem S^al ober 
2anb o|)ngefet)r» 2lber / tpo onö bepben ®ott 
bae Sieben perlept^t / tbnte es fic|> leicf)t fc^iden / 
ba% I el^e \e6)t> Sage ins £anb tät^men / icj) ein 
fot4) Slönigreicj) enpürbe / fo anbere J^m einoer- 
leibte Rönigreicf)e in fiel) f^ielte / pnb bu pber beren 

8 



Digitized 



by Google 



114 5)a6 8. SapiteL 

cinö }um !l5nig gefrönt toürbcft / fo art- pnb 
eigentücl) / ate 5ir beffcn Cron pffe ^aupt 
gctoac^fcn toerc» 93n5 Mfe folftu por fo gar 
fel^am vnb pngläubUcI) nic()t |)alten / todi bcr- 
gleid)cn Saiden pnb ^äüc blcfcr art 9Wttcm 
auffftoffen / bmd) fo gar noc() pncrfat^me vnb 
pnt)cn(flid)C 9Rittcl / ba^ \ö^ gar Idc|>tUc|) bir auc^ 
noc|> ein gröffers ate id) Mr jugefagt / tönte 
u>lt)erfa|)ren laffen» 

3Rit 5er toeife / anttportet 5er SBaffenträger / 
u>o ic^ ja but<^ ein t)ergleic|>en SBunberiperd / 
bapon etpr 95efte reben / tönig tpürbe / fo tpürbe 
pffö tpenigfte mein SBeib Johanna Gutierrez jur 
Königin / vnb meine Slinber ju ^örften bcs 
Äönigreici)6 u>ert)en» 5)afe perfte^^t ficj) / fagte 
Don Kichote, pnnb tper tpolte baran ju^eifeln? 
gc|> feU)6 / fpracl) Santfcho, jtpeifel gar fef)r bran: 
bann iö) ^alte gan^licl) bafür / bai ob ©OSS fc|>on 
lauter Rönigreicl) pom ^immel ober bae Srbreid) 
regnen tteffe / würbe flc|) bod) nid^t einige Eron 
pon berer jrgenbs einem off meines SBelbö Äopff 
fcf)l(f en» ©er §err tolffe / ba^ ein Königin jufepn / 
Ift fle nlcf)t brep geller toertt): ju einer ©raffln 
möc|)t fle fld; noc|> ettpa fcf)l(fen / pnb boc|) nc^tüö), 
93eflt)I bu es ©ott / liebes ^antfcl)männlln / fagte 
Don Kichote, ber tolrb blr wol geben / toas blr 
am beften anftef^et» gebocl) lafe bu beln ©emüt 
nlcl)t fo tleff (herunter / bai bu blcf) mit einiger 
9Bürbe / alö jum tpenlgften eines ßtabt^^alters 



Digitized 



by Google 



5)a6 8* (^pM. 115 

t^nic\t ober tpolteft begnügen laffcm $ad tt>i( 
icf) nic|)t tf)un / fprac|) 6antfc|)o / fonbcriic|) toelt 
i4) fo einen treffnc|)en §etm an etpr 95efte f^abe / 
fo mir alles bad jenige jugeben pe|)ig / ba^ 
mir gejiemen toirb / pnb iö) toerbe penpatten 
tbnnen« 



Digitized 



by Google 




5)05 9. (Eopitel. 

3Btc btc TDunbcrfamc üttnb vn^ 
crbencfelt(i)c 2tbcnbtl)cn)cr bes bel)ergten 
9?itter« Don Kichote, mit ben ^inbmü|>ten 
abgängen / 5ufam))t anberm bendtoütbigem Q3etlauff« 

^9lter bief cn 3lcbcn rourben fic bcr 

^brcpffig ober vkt^ig SSiinbmül^kn ge- 
yma^t / fo in felbigem ^elb fielen» 60 
balb nun Don Kichote felbige crfa^c / fpracl) er ju 
feinem gBaffentcägec: bae ©lud fügt pnb gleitet 
pnfer t^un beffer / ate voit (netten tt>ünfc()en mögen» 
©ann bu flc()ft aU|)ler / JJteunb Santfcho, toie fic|> 
pff ein bcepffig ober me^^r pngef)ett>ce 9ilefen fe?)en 
laffen / mit benen iö^ ju tämpffen / pnnb jt^nen 
fämptlicf)en baQ £eben ju ne^^men gebende» 95Dn 
beten 9iaub toecben tpir anfangen pns ju bc- 
ceic()em: toeil foIcj>e Kriege fe|)c gut pnnb löblich 
fepn / auö^ baran ©OS^S ein fonbecec ©lenft be- 
fc^ie^^t / baß man ein fo fcf)änblicf)e6 ®e}ücf)te 
pom 2lngefic()t ber ®tben ß>egcäume* 

9Ba6 poc 9?iefen / fragte Santfcho? Sein §err 
anttportet \^m: ®ie / fo bu ba por puö fi^ft / mit 
bm fc()re(flic()en langen Slrmen: ©ann juweilen 
pflegen fie folcl)er pff jtoep 3Reilen lang ju traben» 
©er $err fe^) lool ju / fagt Santfcho, benn baö / 



Digitized 



by Google 



S>a6 9. SapitcL 117 

fo tx>it ba por pn6 fc^cn / fcinb nic^t 9licfcn / fon- 
öem SBinbmü^Icrt / pnb ba6 / fo feran fcf>cinct / 
afö tpanne 2lrme tpcten / fepnfc We 5IögeI / 
tpelcf>e / in fecm fie alfo pon bem SBinfe Pttttgeirc- 
^et tDcrien / ben SRü^Iftein treibem So fc^eint 
tpol / fagtc Don Kichote, bafe bu tpcnig mit bcr- 
gleic^en 2lbenbt^etpren pmbgangcn* 9liefcn fcinb 
Cö / vnb wo bid) ja einig ^ntö^t antompt / fo ^eb 
blc^ Pon Rinnen tpcg / pnb r>cttiö^t cttoa an eint 
Ort bein ©cbet / inmittete / ipeil iö) fortjie^e vnb 
in fo ein fcf>n>eren pnnb pngleicf>en Rampff micf> 
mit j^nen einlaffe* 

93nb in bem er bife fagte / gab er feinem 9loffü- 
bral bie 6poren / pngeac|)tet bes jufcf>re9en feines 
9Baffenträger6 / bamit er j^m gnugfame 9lac^- 
ricf>t gebe / ba^ fonber einigen jtpeifel bae jenige / 
mit bem er ju !ämpffen eilete / nur tauter SBinb- 
mü{)ten / vnb nic^t 9liefen tperen* 2lber er ^atte 
}^m fo tieff eingebilbet / ba^ es 9liefen iperen / ba^ 
er tpeber bes SBaffenträgerö ©efc^rep ^brte / noc^ 
auc^) bie SBinbmü^len por 9Binbmü{)len ju er- 
Unncn permoc^te / ob er fcf>on gar nafye babep 
tpar / fonbern rante pielme^r mit bergleicf>en 
lautem ©efcf)re9 einher: ^lkf)et nii^t / j^r nichts- 
u)ert^en pnb fur<:()tfamen Sreaturen* ^ann nx<^t 
me^r afe ein einiger 9?itter ift ber / fo möf aube- 
ftreiten an!ompt* 

3nmittete er^ub fic^) ein toenig SBinbes* 95nb 
pengen an bie ^lügel \l<^ ju betoegen / wcld^ce ate 



Digitized 



by Google 



118 ©aö 9* Kapitel 

e6 Don Kichote erfa^e / fpracf) et: 93nb ob j|>t 
fcf)on bk Slrmc mc^r onb ftärcfct fcf>tpmgct / als 
i>er 9liefe Briareus t^ct / fo n>il iöf eucf) boc^ rcc|)t 
bejahten* 95nb in bem et bife tcbctc / vnb fic^ Don 
^et^engtunbc feinet allctlicbftcn Dulcin^a befahl / 
vnnb fie bat^e / ba^ fie in fo fcf)n>ctcm 6tteit j^m 
ju ^ülff !ä^me / pcttpa^tte pnb pct^üUte et fic|> 
n>ol mit feinet S:attfcf)en / legte ein mit bct San- 
ken / tennte in pollem biegen mit feinem 9ioffü- 
btall eintet / vnnb t^et ein Steffen mit bat etften 
SBinbmü^len / fo ba vot j^m ftunbe* 93nb in bem 
et j^t einen 6tteic^ mit bct Zani^cn in bcn flöget 
gäbe / tteib bct SBinb mit folc^et pngeftümm bcn 
^lügel ^etumb / ba^ et bie San^e in ftücfen btacf) / 
pnb ^fetb pnb 9?eutet eine gute ecfe pon fic^ ab- 
fc^Ieubette / alfo / ba^ bct gute Don Kichote obel 
jugeti<:()tet / fi<i> ba pff bct €tben obetpot^elte* 

Santfcho ©tofebauc^) na^ete balb ^etbep feinem 
^ettn JU ^ülff jutommen / fo gefcf>u>inb bet ®fel 
jmmet julauffen oetmoc^te* 95nnb ate et an j^n 
tarn I hc^anb et / ba% et flcf> ipebet tegen nt>6) 
lc\)tcn lonic. 2Ufo fcf>tectticf> toat bct ^all / fo et 
mit bem 9ioffübtaU get^an \)attc. ®afe eö ®ott 
u>alte / fagte Santfcho, fagt ic^6 n\<}^i etot 95eften/ 
fie folte tool jufe^en / toas fie t^^tc j bcnn ee wctcn 
nxxt 9Binbmü{)Ien* 95nb tonte ja fo gat ^ietan 
niemanb jioeifeln / et müfte bcnn fetbft bcn Ropff 
poUet SBinbmü^len ^aben» Scf)ipeig / 5^eunb 
Santfcho, fptad[) Don Kichote: ®cnn Rti^gö- 



Digitized 



by Google 



©dö 9- eapitcL 119 

facf)en fini> einer ftctigen pmbipec^fclung vnb 
änbcmns me^r / bcnn fonft einigeö ©inge pon bet 
SBett / pntcrtporffen: 3ugefcf)ipcigen / ba% i<^ 
batfüt ^altc / pnb Ift auc^ n>oI gctPife nic^t anbcts / 
öafe ict tpelfc Frefton, fo mit meine ©tube ju- 
fampt ben Suchern geraubet / biefe Siiefen in 
SBinbmü^len pertpanbelt l^at / barmt er micf> ber 
Sfyxc eines fo l^cnliöfm ©iege beraubte» ©o gar 
^efftig ift bie ^einbfc^afft / fo er ju mir tregt» 
9lber u)enn6 omb vnnb omb tömpt / fo toerben 
feine böfe ©tücflein u>iber bie ®üte meines 
Böfwcüs toenig au6ricf>ten» ©Ott fcj^affe es / 
fpracf) 6antfcf>o / loie es feiner ©öttlicf>en SlUmac^t 
gefällig: vnnb ^alff feinem ^erm oon ber (grben 
auff / vnb j^m toiber auff fein ^ferb / u>elcf>e6 oom 
5aU jimlic^ jerfc^ellert vnb oerle^t loar» 

95nb alfo toanberten fie bepbe fort / vnb be- 
fprac^ten fic^ mitleibentlic^ ontereinanber oon 
ber oergangenen 2lbenbt^etoer vnnb ritten ftrocfes 
SSBegee nacf> bem2ReerportI^apice ju: ^mnba- 
felbft / fagte Don Kichote, !5nte ee nic^t erman- 
geln / ba^ fie nicf>t oiel vnb manöfexUr^ 2lbenb- 
t^etoer antreffen folten / toeil e6 ein fol<:()er Ort 
toere / oon toelcf)em aufe bie ©traffe nic^t lebig 
ftünbe» 9lur betrübte j^n / ba% ®r feiner Zangen 
mangelte / beffen / als j^n ber SBaffenträger er- 
innerte / fprad[) er ju j^m: S6 fällt mir ein / ba^ 
icf) einften gelefen fyabe / ba^ ein ©panifcf)er 
9Htter / mit Stammen Si^ ^er^ oon 93arf<:() als 



Digitized 



by Google 



120 ^06 9* CopiteL 

ll^mc bn Slampff bas 0d^wett gcfprungen war / 
ein ftatden fc^u)cren aft oon einem 33attm ge- 
tKUoen / vtwb bamit fclbigen £ag fo getDoItige 
Staaten getf^an / onnb fo oiel 97lot>ren onnb ^e|>- 
5en jerfcf^mettert / ba% er bannen^eto ben 8u- 
nol^men 6^mcttctct betommen / onnb alfo nad^ 
maJfyte mit all feinen 3lac|>tommen / Stben / €rb- 
nef^men / omtb ganzem @c\d^U<^i 3ug(etcf> 3Rif<|>- 
mafc|> omtb 6<|>metterer genennet iDotben« ^nb 
big fag icf> bit barumb / bemt oon ber Srften ®c|>en 
ober 95ucf)en / fo mir in SBurff tommen n)irb / icb 
entfc|>(off^ / einen nic|>t weniger (warten vnb 
ftarden 6tammen3tft ab)ureiffen/a(d i<^ mir jenen 
oberje^lten gen>efen )ufepn einbilben tan: 3Jnb 
bamit gebend id^ folcf^e ^aten jutf^un / ba% bu 
ben )enigen oot gfudf eOg preif en n>irft / ber n>ürbig 
fepn wirb / 3U)ufc|>an>en onnb ein ScuQe jufepn / 
ber mdcf)tigen 9?ittern<:()en £|^aten / fo man fafl 
oor ongIaubfi<|> galten mböftc. Sn ©ottes 9la(h 
men / fagt Santfc^o / i<^ glaube gar gern alles / 
toaö onb n>ie es cwt 3Jefte oorbringt* 3c|> bitte 
aber / fie nöftc fic^ boc^ ein toenig auf / benn id^ 
lag mic^) faft bebünden / als ob fie pf ber einen 
leiten abf^enge: vnb tan n>o( etwa pon ber Set- 
fc^ellerung ^errü|)rem 

©u ^aft» errat^en / fprac|> Don Kichote» 2lber 
ba% ic^ mi<|> bes Sc^mer^ens nic^t merden laffe / 
tdmpt baffer / wdin teinem fof^renben 9iitter 
jugelaffen ift / ober einige SBunbe pc^ ju betlagen/ 



Digitized 



by Google 



©as 9- SiapitcL 121 

wenn fic audf \dfon fo gtofe u>crc / bafe j^m burcf) 
Wcfelbe bae gan^c ©ngctDcibc ^eraufe füfytc. 
SBenn ficf>6 fo pcr^elt / antvootictc ©antfc^o / fo 
^abicf) ^ieraufftodtcr nicf>t6 cinjutocnbem 2lbcr 
©Ott iftö bctouft / u>lc gern xöf^ fc^e / bafe fic^ bcr 
guncf^ct nur brflagtc onb mercfcn licffe / fo offt 
jf>m etioae toc^c t^äte* 9Ric^ bclangcnb / mufe 
ic|> bife fagen / ba% Ic^ ni<:()t ontetlaffen tocrbe / 
aucf) ober ben allcrgeringften 0cf)mericn / fo ctioa 
fcDTt mag / micf) jubcMagen: 9Bo nur nicf^t etioa 
ba^ mcf)t!lagcn auc^) auff bie SBaffenttägct mufe 
gcjogcn toctben* 

Don Kichote !untc ficf) nic^t enthalten / ober 
bcr ©nfalt fcinee SBaffenträgctö ju lachen* 95nb 
alfo ertlärtc er J^m / bafe jf^me gar toot jugclaffen 
tpcrc / tote vnnb wie offt er loolte / mit luft ober 
Pttluft / ficf) ju Magen / wdln er noc^) bife dato in 
ben 9iitter6-Orbnungen bifefalte !ein 93erbott 
gelefen ^etU^ Santfcho fpracf) ju }^m / er folte 
ber Seit toame^men / benn ee na^ctc ^erbep bie 
0tunbe / imblfe ju galten* Sein ^err anttoortet 
)^m I ba% oor bifema^l j^n niö^t |)ungerte» 9Bo 
aber j^m geliebte / folte er nur im Stammen ©ottee 
effem auff bife ooll SBort bequembte fic^ San- 
tfcho ®icfu)anft off feinem ®fel auffö befte er 
mochte / nam aufe bem SrobtRamier / u>a6 er 
barinn oenoa^ret l^attc j ritte alfo effenbe / t>nnb 
a% reitenbe }mmer ^inber feinem ^erm einher / 
fein fachte / r>nnb bep guter SBeile* 93nnb je ju- 



Digitized 



by Google 



122 S>a6 9* SapitcL 

tDcilen fa^tc et feie 9BdnfIaf<:()e an / pnb gab jf>r 
fo ein fc^mcr^Uc^en Srud / bafe }^mc bie Slugen 
batob pbergiengcn / n>cl<:()c er mit bem ganzen 
Ropffe ftdff gegen ben ^immel tpenbete: pnnb 
bae alles mit fotcf^er £uft pnb 2lnmütig!eit / bag 
es j^m auc() ber aller tecfer- vnb fc^lecf erraffte 
0cf)encf ober Rrejfc^mar / aufe ber £anbfcf)afft 
Melaga l^eü mißgönnen mögen* 93nb inmittefo / 
ipeif er alfo fcf>fucfenbe vnb fcf)labberenbe einiger 
ritte / trug er nic^t n>eiter forge por einige 8ufag / 
fo l^me pon feinem §erm befc^e^en u>ar / achtete 
auc^ nicf)t Por mü{)efam vnnb arbeitfelig / fonbem 
pielme^r Por bie gröfte £uft pff ber SBett / alfo 
pmbjujie^en pnnb Slbenbtf^etoer ju fu<:()en / 
©OSS geb tpie gefä^rticf) aucf) biefelben fepn 
möcf)ten* 

2Rit einem SBort ju fagen / biefelbe 9lacf>t tpan- 
berten fie pnter etlichen Säumen ^in / pon betet 
einem fpältete Don Kichote einen büttcn 2lft ab / 
beö et an \tatt bet Standen btauc^en tdnte / pnnb 
ftecfte potn an benfelben bie ©fetne ©pi^e / fo et 
pon b^t porigen jetbtoc^enen iani^cn abgenom- 
men ^attc* ©iefelbe gan^e 9lad[>t t^&t Don 
Kichote !ein Sluge ju / fonbetn gebac^te ftätige an 
fein ^et^liebftee ^täxolin Dulcin^a, bamit et bem 
allem nacf^a^mete / toaö et in feinen Sücf>etn 
gelefen / toie nemblicf) bie 9littet piel 'Släöfte in 
SBälben pnnb SBüftenepen pngefcf>laffen ju- 
gebtacf)t / pnb nut mit liebli<:()et 9lnben<fung j^tet 



Digitized 



by Google 



©a6 9. dapitcU 123 

93u^lfc^afftcn fic^) bctuftigt fetten* 0antfcf)o 
©icftpanft aber ti^ct bk Slaöft auff eine gar anbere 
aSBeife jubringen* S>cnn weil er ben Silagen mit 
eta)a6 anberm ©äfft ate be6 Srunnenu>affer6 
angefüUet ^aüc j fcf)Iieff er bie gan^e 7la<i)t in 
einem t^un PoUes fci)narcf>en6 ^inaufe» 9Jnb ido 
Y^m fein §err n\<}^t geruffen \)eüz j tperen tpeber 
bie ©traten ber Sonnen / fo j^me gerab pff bie 
®ofcf)e f<:()ienen / alfo Mar pnb ^i^ig / xxtxi) aw<i) ber 
©efang ber 935gel / fo mit ooUftimmigen jtoi- 
tfc|)em onglaubßc^er £ieblig!eit bie an!unfft eines 
netoen Sagee oertünbigten / alfo fc^arpff onb 
fc|)n5big getoefen / ba^ fie \\)x\ \)üten a\x% feinem 
tieffen Scf)laff ermuntern Vbxmen* 60 balb er 
enpac{)te / fa^te er an r>nb ti)at a\x% ber 5tofcf>en 
einen gug: xx><A<i)z er aber etipas u)elcfer t>\\b 
jufammen gefc^rumpffener befunbe / ate fie bie 
porige 9lacf)t getoefen / barüber er bann ^efftig 
erfcf)racf r>nb ^er^lic^ betrübt tourbe / u)eiln er 
flci) bebüncfen lieffe / ba% fie nicf>t off einer ber- 
gleicf)en Straffe toanbelten / ba biefer 9Rangel fo 
bolb \)eü mögen erfe^t toerben* 

Don Kichote toolte xx\<i)t ^rüf^eftücfen: bann / 
toie gefagt / enthielte / onb fettigte er fic^ nur mit 
bergleicf>en fc^macf^afften ©ebancfen onb ®n- 
bitbungen* 2üfo ma<:i)ten fie fic^ loiber auff bie 
5at>rt / onb toanberten }mmer gegen b<m 9Reer- 
port I^apice ju / beffen fie benn o^ngefä^r gegen 
brep 93^ren nacf) 2Rittag / anficf)tig lourben* 211$ 



Digitized 



by Google 



124 S>a6 9. SapitcL 

nun Don Kichote bcnfelbcn crfa^c / fpracf) er: 
mein lieber Santfc^o Panfla, aU|)ier mögen tpir 
tDol bieSlrme bx% an ben SUenbogen auffftreicf>en / 
benn n>ir 2lbenbt^etper gnugfam antreffen iper- 
bcn. 2lber fcf)an> wol ju / bafe / n>o bu mic^) fcf)on 
in ber gröften ©efa^r ber SBeft fe^en ipurbeft / bu 
}a nic^t ^anb an Segen legeft / micf> ju befcf)ü^en / 
e6 fep bcnn j ba% bu etoa u>amei)meft / ba^ ble 
}enigen / fo micf> anfallen möchten / fcf>lec^te 
Seute r>xmb tofe ©efinblein u)eren / barm in fol- 
c^em %aVi !anftu mir mit allem 9lec^t bepfprin- 
gen / u>o es aber 9litter iperen / fo ift bir burci[>au§ 
nic^t jugelaffen / nocf) einiger u>eife b\xt<i) bic 
©efe^ bee 9Wttenpercf6 pergönnet / ba% bu mir 
^elffeft / bife fo lange bu jum Sütter gefcf)lagen 
fepft* ^err / perficf>ert eucf> / antooott^U Panffa, 
ba% ic^) euc^ bifefalte treu>licf>en ©e^orfam leiften 
toil / r>nb ba% fo oiel beftome^r / u)eil \6) o^ne bM 
pon 9latur friebfam bin / ein mäcf>tiger £ieb- 
^aber ber ®inträcf>tig!eit / onb Sobtfeinb alles 
gancfö / 8o>i^tracf)t6 / 9lauffen6 onnb 0cf)läge- 
repen* O^ne ift es jtoar nicf>t / boü^ / fo oiel meine 
<^erfon belanget / toerb icf> folc^e ju oerfecf^ten / 
x>xmb micf) felbö ju oert^äpbigen / micf) nic^t gro|^ 
an bie Orben6-®efe^e teuren: ^^nn \a fo ©eift: 
fo 9Beltli<:()e 9?ec^te julaffen / ba^ ein jeber fic|> 
pffö befte gegen b^n jenigen oert^äpbige / ber j^n 
ettoa JU perlenen \\6) jur 93ngebä|)r onterfte^en 
ipürbe^ ©ae fag \4) nicf)t / fpracf) Don Kichote» 



Digitized 



by Google 



©as 9* SaplteU 125 

9lur meine icf) / fo vkl anlarxQt meine ^etfon 
tpifeer 9«ttet6leute ju befcf)ü^en / i)afe feu Mfefalte 
belne natürli<:()e 9lac^gierig!eit im gaum i>nnb 
aurücf ^alteft ©ag idj) boc^) / feafe i<:()6 t^un n>il / 
9lntu)ortet Santfcho: pnnb u>U feig ©ebott fo fteiff 
pnnb feft Ratten / ate getDife icf) fol ben ^cx^cttag 
l^eifigen* 

©leic^) ate fie in biefem ©efpräcf) n>aren / lieffen 
fic|> eben pff betfelben Straffe jtDeene f(i[)n>at|e 
Benedictiner 3Rüncf)e fe^en / fo off jtoep ©to- 
mebariSf^ieten / (bann j^re jtoep SRaulefel / bar- 
auff fie einher jo^en / loaren faft nid^te Meiner) 
mit oorget^anen Staubbrillen / onnb in ber f^anb 
|>abenben 6onnenfc^irmen eingeritten !amen* 
^inber j^nen fu^r ^er eine Rutfc^e / fo oon oier 
ober fünff 9ieifigen / onnb jioep SRaultreibem 
au 5wfe begleitet tourbe* 3n ber Rutfcf^en fafe / 
afö man ^emacf>ma^l6 erfahren l^at j eine ^^epin 
a\x% Bif^aja, fo nac^ Sevilien jog: ©enn bafelbft 
|>ielte fid^ j^r ^err auff omb oon bannen / xxai) 
empfangenem ftattlic^em anfe^enlicf)em 95efe^- 
\\<i) I onnb Slmpt gegen 3nbien jufiegeln^ ©ie 
2Rüncf)e aber ge|>örten nicf)t ju j^r / ob fie fcf)on 
eben biefelbe ©traffe jogen» ^aum ^atU Don 
Kichote biefe bepbe erfe^en / fprac^ er ju feinem 
9Baffenträger: 9Bo idf mx(fy niö)t }rre / fo loirb ficf) 
aU|>ier ber aUerrü|)mlicf>fte Slbenbt^eioer ereugen / 
fo jema^te mag fepn gefe^en u>orben* ©enn jene 
aioep f<:()toar|e ©inger / fo fi($ bort ^erfür t^un / 



Digitized 



by Google 



126 ^ae 9. 6:apitel. 

tocrbcn etwa f epn / ja piclme^r f epn fonfeer iwcxfcl 
ctUcf>c Sauberer / fo etoa eine geraubte ^rin- 
ceffin pff ber barauff folgenben Kutfcf^en entfüf)- 
ren* ©arumb ift ponnöt^en / bafe ic^ nac^ aller 
9R5gücf)!eit biefem SJnra^t jupor !omme* 

9lc^ ®OSS / fprac^ 6antfc^o / bife u>irb noc|) 
ärger fepn als jenee mit ben SBinbmü^len* ©cf^atPt 
boc^ reci)t ju / ^err / bcnn es \cr)nb ©ruber beö 
^eiligen Senebijcenö: vnnb bie Rutfcf>e ift ettpa 
mit 9Banber6leuten befe^t» §ört boö) / was ic|> 
euc^ fage / vnnb fe^et töaö j^r t^ut* ^ütet cnöf / 
bafe eucf) ber b^fe ^einb nic()t etwa betriege* Don 
Kichote anttDortete j^m: 3cf) ^ab birs bocf> fc^on 
gefagt / 6antfc^o / ba^ bu tpenig pmb ber äbenb- 
t^eu>er Sefc^aflfen^eit ipeiffeft: SBas ic^ fage / ift 
bie lautere SBar^eit / vnnb fotft beffen balb jnnen 
iperben* 95nnb gleicf) ate er bae rebet / ritte er 
fort / vnnb blieb in ber 3Ritte ber Straffen galten / 
auff u>elcf)er bie jtDep 2Rünc^e einher jogen^ 
93nnb als fie o^negefä^r fo nal^e tarnen / ba^ \^n 
bebündte I fie feine Stimme tPürben peme^men 
tonnen / fcf>rie er mit pollem ^alfe: O }^r ®urc|)- 
teuffeltes vnnb ©efe^lofee ©efinblein / gebt pff 
ber ©tunb frep vnnb (ebig biefe ^ocf>gebome 
Jürftinnen / fo j^r off ber Rutfcf>en burcf) 9lot|>- 
jipang entfü|)ret* 9Bo nicf>t fo mac^t e\x^ gefaft 
eines fcf>mä^elicf)en Sobes oon meinen ^änben 
jufterben / ju einer gerechten 9iacf) ober etoce 
tretolofe 95nt^aten. ®ie gute Srüber hielten bie 



Digitized 



by Google 



©06 9* «apitcL 127 

8ügel an flcf) / vnnb pcnpunicrtcn flc^) ober We 
maffcn / fo idoI ab t>cr n>un&erK<:()cn ©cftalt iee 
Don Kichote, ate auöf ab bcn Sieben / fo er 
füf^rete* 95nb antiportetcn j^m: $ctr 9iitter / 
ipir fepnb u>ebcr but<:()tcuffclt no^) ©efc^Iofe / 
fonbem jtocp Orbcitöleute bc6 ^eiligen Scnbicts / 
bic n>ir onfctö 9Begc6 jlc^cn / pnb nid^t n>iffcn / 
ob in jener Rutfcf^en genot^ätoängte ^ütftinnen 
fepn ober niö^t 9Rit mir giltö niö^t oiel fcf^mei- 
cf^elne / antioortete Don Kichote, Sc^) fenn eucf) 
nur ju tool / j^r meinepbiges ©eflnblein* 93nb 
o^nc fermem ^Jerjug ober 9lntu)ort / gab er 
feinem 9loffübraI ble ©po^ren / vnnb mit ein- 
gelegten Spe^r traff er auff bm einen ber ^ünöfc 
mit foIcf)er 93ngeftümm vnb Sapfferteit / ba% / wo 
ber 9Rünc() nicf)t oon ficf) felbft oon bem 2RaulefeI 
abgefunden / toürb er j^n u)iber feinen SBiUen 
alfo abgeftür^et ^abm / ba% / wo nid)t gar tobt / 
|eboc|> ^art oertounbet / er off bie (£tbc gefunden 
u>ere» ®er anber Orbensmann / ate er fa^e / 
n>ie man mit feinem Sompan ombgienge / fa^te 
er bie 6poren an bie Surg feines lieben 9Raul- 
efefe / pnbpenge an fcf^neUer / ak ber SBinb / 
ober ba6 fla(j()e ^clb ju rennen» 

&ant\<^o aber bm SRünc^) alfo auff ber €rben 
liegen erfe^enb / fttege fein facf)t- onb flttfam oon 
feinem fanfftmütigen S^ierlein ^erab / fiel ben 
SRünc^) an / onb begunte j^m aUf^anb feine Rappen 
onnb Kleiber abjujie|>en» 3n bem na|)eten bie 



Digitized 



by Google 



128 5)a6 ©♦ SapitcL 

jtDcp 2RauItreibcr / fo ju ben 2Rünc()en gehörten / 
pnni fragten j^n / iparumb er ben 2Rüncf) alfo 
öufeaöge? 6antfc()o gab j^nen jur antu)ort / bafe 
}^me biefes pon recf)t6n>egen juge^^rte / ate eine 
giufebeute ber ßö)la<^t / fo fein ^err gen>onnen 
f)ctU* 5>ie 9Raultreiber / fo f<:()lmpffen6 niö^i 
fonbere getoo^net toaren / aud^ auff berglei<:()en 
93eut^e onb Äampff flcf) toenig oerftunben / afe 
fie fai)en / ba^ Don Kichote fc^on jiemlic^) toeit 
oon bannen toar / vnb mit bmcn / fo auff ber 
^utfcf)en faffen / onterrebung pflegte / na^cten 
flc^ an bm guten 6antf<$o ®rofeu>anft / u>arffen 
)^n JU 93oben / ttatcn j^n mit puffen / jerbletoeten 
onnb jerraufften }^n fo tool / ba^ j^m faft tein 
§ärlein im 93art bliebe / vnnb lleffen j^n enblic^ 
alfo o^ne fü()len vnb Slt^em ^oten / off ber Srben 
^alb tobt liggen» ©er 2Rün(^ aber ftieg o^n oiel 
^eberlefens eilenbe toiber auff / aller furcf>tfam 
onnb erfcf>rocfen / alfo / ba^ j^m leine ^arbe me{>r 
im ®eflcf>t blieben toar / onb als er ficf> toiber ju 
9?ofe / ober oietme^r ju Sfel befanb / \taö) er ^inbet 
feinem Surfcf>gefellen ^er / toetcf>er eine 5imticl>e 
ecfe oon bannen feiner watMc vnb 5ufcf>au>ete / 
too es mit biefem SJberjug ^inaufe toolte* Sllfo 
o^ne loeiterö off galten / onnb enoartung beö 
2lufegang6 biefes onoerfe^enen SJorne^mens / 
brollten fie ficf> j^res SBeges fort / onb machten 
beromaffen oiel Sreu^en oor onb ^inber fiel) / als 
toann j^nen ber Seuffel \<i}on off bem 9lacfen fäffe. 



Digitized 



by Google 



5)a6 9. dapxUU 129 

Don Kichote rcbcte pntcrbeffen / wie gcfagt / 
mit bct ^repln / fo auff bcx ^utfcjjcn fafe / vnb 
\piaö) ju j^r: Sioere 0c|)ön^dt / ©näbigc ^ratP / 
^at jc^o tDibcr frepe 2Racf>t pnnb Srlaubnüfe mit 
j{>rcr ^erfon jut^un / ipas j^ro geliebt* ^cnn bct 
^oc^mut^ etperer ®ntfü|)rer vnb stäubet ligt 
JU boben / buxö) bie Krafft meines Slrms pber- 
tDunben* 93nb bamit j^r eucf> feinen Rummer 
mad)cn börffet / pmb ben Stammen eu>re6 Sr- 
retterö juetfa^ren / fo toiffet / ba^ iö) Don Kichote 
pon ^l^cfenlanb ^eiffe / ein fa^renber 9Wtter / 
vnnb ©efangenet bes allerfc^önften ^täwline 
pon ber SBelt / ber Dulcinea von Tobofo. gu 
fc^ulbiger bandbarteit por biefe^o^e eucf) bejeigte 
SBoIt^at begehre iö^ nxö)t me^r / als ba% |^r pmb- 
te|)tet gegen Tobofo ju / pnb pon meinetwegen 
cu<^ tPolgeba<:()tem ^tätPlein barftellet / pnb fie 
beö jenigen perftänbiget / wae i^ por eipre er- 
löfung get^an ^abe* 

©iefes alles / fo Don Kichote rebete / ^örte mit 
Peig an einer Pon bm Waffenträgern / fo bie 
Rut^d^cn begleiteten / toelc^er aufe bem Sianb 
Bifcaja bürtig toar* 93nb ab er fa^e / ba^ er bm 
gSBagen niöft tpolte fortfahren laffen / fonbern 
bege|>rte / ba^ man eitenbö bamit pmb / pnb auff 
Tobofo ju!e^ren fotte / na^ctc er }u bem Don 
Kichote, ergreiff j^n bep ber 2an^ j pnb fagte 
JU y^xn pff böfe Saftilianifc^ / pnb noc() ärger 95if- 
cainifcf): 9leit beiner toege / 9iitter / ba^ bxx bein 



Digitized 



by Google 



130 ©aö 9* SapltcU 

le^tcö müffcft ftreitcn» Ober / n>o bu nic^t fccn 
9Bagen mit 9iu^e Uffeft / bep bcm lebenbigcn 
©OSS / icf) fcf)lag biö) au tob / fo waf)t x<^ ein 
Sifcaincr geboren bim Don Kichote ocrftunb 
gar tool / toic oiel es gefcf)(agcn ^attfi / fo obcl 
aucf) ber SBaffenträgcr rcbcte / vnb mit groffcr 
fanfftmut anttoortct er \^m. SBcrcftu fo tool ein 
9littcr / als tool bu !ciner bift / ic^ tooltc bicf) omb 
beinc S^or^eit onb S^umbtün^dt }ücf)tigen / bu 
leibeigenes 93ie^e* ©arauff anttoortet ber ©if- 
cainer : 9Bie? 6oft icf) !ein 9Wtter fepn» döf fc()toete 
bir bep ®ott / ba^ bu hieran al6 ein 93n<:()rift 
leugeft* ©o balb bu bie 2an^c fcf)toingeft / ober 
ben Segen judeft / folftu beinen 9Rann gefunben 
^aben* 3cf) bin ein Sifcainer ju 2anb / ein Sbel- 
mann ju SBaffer / ein Süttersmann ine Seuffete 
Stammen: ©u leugft / fo bu anbers fageft / ober 
fep bir tro^ gebotten* ge^t folftu ee jnnen loer- 
bm I fpra(l) Don Kichote, onnb loarff ftracte bie 
2an^e jur (grben / jog fein ©c^ioert aufe / fafte bie 
runbe Sartfc()e ju recf)t / vnb eilete off ben Sifcai- 
ner ju / in Willem / }^n feines Sebens ju berauben* 
©er Sifcainer / ate er j^n alfo gegen fic^) !om- 
men fa^e / toieiool er lieber abgeftiegen u)ere / 
ate ber fic^ off feinen matten SRaulefel nic^t ju 
oerlaffen ^atte / tonte er nichts anbers t^un / ate 
nur balb feinen ©egen augjle^en» ©lg !am j^m 
aber jum beften / ba^ er flc() na^e bepm SBagen 
befunbe / aufe wclöfem er balb ein ^ulfter ober 



Digitized 



by Google 



^as 9. «apltcU 131 

Äüffen ctwü\öftc j fo }^mc an \iatt eince ©cf^ilbce 
bicnctc* 93nb ftracfö u>ifcf)ten fic pff cinanbcr log / 
ob U)ercn fic Sr^- pni Sobfeinbc geu)cfcn* ®a6 
pbrigc 93ölcflm begehrte fle juftUIen / pnb 5ri^i> 
pntct j^nen ju mac()en^ ®6 u)ar aber n\6)i müg- 
nc|>* ©cnn bcr Sifcaincr liefe fic|) mit Maren / 
ipieipol pff feine art gerabebre<:()ten 9Borten per- 
lauten / bafe / ipo fie j^n xxi^t lieffen }u enbfcf^afft 
feincd Slanip ff6 gelangen / iDolte er felbft fo u)ol 
bie 5^ato in ber S?utfcf)en / als auc^) bie jenigen 
alte ombbringen / toetc()e j^n bataxx oer^inbem 
ipürben* ©ie gute %tavo in ber Rutfcf^en / aufe 
^xxtii^t vnb 93enounberung ab ben 6ac^en / fo 
\\ä) jutrugen / befahl bem Rutfcf^er / ba% er ettoas 
bepfeitö aufefüf^re* 93nb oon loeitem fa^e fie bem 
fc|>arpffen T^nnb emft^afftem Streite ju» Site fie 
nun alfo in ooller Slrbeit u)aren / reichte ber 
93ifcainer bem Don Kichote einen mä<:()tigen 
©treicf) ober bzxx 9lrm obenoarte ber 9lunbtart- 
fc|>en / i>a% j xx>t> bie ©eite gan^ blofe getoefen 
u>ere / i^M<t er }^n fonber äU)eiffel bife auffs ®ür- 
tel oon einanber gefpalten» 

Don Kichote, ate er ben 6cf>mer^en bes on- 
ge|>eu)ren 6treic()e6 füf^lete / liefe er einen lauten 
Sdj^rep / onb fprac^: O $errfcf>erin meines §er- 
^ens Dulcin^a, eine Slu^m aller 0c()ön^eit / 
tompt ju ^ülffe eu)rem 9Wtter / u)elci)er eu>er 
5tömmig!eit onb ®üte eine gnüge jut^un / in fo 
eim f<|>u)eren Rampff \\6) an je^o befinbet^ ©iefe 

Digitized 



by Google 



132 5)a6 9. daplUU 

SBott (preisen / bas Qd^wctt juden / bm Qd^ilb 
füriperffen / vnb ben Sifcainec anrennen / gefc|>a^c 
aUee }ug(eic() in einem 3(ugent>(i(t: toeil et jf>m 
fürgenommen / auff biefen einigen 6treic|) bas 
gan^e ©lud bee ©treite ju u>agen^ ©er Sifcai- 
ner / als er \^n alfo gegen \ld^ tommen \a^c / tonte 
kid^t bes Slitters ©rofemütigteit / bmd^ biefes 
fein tü()ne6 beginnen ermeffen / onb entfc|)U>6 
eben bae |enige ju tj)un / was Don Kichote in 
loiUens ^att^^ ©eripegen peru)a()rete er fic^ mit 
bem Äüffen / uffs befte j()m müglic^ u>ar / vnnb 
alfo ftill^altenb entartete er feines ^^inbcs f 
fonberlic^ u>eil er fein 9Rault()ier / u>eber auff biefe 
noc^ pff }ene Seite juioenben oermoc^te: wcld^cs 
fc|)on aller ermübet / vnb folc|)er Äur^ioeil onge- 
wo^nt I nidft ein Qd^xxtt weitet fortge()en tonte^ 
2llfo tam nun / ipie gemelt / Don Kichote pff 
ben Sifcainer ju / fo feiner gnugfam wa^x nam / 
feinen ©egen in ber §d()e fü|)rte / pnb mit bem 
Äüffen \xd^ wol bebedete* alle pmbfte()enbe 
ftunben in groffer ^md^t / pnb iparteten mit jag- 
()afftem ®emüt() / ipas für ein Slufegang bie ab- 
fc|)eu)lic^en Streiche / bamit fie einanberbräipeten/ 
geipinnen ipürben» 5>ie ^^^aip in ber Skut\d^cn 
jufampt }()ren ©ienem / t^ätc ()äuffige ©elübbe / 
allen Silbern pnb ©ottes^äufem pon gan^ Spa- 
nien / ba^ ©OJS fo ipol fie / ate auc^ \^xcn 
SBaffenträger Pon gegenipärtiger alfo fc|)re<!lic()er 
®efa()r erretten ipolte* 2lber ber gröfte Schabe 



Digitized 



by Google 



^ae> 9. SapiteL 133 

beftc()ct in bcm / ba^ cbm in Mcfen jum 0ttcic() 
erhabenen 6c()u>ctten / ber 9Rcifter bicfer ®e- 
fc|)ic()tbcfc()rdbung / bcn Äampff alfo vnvoUr 
tommcn ^end^n leffct / j>nb cntfc()uU)igt flc^ / 
ba^ er pon bce Don Kichote Z^aUn nichts ipcitcc 
bcfc()riebcn gcfunben / als fo Picl beffcn bife an^ero 
erje^lt iporbcm O^nc ift ee nic()t / bafe bcr anberc 
6c()reibcr bicfc6Suc|)6/j()me nic^t cinbllbcn pnnb 
glauben fan / ba% eine fo u>ic()tige ®cfc|)ic^t alfo 
gar folte mit ftiUfc|)U)eigcn fcpn pbergangcn 
tporbcn / ober bic flnnrdc^cn Äöpffc bce ganzen 
^Iccfcnlanbee ingcfampt / fo gan^ nac|)läfflg gc- 
tpcfcn / ba% fie nic|)t / locbcr in j()rcn p^raltcn 
95üc|)cr£ammcm pnb 6c()rcib0tubcn }um ipcnig- 
ften etliche Rapier folten be(>altcn onb pffgc()oben 
i)abcn / fo Pon biefcm bcrü^mbtcn Slittcr ()anbel- 
tcm 93nb alfo burc^ folc()C ©nbilbung bcipogcn / 
ift er no4) guter Hoffnung / bas @nb pnb SCufegang 
biefer alfo anmut^igen ©efc^ic^t jufinben: ipie 
er bmn butd^ fonberba()re Segünftigung pnb 
Suneigung ber ()immlif(^en fiäuffte anblid^cn 
gefunben ^at / maffen im folgenben J()eil 
biefer ®efc|)ic|)t ipeiter fol augge- 
füfytt toerben* 



Digitized 



by Google 




©as 10. eopitel. 

3)artn cräcl)It rotrb bas (£nbc 

onb 9Iuj5gang bes tDunberfelgamen 

Äamj>ff« fo ber frifc^e Bifcainer 

mit bem tapffern ffletfenlänbcr 

gehalten. 

m erften 3:i)etl btefer ®efci)t(i)t / 

*()abcn toir bcn ()cr^^afftcn SBaffcnträgcr 
Mufe Bifcaja, pnb u>citbcrü|)mbtcn Slitter 
'Don Kichote, mit ctf^abcncn bloffcn 
Älingcn in gcftalt 3U>C9cr ftarcfen mitten poncin- 
anbct gcfpaltcncr ftrcic|)fü()tcnber rafcnber Scutc / 
gegen einanber pber ()altenb gelaffen / alfo / ba% 
wo fie einanber alfo in PoUem §ieb ()etten er- 
reic|)en foUen / ju befürc|)ten ipere geioefen / fie 
pon oben an / bift gan^ {herunter einanber jer- 
fpeltet / pnb nid^t anbers ale etwa ein ©ranat- 
apffel / mitten pon einanber get()eilet fetten / 
2lber gleic|) in benfelben er()abenen alfo forglic^en 
pnb gefä()rlic|)en Qttcid^cn / ^emmete ficj) bie 
©efc|)reibung / pnb blieb biefe fo anmü^tige pnb 
luftige ®efc|)ic|)t pnpolltommen liegen / alfo / ba^ 
ber ©efc^reiber one nic()t einige naö^nd^t geben / 
u)oj)er etioa ber SRangel folcf)er ®efc^ic()t juer- 
fe^en loere» Solc^ee erioecfte mir groffe onluft / 



Digitized 



by Google 



®a6 10- SapiteU 135 

pnb mißfallen / alfo / fcafe bie grge^ligtcit / fo ic^ 
ab bcc lefung bes toenlgen Zweite empfunben 
^atte / in groffen 9Biberu)iUcn vnb ®(fcl per- 
n>anbelt tourbe: in bem ic^ bcp mir ju cnpcgen 
beguntc / ipie fc^tocr pnb arbcltfamb fepn toürbe / 
ben Sbcrtcft biefcr alfo trcfffid^cn / pnb meines 
bebüncfend / pberaufe !uc|tDeifigen ©efc^ic^t aufe- 
5uforfc|)en pnb juj^anben jubringen* 

€6 bebündte mxö^ pnmügKc^ / pnnb toiber alle 
93iUig!eit jufepn / ba^ einem fo tap ff etn Slitter / 
^in perftänbiger 9Rann folte gemangelt ^abm / 
fo feine pnglaublic^e pnb pner()örte J()aten / auffö 
^apkx anbringen pff fic^ genommen ^nttc: ba 
bo<i anbern toallenben Slittern aufe allen 95öl(f ern 
pnb Sanben / fo Jema()l6 \^x ©lud juperfuc|)en / 
pnb fic^ etipae ju ipagen aufegejogen / es an ber- 
gleic^en 95efcf)reibetn nic^t ennangelt / fo gar / 
ba% beren faft }eber einen / ober and^ jioep fon- 
berlic^e / allein pff }()n gleic^famb beftellte ®e- 
f(^ic^tfc^reiber erlangt / fo nic^t allein feine männ- 
liche ^atm befc^rieben / fonbem auö^ jum aller- 
tpenigften feine ©ebanden / pnb aucf) bie gering- 
ften ailfan^erepen pnb Sj^äpbungen abgebilbet / 
tpie perborgen pnb j)eimlicf) aucf) biefelben geipe- 
fen fepm 95nb tonte fünoaj^r biefer gute Kitter 
nicf)t fo pnglücffelig getoefen fepn / bafe allein \^mc 
bas jenige folte gemangelt fepn / beffen ein 95ber- 
flufe ber Slitter Platir pnb feines gleic|)en anbere 
gef)abt ^aben* 95nb alfo tonte ic^ midf nic^t 



Digitized 



by Google 



136 ©ae 10- SapiteL 

bcipegcn laffen / ju glauben / ba^ eine fo luftige 
@ü\dfxdft foltc pttpolttommcn j>nb aerftümmclt 
fcpn gelaffcn iporbcn / fonbcrn toarff alle @d)ulb 
auff Me pngute bcr Seit / u)clc|)c / u>le flc alles ju 
pcrjcj^rcn vnb pffjurdben pflegte / alfo auc^ picI- 
Uxd^t biefe ®efc|)icf)t entipebec auft bem SRittel 
gereümbt ^^tU / ober boc^ jum tpenigften im 
pecborgen (hielte* Slnberetj^eife tieft id^ mic^ 
bebüncfen / ipeil pnter obgejej^lten Suchern bes 
Don Kichote \\d^ auc^ etliche netogebacfene / als 
bie ©ntberfung bes 2lrgtDo()neiffer6 / ipie auc^ bie 
Slpmfen pnb 6cf)äffer pon Hendres, gefunben 
Ratten / ba^ aud^ feine ®efc|)ic^tbefc|)reibung eine 
pon ben neipeften fepn müfte* 95nb ob fc|)on folc|>e 
nidft fc^rifftli^) auffgejeic^net jubefinben toere / 
ba% fotc^e etwa noc^ bcn Seuten feinee ©orffs 
ober anbem ombgren^enben ipiffent pnb bctant 
fepn möchte* 

©iefe ©nbilbung mad^U mic^ jimblic^ ^^^' 
wixvt I pnb eripecfte in mir eine Segierbe eigent- 
lich pnnb u)ar()afftig mic^ ju ertunbigen / bee 
ganzen Sebene pnb SBunberipercfs pnfers be- 
rü()mbten ©paniere / guncfj^er §amifcj)e6 aug 
Jftecfenlanb / ale einee £iecf)t6 pnb u)a()ren ©pie- 
gete ber ganzen 5l<^(fenlänbifc|)en 3litterfc|)afft / 
auc|) bee allererften / fo ju onfern Seiten / pnb 
bei) biefen alfo fc|)U)eren arbeitfeligen Säufften / 
\\6) einer fo fc^iperen arbeit / bero in ftätigem 
pmbreifen befte()enben 9Baffenpbung pnterftan- 



Digitized 



by Google 



®as \0. SapiteL 137 

bcn: auöf fic^ geipagt vnb pnteripunben ^at / 5er 
Saft pnb 93ürbe 95ngcrec()tig!cit vnnb ©etoalt 
abaufc|)affen / 9Bittibcn ()iUffac|)C f>anb ju bieten / 
gungfem ju pert?)äi)bigen / pnb ju pertretten: be- 
porab aber foIc|)e 3ungf em / pnb aufe art pnb f4)lec^t 
b^rof eibigen / toelc^e pff |()ren S^lt^^Hn / "tit 
Einern 0piferüt?)lin in ber ^anb / an ^att aller 
93ctoa?)r- pnb 93efc|)ü^ung j()rer 3ungfrau)fcf)afft / 
pber Serg pber ^^al einher toanberten* ©ann 
tpo nidft etwa ein leichtfertiger 95ogel / ober 
fonften ein fc|)litnmer Sumpenterl / ober auö) gar 
ein o?)nge()eu>rer Sliefe ober fie tarn / pnb fie not()- 
3üc|)tigte: 60 ift por alters manö^c 3ungfer ge- 
funben iporben / wclö^c tool nacf) erfüllung j^xce 
ac^^igften Qa^xs / binnen wcld)ct Seit onnb 
altere fie auc^ nic^t einen einzigen Sag pnterm 
©ac^ gefc()laffen / eben fo rein onnb o()nbefle<!t 
JU ©rab ift getragen toorben / afe fie pon SRutter- 
leib tommen geipefen* 

©erotoegen fag ic^ bae / loegen biefer J>nb pieler 
anbem 95rfac^en / pnfer toacferer Kichote ftetes 
pnb fonberbai^res fiobe ipol toürbig ift / \a ba^ 
man auc^ micj) ba^cto billigen 3l()umb6 pnb @()re 
niöft berauben folle: aufe betrad^tung ber 9Rü() 
pnb 5l^iff^ö / fo ic^ pff ergrünbung ber ipeitern 
Sefc|)reibung pnb 2lu^gang6 biefer anmu()tigen 
®efc^ic|)t geipenbet ()abe* SBietool mir nic^t on- 
perborgen / too nid^t ber Fimmel felbft / bie pn- 
gefe()r pnb jufäll / pnnb bann bas ipolmeinenbe 



Digitized 



by Google 



138 ^ae> 10* Sapitel* 

©lücf mir (hieran }()rc ()üIffUc|)c $anb gebottcn 
()cttcn / bafe Mc SBclt toerc beraubt blieben / ber 
Rur^ipeil pnb fiuft / fo ein jebtoeber Qlaxd^wol 
o()ngefe()r t)ff ein atoei) ßtunben lang toirb ^aben 
tbnnen / ber biefe ®efc|)ic^t mit anbaö^t julefen 
}()m iPirb belieben laffen* 60 ?)at fi4)6 nun bero- 
falben mit erfinbung berofelben pff folgenbe maft 
zugetragen* 

Slfe ic^ einften pnter bcn Ärämem ju Toledo 
ftunb / tourbe ic^ geipa^r cinee Knaben / fo alte 
befc^riebene Rapier pnb ©rieffe / einem Seiben- 
ipürcfer ju pertauffen gab* 95nb ipie iö^ fe()r gern 
allerlei julefen p^ege / obe fc|)on nur jerriffenc 
<5papier fepn / fo man ettoa pff ber ©äffen finbet: 
alfo burcj) anleitung biefer meiner natürlichen 
Segierb pnb guneigung / nam id^ eines beret 
<5papiere in bie $anb / toelcjje ber Änabe feiltruge / 
pnnb ertante an ber ©(grifft / bafe es 9lrabif(^c 
Sucf)ftaben loaren* Ob xö^ nun jioarten bic 
©(grifft ertante / vctmod^t iö^ fie boö^ m<3^t ju- 
lefen* 95nb bero()alben fd^aioete id^ fleiffig omb / 
ob xöf etwa einen erfahrnen SRo^ren auff bem 
^laii fe()en mochte / ber mir bie ©(grifft lefe* 
(js burffte aber rxxd^t groffer 9Rü^e / einen ®oI- 
metfcf)er }u pberfommen* ^arxn wann ic^ fc^on 
bergleic()en einen por eine loeitbeffere pnb ältere 
Spracj) gefuc|)t ^cttc / wütb xd^ \1)n boc^ toot aür 
^m angetroffen ^abm. 0ö)lk^tiö^ fügte fic^ bas 
@lü(f alfo u>ol / ba^ ic^ einen fanb / bem id) mein 



Digitized 



by Google 



5)06 10^ Kapitel 139 

bcQd)tm eröffnete / vnb j^mc bas Suc^ in bic 
S^anb gäbe* ©icfcr fc^rug bas Suc|) glcld[) in ber 
SRittc auff / vnb ate er gar ein toenig brinnen 
gelefen ^atte / fieng er an }u lachen* 3c() fragte 
j^n / toas er laö)U? ©a anttportet er mir / er 
lachte eines binges / fo am Slanbe bes 95uc|)6 
bcpgejeicijnet ftünbe, 3c^ bege()rte / er fotte mire 
fagen: ©rauff tackte er noc^ jmmer fort / vnb 
\ptadf: 2UI|)ier am Slanbe / maffen ic^ \dit gefagt 
^abe / fte()t gefc^rieben: 95on berfetben Duldn^ 
pon Tobofo, berer }um bicfemin biefer^iftori ge- 
bucht ipirb / fagt man / bafe fie bie fertigfte ^an\t 
pnter allen SBeibem im ganzen ^kdcnlanb ge- 
^abt ()abe / ßc^toeinenfleif^ einjufal^en* 0o 
balb ic^ bief e Dulcin^a von Tobofo nennen ^örte / 
erftu^te icb brüber / pnb fiel mir ftrads ein / ba^ 
biefe alte 93rieffe / bie @ü\ö)idft pom Don Kichote 
in fi(^ (galten ipürben* 93nb pff folcbee mut()maffen 
^ielt icb ftard bep }^m an / er folte bcn anfang bee 
Suc^s lefen* 95nb in bem er folcbes t^at vnb v^nc- 
gefe^r bad9(rabifc()e ine 0panifcbeperbolmetf4)te/ 
fagte er mir/ ba% ber Slnfang alfo lautete: (ge- 

fc^td)t3uncfe^er $amtfci)es au^^kdim^ 
lanb / bcfci)neben burd) Cid Hamet Be- 
nengeli, 2lrabtfci)cn ®cfci)ici)tfci)retbcr. 

^ier tpar lad^m }u perbeiffen / pnb erforberte 
nid)t tpenig gefc|)i(flig!eit bie gröfte Jfreipbe ju- 
perbergen / fo icb ab biefem Mittel empfanbe, 
5)ero()alben tauffte id^ alle biefe Rapier bem 



Digitized 



by Google 



140 5)a6 10. Sapitel. 

Selbcntoürcfcr aufe ber §anb / pnb jaj^lte bem 
gungcn ac^jcf^en Pfenninge barfür: xocid^ct / fo 
er wi^ gcj)abt / pnb gcmcrcft ()cttc / baft ic^) 
barübcr alfo begierig iperc gciocfcn / ^cttc er tool 
bcffcn perfic^crt fcpn mbgcn / baft er baraufe mcf>t 
al6 brci) Ort6tj)alcr bcp mir j)ettc löfcn tbnncm 
©arauff mac()tc icj) micj) cilcnbs in ©cfcUfc^afft 
bc6 9Roj)rcn pon bannen / pcrfügtc mici^ in bae 
eioftcr / bcp bcr groffcn Äirc^en / bat^ bm 9Ro^ 
rcn / ba^ er aufe bcn alten <^apieren alle bas 
jenige / fo pom Don Kichote ^anbelte / in 
6panif^e Sprach / o?)ne ab- pnb }utj)Uung 
einiges anbern ©ingee pberfe^te / pnb perfprac|> 
\^m 3U belo?)nung feiner 9Rü()e / fo piel er bege()rte* 
@r u>ar aber mit jtpep mafe 9toflnen / pnb jioep 
SRalter Sloden aufrieben / por feinen £o()n: pnb 
perfprac^ mir / ba^ er ee allee u>ol / treiolicj) pnb 
auffe türmte perbolmetfc()en ipolte* ©amit icf> 
aber befto e()e pnb k\ö)tüt jur Saiden tommen 
mbc|)te / pnb ja eine fo getDünfc()te / pnb tcd^t ge- 
funbene (Gelegenheit nxd^t au^ ber §anb lieffe / 
fü|)rte Idf jn mit mir ju §aufe / ba er benn binnen 
anbert()alb SRonben onnb toenig Sagen bie gan^e 
©efc^id^t pon Slnfang bife ju @nbe perbolmetfc()te / 
eben pff bcn 6cf)lag pnnb 9Raffe / tpie fle all|>iero 
erje()let ipirb* 

Salb pff ber erften Slätter einem toar jufe()en / 
natürlich abgema()lt ber Rampff bes Don Kichote 
mit bem Sifcainer / pnb ftunben fie bepbe ba / 



Digitized 



by Google 



©ae 10^ SapiteL 141 

eben in folc|)er SeibegeftaK pnnb art / tole fie ble 
®efc^ic|)tbefc()reibung abmaj)let / mit empor ge- 
f>pbenen Rungen / ber eine mit ber Sartfc|)en / 
ber anbec mit einem Äüffen ober spulfter befcf^il- 
bat ®er SRaulefel bee Sifcainere / ipar alfo 
leb^afft onb eigentlich) abcontrafetet / baft man 
u)or einee ©ogenfc^uffee toeit baroon erfennen 
mod)te / ba^ es ein SRiettefel fepn müfte* 3u bm 
puffen bee Sifcainere ftunb gefc|)rieben: Don 
Santfcho pon Atzpelia, U)eld)e6 o^n }u>eiffel fein 
9la()me toar / pnb pnter bem Sloffübrall ftunb: 
Don Kichote^ Sloffübrall u>ar pberaufe ipunber- 
ba^rlic^ pnnb fel^am gema()let / fo lang pnb auft- 
gebef^net / fo au^gefogen pnb ()ager / fo perbeint 
pnb entblbffter Knochen / fo gar auft bermaffen 
fcf>tpinbfüc|)tig / ba^ gnugfam an feiner ©eftalt 
abjufej^en pnb ju ermeffen toar / mit was reiffen 
95eben<!en pnb 95erftanbe / audj) tpie gar billic^ 
pnb tcö)t/\^m biefer 3laj)me ipar gegeben iporben» 
3la^e bei) bem ^ferb ftunb Santfcho Panffa ober 
©idtbauc^ / feinen Sfel mit bem Saum an ber 
^anb j)attenb* 95nter |j)m tpar ein gemac()ter 
Settel / brau ff ftimbe: Santfcho Sancas ober 
95reitfuft / barumb ba^ er pielleic|)t / loie aufe ber 
2lbbilbung ju fef)n toar / einen groffen bieten 
Sauc^ ^attc / fein !ur^ bepfammen / pnb pon ber 
3latur mit breiten Satfc^en pnb bieten Seinen 
begabt loare, 95nb barumb tpurb j()m fonber 
jipeiffel ber 8una()me spantfcf)mann pnnb ©reit- 



Digitized 



by Google 



142 ©06 10. «aplteh 

fufe gegeben / mit toelc^en bepben Sla^men er 
benn ju me()rem mahlen von bem ®efc^ic|)t- 
fc^relbet genennet ipirb. ®6 befunben fic() f^ierbep 
noc|) etliche geringe Sluffmercfungen vnb 93mb- 
ftänbe: 0o aber nxö^t fonberbarer 9Blc|)tigteit 
fepnb / pnnb ber ©laubiPürbigteit ber ®efc^ic|)t / 
ipeber Ic^ttpas geben nocb ne()men / fo ipar- 
?)afftlg fle auc^ fepn mögen* 

©aferrn \a u>lber bie 9Bar()eit biefer ©efc^ic^t 
einiger Simourff !5nte be9gebrac()t loerben / 
ipürbe es tein anber fepn / ale ba^ ber SReifter vnb 
Sefcf)reiber berofelben ein 2lraber fep: 38c(c|>et 
Sanbsart gigenfc^afft ift / bafe fie gern pflegen 
neben ber 9Bar()eit j)er ju (parieren* SBietoor im 
SBiberfpiel / pnb ipeil fle pns fo gar feinb pnb 
gramm fepn / plelme()r ju erad)ten ipere / bafe et 
e()e JU menig afo jupiet ^ierpon toürbe gefc()rieben 
pnb berichtet |)abem 95nb eben alfo lafe xö^ mic|> 
auc^ bebünden / bafe fo offt er ju billic^em £ob 
pnb <5preifung biefes fo tapffem Slitters / ^Mc bie 
5eber anfe^en tonnen pnb foUen / er mit fleife 
folc^ee mit ftillfc^ioeigen pbergangen f>abe* SBel- 
4)e6 in toar^eit rxid^t u>olget()an / pnb nocj) piel 
pbler bebac^t ift / in bem ®efc()ic()tfc^reiber foUen 
pnb muffen gerabe auge()en / ber 9Bar()eit ins 
9Raul greiffen / gan^ feine eigne pnb fleifc^li(j^e 
93egierben mit pnterlauffen laffen / feine ^ar- 
t()eiligfeit ober 9lnt()eil / feine Qmö)t / feinen 
©roll / feine ©unft / ober Siebe fic^ abtoenbig 



Digitized 



by Google 



^a5 10. Kapitel. 143 

TTwic^en raffen / von bcm fcf)nurgteicf)en spfab ber 
9Barf>eit / bcrcr tcd^U SRuttcr ift bie ®cfc|)ic|)t- 
bcfc^reibung / ale eine Slaö^a^mmn ber gdt / 
eine Schlage alles Sj^une pnb Seginnens / ein 
geugnüfe bee pergangenen / ein Sepfpiel pnb 
95nterri4)t beegegenipertigen/pnnb eme95eru)a()- 
rung beffen / bae autünfftig ift 3n biefer jipar 
bin ic^ geipife / baft jufinben u>erbe fepn / alle bas 
jenige / fo bep einer luftigen pnb fur^toeiligen 
®efcf)icj)t ju ipünfc^en ift 95nb too \a noc^ (hieran 
etipad nu^lic()e6 pnb gutee mangelt / gefc|)ic^t ee 
nicf)t fo fej)r aufe fcf)ulb bee SBercte / als toegen 
9Riftgunft bee ^ublers / bee 95efcf)reiber6. ©(^liefe- 
liefen ber anber J^eil biefer ®efc|)ic^t ju folge 
ber obgebac^ten ©otmetfc^ung / fleng off biefe 
ipeife an. 

2lfo nun bie atocp mann()afften pnnb erbitterten 
Äempffer auff folc()e toeife )()re fc^neibenbe 
Qd^wcttct empor pnb in ber ?)ö()e hielten / fc()ei- 
nete es nit anbere / ale ob fie bem Fimmel / ber 
Srben pnb bem 2lbgrunb ber Odilen breioetem 
2llfo erfc^recf lic|) u>ar )^re Äünj)eit pnb bie ©eftalt 
j(>rer ©eberben / in ber fie an3ufe()en loaren. ©er 
€|)olerifc()e Sifcainer fci)lug jum erften lofe / pnb 
Wrte gegen Don Kichote einen fo ftarden er- 
fc^rodlic^en onnb pnmenfcf)lic^en ßtreic^ / ba^ / 
roo niö)t eben im §iebe bie Klinge fic^ getoenbet 
^^itc I biefer einige Streich gnugfam geipefen 
loere / biefem fo (warten Rampff pnb jugleic^ allen 



Digitized 



by Google 



144 5)a6 10* SapiteL 

anbcrn 2lbcnbt()eu)ctn Pttb männlichen S^aUn 
pnfers Slittcrö bcn ©ataufe jumac^jcn» Slber bas 
©lud / fo |()n ju groffern Qad^m cr()lelte pnb 
\pa^ttc I toenbcte auff folc|)e ipcifc bat^ Q6)xx>ttt 
feines 5^i"^^ö / ba^ / ob ee fc|)on pff ber linden 
Steffel antraff / ee boc^ ipeitetn pnnb anbern 
Sd^aben \^m nic^t anfügte / als ba^ es \^m bcn- 
felben ganzen SJjeil pon ben SBaffen entbldfete / 
pnb ein groffen Sj^eil bee ^elme / toie aucf) bes 
linden Ofyxs / 3ugleic|) in einer §i^e mit (^intoeg 
nam / alfo / ba^ biefee allee pber einen spiunber 
mit erfc|)rö(flic()er 2lbftäc|ung jur Srben ba^in 
por^elte / pnb bcn guten Kitter jiemblicj) pbel 
5ugeric()tet nad^ \xö) perlieffe* 

§ilff eipiger ©ott / u>er mod^U nur gnugfam 
gefcf)i(ft fepn ju erjej^len / pnb eigentlich ju b^- 
fc^reiben / ben rafenben 3orn pnb feiorige 95nge- 
ftümm / burc^ wdd^c bae §er^ pnfere ^kdcn- 
länbere ^ctab entbrante / als er fa()e / ba^ fo 
pnbillic^er abfc^eiolicj^er toeife mit \^m geba()ret 
ipurbe* 3Re()r fol ()ierpon nicjjt gemelbet toerben / 
als nur / ba^ er \iö) ipiber in bm spügeln pffs 
befte befeftigte / bas Qö^wctt feft ju bepben 
Rauften faffete / pnnb mit folc|)er trafft pnb pnge- 
ftümm pff ben Sifcainer lofe ()iebe / ba% er J^n 
gerabe por fic|) auff bas Rüffen pnnb §aupt traff : 
95nb ob er fic^ fc^on an biefem J()eil bes Seibes 
lool penoa^rt befunbe / fo bebüncfte j^n bod^ 
nic^t anbers als ob ein pnge()eu)rer Serg auff 



Digitized by LjOOQIC 



^ae \0. SapiteL 145 

j^n ftüc|ctc, 95nnb fieng an aufe bennaffen / 
aufe bem 9Run5 vnnb aufe bcn 0()rcn ()äuffig 
95Iut jufc^ipclffcn: bcgunte aucf) jicmbUcI) ju 
wanden / alfo / ba^ ce bas 2lnfcf>cn gcioann 
famt) u>ürbe er gäntjlic^ pon ber 9Rc()tcn ^crab 
fallen* SBelc^ee auc^ fonbcc jtociffcl befc^e()cn 
ipecc / ipo er flc^ nid^t mit feinem @fel gefaffet / 
vnnb jj)me ftard pmb ben §al6 gefallen ipere* 
®leic^u>ol pnnb beffen pngeac^t / u>urb er ^ügel- 
lofe / pnnb liefe bepbe 2lrme gej^en* ©ae SRaul- 
tj)ier aber / ale ab- bem {)efftigen pngeftümmen 
©treic^ erfd^roden / fieng an 6po()renftreic()6 pnb 
aufe allen Äräfften / qnc^t ^clb aufe jutauffen / 
pnnb balb pff bae anber ober britte ma^l / als 
fic|)6 mit feinem Sleuter in bie §ö()e le()nete / 
iparffs \fyn balb jur Srben bafifin* ©iefes fc^aioete, 
Don Kichote mit ^er^lic^er belufligung an / pnnb 
ate er ben guten Sleuter fallen faj>e / fprang er 
pom ©aul / naj)ete fic^ ju \^m / mit pnglaublicf)er 
®ef(^ipinbig!eit / fe^te |^m bie 0pi^e feines 
©egene ine ®efici)t / pnnb fagte \^m / er folte fic^ 
ergeben / ipo nic^t / ipolte er }^m alfo ftracte ben 
Jlopff Pom Slumpff ab^awcn. 

©er Sifcainer tpar fo gar erfc|)ro(fen pnnb per- 
ipirret / ba^ er }^m !ein SBort ju antworten per- 
moi^te: toelc^s }^m aber fe^r pbel toürbe gelungen 
fepn / in betrac^tung / bafe Don Kichote Pom 
3om gan^ pberblenbet ipar / too nic^t bie fftaipen 
beö SBagene / fo bife()er mit groffem 6c|)re(fen 

10 



Digitized 



by Google 



146 5>a6 10. SapiteL 

vnnb ^m(^t bm Streit angcfcj)en Ratten / gegen 
l()n jugelauffcn / vnnb \1)n fle()entlic() vnnb ^ertj- 
licj^ gebeten (netten / er toolte j^nen boc^ bie groffe 
®nabe pnnb ©unft eripeifen / pnnb |()rem SBaffen- 
träger bae £eben \(i)cndcn. SBorauff Don Kichote 
mit befonberer (zarter 0tim pnb groffem Smft jur 
antiDort gäbe: ßd^bnc 5tau>en / iö) bin aioar au- 
frieben / baft J()r etorer Sitte por biftmal m5get pon 
mir getPäret fepn / jeboc^ mit bem bebing pnb 
auff folc|)e mafe / ba% biefer Slitter mir angelobe 
nac^ Tobofo jujie^en / pnnb bafelbften fic^ bem 
fc()dnften ffräiplein pff ber SBelt / ber Dulcin^a au- 
fteilen / bamit fold^e mit \^mc |()re6 SBillene pnnb 
©efallene gebäj^re. ©ie erfc()ro(fenen pnb troft- 
lofen 5wrpen fagten j|)me ju / v^nc einiges er- 
forfc()en pnb nachfragen / iper bie Dulcin^a tpere / 
bafe ber 9Baffenträger alle bas jenige ins iperd 
richten folte / toas er )j)me befohlen j)atte. SDolan / 
fpracj) Don Kichote, pff etper 9Bort ipil Ic^ )f>m 
ipeitern Qd^ab^n nid)t anfügen / ob er atoar ein 
mehrere lool perbient fycttc* 



Digitized 



by Google 




Sas 11. Copttel. 

95on bcm lel)r^ onnb troftrci(i)CTn 

©efpract) / fo nad) geenbeter 6ct)Iact)t 

wb erf^attenem ©ieg jtptf^en Don Kichote 

t)nb feinem <2Sßaffcnträgcr öorgicng. 

^ Seiet) in bem I)atte ftc^ ber ©icfe= 

ibaxxö^ Santfc^o tPibcc auffgccafft / naö) 
[bem er pon ben 21laultceibem ipoI jet- 
tcof c|)en / eine gute tpeile v ff ber Scben gelegen / vnb 
inmittefe bem Äampff felnee^etmgan^ anbäc^tig 
)ugef<^atpet ^atU^ ®enn et feuff^ete ju (Sott 
innigßc^ pnnb pon grunb felnee $et^en6 / bafe 
er if>me gnab perUe|)e / ben Sieg juer|)alten / 
pnb burc^ benfelben etn>a eine Snful ju getpinnen/ 
barinnen \^n fein §err tcafft feinet Sufag aum 
9legenten beftellen möchte* 2U6 et nun innen 
lourbe / ba^ bct Stteit fein €nbe genommen / 
pnnb fein $ett tpiber auff ben 9loffübtaU jufteigen 
begunte / na^ete et \iö^ ^inju / bafe et \^mc ben 
23üge( l^alten mbö^U. @|)e abct fein ^ert auff- 
ftiege / fiel er auff bie Rnie pot J^m nibet / ergteiff 
If^n bei) bet $anb /tüffete \^m felbige/pnb fptac^: 
®6 getu|)e nun etpet (Snaben / mein $ett Don 
Kichote, mir bas 9legiment pnb SJetrpaltung 
betofelben 3nful ju pbetgeben / ipelc^e fie bmö^ 

Digitized 



by Google 



148 5)a6 IL SapitcL 

bicfcn f)artcn J?ampff gcrponncn* ®cnn lc|) be- 
finbc mlc^ a(fo t>cf)ig vnb gcfct)i(ft / ba^ ici> bic- 
felbc / tpie gro^ t>nnb tpcltläufftig fic auc^ fcpn 
möge / alfo ju regieren / vrxb }u f)ef)errfcf)en loiffen 
tpil / afo einiger anberer 9Kenfc|) / fo jema^fe 
einige ber SBelt Snfuln mag t>nter feiner Sott- 
mäffig!eit pnb SJerrpaltung gef)abt ^abem 

5>arauff anttportete Don Kichote: 9Rein Heber 
0antfd)o / rpiffe / ba^ biefe pnb anbere bergleic|>en 
2lbenbtf)erpren mef)r / nicf)t eben folc^e SRittel 
fepen / baburc^ man Snfuln aueramen pnnb ju- 
errperben pflegt / fonbem ift eine pon benfelben 
(Selegen^eiten / fo einem offte pff Creu^tpegen ju 
^anben ftoffen / bixtö) wcld^c man nid^te anbers 
jutpege bringt / ate ettpa etlicf)e £öc()er in Ropff / 
pnb ba^ man biftrpeilen mit einem ober anbert- 
^alben O^ren rpiber |)eim tampt» f>ab nur 
gebult / benn eö tperben pnö bergleic^en 2lbenb- 
tf)etper aur gnüge pffftoffen / permittete bercr 
ic^ biö) nic^t allein jum 9legenten / fonbem auc^ 
JU ettpaö ^ö^ere pnb pomef)mer6 / tperbe mad^^n 
tonnen, ®afür bandte j^m 0antfcf)o fef)r fleiffig / 
!üffete )f)m nod> einften bie §anb onnb ben Rürife- 
rod / ^alff j^m auff feinen 9loffübrall / pnb er f elbß 
auc^ ftiege pff fein fanfftmütigeö Jf)ierlein / pnb 
folgte feinem ^erm pffm Jwff^ ^ö4> / ö>el4)er / 
of)ne rpeitem 3lbfcf)ieb ober SJnterrebung mit 
benen pff ber Äutfd)en / ftradeö SBegee pnb pollee 
Sauffö bem $ol^e / fo napc babep rpar / juritte. 



Digitized 



by Google 



©ae IK dapltüL 149 

6antfd;o folgctc jfym ftetö pnb mit poUcm Srabc 
nac() / jo Picl nur fein 3:f)icr ju lauffcn permoc^tc* 
Slbcr Sioffübral licff fo gcfct)rpmbc / baft / als er 
fic|) alcmblid) tpcit mit feinem @fcl jurüd bcfanbc / 
rpurbc er gcnot|)brcngt / feinem ^errn jujutuffen / 
ba^ er bod^ feiner tparten tpolte* SJnb alfo tl^ät 
Don Kichote, ^ielt ben 9?offübraU mit bem Sügel 
an I bife fein ermübeter SBaffenträger na\)^ pnb 
^erju lam / wclö^cx im ^erbepna^en ju jf)m fagte: 
$err / mic^ bebündt ratf)fam ju fepn / bae wit 
etwa au einer Kirche / pnfere Sufluc^t nehmen / 
fintemaf)f erper 9Rittämpffer / afe pbel pon euc|> 
augerict)tet / pieUeic^t niö^t pnterlaffen möcf)te / 
ben ganzen §anbel ber f)eiligen ©efell- pnb 
93rüberfc|)ap / fp ju abftraffung ber 6traffen- 
räuber biefer örter perprbnet / entbeden / pnb 
pn6 baf)erp greiffen laffen* 93nb / rpp bas gefcf)e- 
^en fpite / tpil iö) euc^ gut barfür fepn / ba% rpir 
e^e niöft au§ bem ©efängnüfe Ipft tperben tPürben/ 
bife pn6 f^ant vnnb §aar fc^tpi^en mbö^tcn. f^alte 
2Kaur / fprad) Don Kichote» ©enn tpp ^aftu 
jemaf)fe gefef)en / ba^ einiger rpallenber 9?itter 
por ©eric^t fep gefteUet rpprben / pnb rpie grpffe 
tobf<^Idge er anö^ jmmer mag begangen ^aben« 
gc() rpeife ppn tpbf4)Wgen nichts aufagen / ant- 
rpprtet \pm 0an^f(i)p / l)ab mir auc^ berpgleic|)en 
niö^ts bift annoö^ in 6inn genpmmen: ®leic|)tppl 
ift mir biefee nur ju rppl bctanbt / ba^ ber ge- 
baö^tcn l^eiligen 93rüberfc^afft 2lmpt ift / pber bie 



Digitized 



by Google 



150 5)a6 IL SapitcK 

jcnigen (Seric^t ju l)altm j fo in offenem ^z\b mit 
cinanbcr ficf) jurauffcn pflegen» SJmb bae anbet 
betümmer i^ m\6) nx^S^t gtoft» 6orge bu nur 
nic|)t / fagte Don Kichote, fonbem fep beffen per- 
gerpiffert / ha^ axxö) a\x% ber Sf^albeer feö>6 
$änben icj) bic^ erlöfen tr>U / fc^rpeig bann ouft 
ber ©etpalt biefer 93röberfcf)afft» 2U)er mein fag 
mir boc^ bep gutem ©lauben / f)aftu auc^ jemals 
auff bem ganzen tpeiten pnb breiten (Srbboben 
einen mannf)afftern 9litter gefe^en / ale \<3^ bin? 
§aftu jemai)l6 in einiger ©eji^ic^tbefc^reibung 
gelefen pon einige §elb / fo ^er^f)affterer HXw- 
f)eit im angreiffen / gröfferer trajft pnb be|)arr- 
ligteit im Kampf aufef)atten / befferer art pnb 
gefcf)ictligteit im perlenen / pnb me^rer lift pnb 
gefci^tpinbigteit im abftür^en feinee ^zxnbc^ \xii) 
jemaf)l6 gebraucf)t ^^ii^^ 

@6 ift nur alljutpar / antwortet Qaxx^\6)o / ba^ 
xö) bie jeit meinee lebene nid^t ein einige ®efc|)ic|)t 
gelefen / aufe prfacf) / ba^ xd^ rpeber lefen noc|) 
fc^reiben tan. 9lber bae mag xö^ mit grunb pnb 
beftanb ber tparf)eit tpol fagen / ba^ xö^ einem 
t^umtünern §errn / ale etpr SJefte ift / all mein 
lebenlang nit bin bebient gerpefem 23nb gebe nur 
©Ott / ba^ biefe fo groffe tünf)eiten nit etroa möch- 
ten geftrafft toerben / an Ort- pnb Snben / rpie 
id^ netplic^ gemetbet, 9lur bife bitt xö^ etpre SJefte 
por biftmaf)l / ba^ fie ficf) bocf) perbinbe / tpeil fe|)r 
piel 93lut6 pon bem Of)r ^erab rinnet» 5>enn ic^ 



Digitized 



by Google 



®aö IL Sapltch 151 

fü^rc aW)kt bcx) mir im 95rob£acnicr / ^abcn 
vnb ficintpanb / vok auö^ ctipj t>on rpciffer Sal- 
ben* ©cffcn allen !5ntc i^) gar tr>ot gcübrigt fcpn / 
fpracf) Don Kichote, tpcnn ic^ nur jupor^cr 
bcbaö^t f)cttc / ein Jl^fc^ldn poll Salfam beß 
9?iefcn Pierrabras jujurii^tcn: 5)cnn mit cim 
einigen tropffcn bcffclbcn / tpürbe man 8^it ^nb 
Slr^nei) gar rpol ^abcn crfparcn tönen* 33on 
toj por 93alfam vnb 5Wfct)lin rcb bcr ^undfyct / 
fpract) 0an^fct)o? @6 ift ein Salfam / anttportet 
Don Kichote, beffen 93efct)reibung iö) im Qcbäd^t" 
nüft bcx) mir fü^re / permittete beffen man nit 
prfacf) fyat / ipeber porm tob \iö^ ju för4)ten / noc^ 
pon einiger SBunbe in 0terben6gefaf)r jugerat^en* 
95nb barümb / tpo iö^ \a folc^en Salfam juric^ten / 
pnb bir ettpj bapon juiommen laffen tperbe / 
barffftu nit mef)r t^un / ate / ipenn bu mic^ gleich 
in einem Rampff mitten poneinanber gef)atpen 
fe|)eft / tpie ee benn aum öfftern fic^ ju jutragen 
pfiegt / bj bu nur ben tf)eil beö Seibeö / fo jur Srbe 
tPürbe gefallen fepn / fein eigentlich) pnb mit ge- 
bü^rlic()er gelinbig!eit / ef)e pnb bae^ ©eblüte 
gerint / an bie anber ^elffte / fo im Sattel 
fi^en bleibt / anfügeft / nur ba^ bu gute aö^t f)abeft/ 
fein gerab pnb ricf)tig bei)be t^eil jufammen ju- 
fe^en* 33nb tpenn bas gefct)e|)en / barffftu mir 
balb barauf / ein par fc^lude beö Salfamö / bar- 
pon id) fage / jutrinden geben: 2llfo balb rpirftu 
micf) gefünber befinbe / ate ber befte Slpffel fein 



Digitized 



by Google 



152 ®aö IK dapitcL 

mag* ©afern flc^ö alfo t>erf)elt / fagt 0antfc|)o / 
fo cntfage ic^ pon nun an / vnb begebe ml<^ alleß 
reiften / fo lö^ an bec 93ef)errfc|)ung b' obbefagten 
Snful l^abe / vn begef)re ju io|)n meiner müf)e- 
feligen t)n treipen ©ienfte nickte anbers / ate / 
bafe erpre 33efte mir bie 93efc|)reibung gebe bifeö 
pbertrefflict)^ fafftee: tpeiln iö^ Qän^iid^cn bafür 
^alte / ba% eine jebtpebre 33n^e beffelben me|)r ate 
ein Ortöt^aler gelten tpürbe* 33nb barff ic^ me|)r 
nicf)t / mein Seben ef)rfi<^ / pnb of)ne SHül^e pnb 
2lrbeit jujubringem 2lber por allen bingen ift 
mir jutpiffen ponnötf)en / obö anö^ piel 95n(often 
erforbert ben 93alfam jujuric^ten? So toftet nic|)t 
gar neun ©rofc^en / antwortet Don Kichote, 
guter brep mag poU jutpege jubringen* 5>aft mic|) 
®OS3: be()üte / fprac^ Santfc()o: 3unc!()er / tpar- 
umb ricf)tet jf>r nic^t gleicf) atebalb ben 93alfam 
ju / pnb k^tct mict) biefe Äunft? 0ct)tpeig bu nur 
ftiUe / antwortet Don Kichote, 3ct) bin gemeint 
bir noct) pie( gröffere ®ef)eimnüffe ju offenbareren / 
auct) noct) roeit mef)r pnb gröffere 9BoIt|)aten jii- 
errpeifen* 23or bifemaf)! ift am ratf)fambften / ba^ 
rpir pne perbinben pnnb f)eilen* 5>ann in watfycit 
tf)ut mir bi% O^t tpef)er als mir lieb ift* §ierauff 
jpg 0antfc|)o 3ö>itn6faben onnb Salbe aufe bem 
Camier ^erfür* 

Don Kichote aber / ate er innen tpurbe / ba% 
fein $elm jerbnx^en tpar / tper er ppr Seib pnb 
3orn faft pon flnnen tommen / ergreiff mit ber 



Digitized 



by Google 



S>a6 IL Sapitd. 153 

^arxb fein 0(|^tpctt / f)ui> Me 3(ugen auff gegen 
^immel / i>nb \pxaö^x Sc^ fc|)were ju ®02tS i)em 
(grfc^öpffer aller 5>mge / r>nb bxxtdf Me l^effigen 
Pier ®>angeßften / tr>o fie eta>a mit 5er aller gröb- 
ften 0c|)rifft mögen auffge5eic|)net fepn / bafe ic^ 
eben ein folc^ee Seben führen wil / ategefüf^rt 
^at 5er groffe 2Ilarggraffe pon SHantua / als er 
fc^tour / bafe er ben Xobt feinee 93rui)er60o|)ne6 
beö Salbuinö / juräc|)en gebä<^te / nemlic|) / ba^ 
er e|)er t)ber feinem Jifc^tuc^ effen / nocf) feiner 
^taioen ef^elicf) bei)wof)nen tpolte / aucf) anbere 
bergleic^en me|)r Saiden tf)un / berer / ob iö^ micf) 
jipar anje^o fo eigentlich) nid)t erinnern tan / fo 
loit fie bocf) |)iermit alle pnb jebe / fampt pnb fon- 
berö gemetbet f)aben / fo lange / bi% iö^ micf) an 
bem Jenigen jur gnüge onb oolltömlic^ gerocf)en / 
ber mir biefen atfo fct)impfflict)en ßö^abm ju- 
gefügt f^at 0ant\öfo / afo er bifeö |)örte / fprac^ 
er JU )f)m: ^xxndfyct / f4)tagt ein toenig in cuö) / 
vnb gebenett / tpo ber 9?itter eroer SBiberpart bae 
jenige ins werd gerichtet / fo )f)m befo|)len roor- 
bcn / onb fic^ oor bem ^tävoWin Dulcin^a oon 
Tobofo geftellet / ba^ er alebann feiner Swf^g 
ein gnügen getf^an / onb feine anbere vnb toeitere 
Straff tpirb oerbienet f)aben: ee fep benn / ba^ 
er fiel) pon neroem an euc^ oergreiffe* 5>u rebeft 
gar u>ol / onb triffft ben reiften S^^d I antwortet 
Don Kichote* SJnb beftrpegen tpil Id) |)iemit 
meinen get|)anen Spb fo toeit jurüd getrieben / 



Digitized 



by Google 



154 ^ad IK dapiUU 

vnb voibetumb auffge()of>en pabm / fo viel btc 
9?ac^ belanget / welche Ic^ an t)em 9Htttr ju oben 
gedachte« Slber f^iemebenft beftdtige ic^ ben Spb/ 
l'c^tpur l^iermit pon netpem / fo piel bas Scben 
betrifft / fo id^ |)infott jufüf>ren gebaö^t / bife fo 
lang fc^ mit ©etoalt feiner f^anb / efnem anbetn 
9lftter feinen $elm / onb jtoar einen folc^cn / 
ber gleid)er gute mit biefem fep / toerbe abge- 
nommen l^aben» 33nb bend bu nur nic^t / ßan" 
tfct)o / afe rebete iö^ biefee a(fo bloft in bie fiufft 
l^inein / fonbem id) weife gar tpol / toemc iö^ 
biefee falte nacf)a^men foL 5>enn eben biefee pat 
\iö^ alfo mit bce SHambrine $elm / fo bcn Sacri- 
pant fo t|)etoer antommen ift / oon ^unct ju ^unct 
angetragen* 

9lur jmmer jum Jeuffel mit folc^en ®b- 
fd)toüren / fprac^) San^fc^o / benn fie finb fc^äb- 
fid) an ber Sefigteit / onb bringen bem ©etpiffen 
niö^t toenige gefaf)r* 33nb wo j^r ba^ nit glauben 
toolt / 3unctf)er / fo fagt mir nur / toen roir Ja ctioo 
in oielen Jagen nit ein einigen mit einem ^elm 
geroapneten 9nenfct)en antreffen / u>a6 würbe bo 
JU tpun fepn? 9Bürbet }f)r etoren ®b Italien onb 
ine roerd fe^en / onb alfo manc^erlep ongelegen- 
l^eit onb befd)U)erbe aufejuftel^en off eud) nef^men 
muffen: ate ba ift / in Äleibem fcj^laffen / feine 
Slac^t in einiger 0tabt ober 5>orffe fid) off galten / 
onb bergleict)en anbere taufenberlei) ©offen / 
fo be6 alten Starren / bee SHarggraffen oon 



Digitized 



by Google 



©as IL dapiUU 155 

^antua / &b\d^wm / bm j^t je^uni) rplbct auf 
bic ba^n vnb in gebrauch 8U bringen in tpülcnö 
fct)b / in fid) hielte? (giprc SJcftc bebende nur 
lool / ba6 Dff allen biefen 9Begen r>nb Straffen / 
mc|>t getpaffnete Seute / fonbem nur Sfeltreiber / 
Rärner / pnb 5wf>rleute tpanbeln / fo nic^t allein 
feine $elme tragen / fonbern auö^ tr>oI pieUeicf)t 
berer feinen }^t lebetag |)aben nennen frören* 
3n biefer Sac^e fef)Ieftu rpeit / antwortet Don 
Kichote, ®enn bu tpirft fef)en / ba^ tr>ir nid)t 
lool ein par Stunben t>ff biefen £reu^tr>egen tr>er- 
bcn Dmbgejogen fepn / ba^ duö nit me^r ge- 
loaffnete 9leuter rperben Dffftoffen / als berer ju 
Albraca gerpefen / fo bie fc|)öne Angelicam ju 
Dberfommen / fict) bafelbe gefunben f^aberx. 9Rei- 
nci^albcn / fagt San^fc^o / ©ott gebe nur / ba^ 
CS pnö tpol pon \tatUn gef)e / pnb fid) nur einften 
bie 8^it / ^ine SnfuI ju erobern ^erbep naf)e / fo 
mic|) warlicf) fef)r piel SRü^e / )a auct> oielleii^t bae 
fieben felbft / foftet* 3cf) ^abe bir boc^ fcf)on 
gefagt / 0an^f4)O / fpracf) Don Kichote, bu folft 
bir befttpegen feine grarpe $aar tpad)fen laffen* 
5)enn rpo ja Snfuln mangeln folten / fo ift boc^ 
bas Rönigreic^ ©ennemard / ober bas pon Sobra- 
bi^6 Porf)anben / wclö^c bir fo tpol anftef)en / pnb 
fid) fct)iden tperben / ate \iö^ ein 9ling an ben 
Ringer fcf)idet: fonberlic^) in betrad)tung / ba% 
folc^e pff trudenem (Srbreic^ |)er Kgen / pnb bic^ 
berer befe|)alben mcpt ju frerpen rpirft f)aben* 



Digitized 



by Google 



156 ©06 U- SapltcL 

2U)er bife tPoUcn rpir bife ju feiner 8^W laffen an- 
ftcf)en* 3e^o fH)c ju / ob bu etrpae ju cffcn in 
bcincm 93rob£amicr f)aft: fintcmaf)! tpir pff ber 
5af>rt fci)n / etwa eine 5^ftung ober ßc|>tofe 
JU fui^en / brau ff tr>ir onfer 3lac|)tlager Italien / 
onb ben 95alfam / beffen ic^ gegen bic^ gebac|>t / 
jubereiten mögen* 5>enn i<^ fcbtoere bir bep bcm 
lebenbigen ©ott / ba^ mid) bas 0|)r erbärmlich 
fef)r fct)mer^et / onb mir je länger Je toef^er t^nt 
Sei) füf)re alliier bep mir / antroortet 0an^fd[)o / 
eine 3tt>ibel / ein toenig Räfe / onb nic^t roeife id^ / 
roie oiel ftüden 93rob8* Slber bae feinb nic^t 
Speifen oor einen fo f)er^f)afften 9«tter / als 
erore 33efte fei)nb* S)u oerftef^eft bicf) toenig ouff 
bie 0acf)e / fpracf) Don Kichote* 3<^ fage bit / 
ba^ bie reifenben 9?itter jj)nen oor eine (£^v onb 
9?uf)m ad^tm / in einem ganzen 9Ronat nit einen 
biffen au effen / onb ba fle fc()on etroj oon ßpeife 
genieffen / fo iftö boc^ nur bae erfte bas beftc / fo 
jf)nen ettoa ju^anben ftöfi 33nb biefes toürbcftu 
oor geroift gnugfam galten / too bu ber ©ef4)ici>t- 
befc^reibungen fo oiel / afe id) / gelefen getieft, 
©enn ob mir berer jroar ein groffer SBuft pnb 
§auffen befant feinb / l^abc icf) boc^ in allen bcn- 
felben nie gefunben / bj einige fa^renbe 9litter 
geffen fetten / afo nur o^ngefe|)r / onb etioa ju 
einer oorftoffenben ®elegenf)eit / ober toann fie 
etroa präcf)tige onb foftbaf)re fandet . 5uf>atten 
pflegten* ©enn bie obrige 8^it brachten fie nur 



Digitized 



by Google 



©aö IL (Kapitel 157 

pnter 5cn 93lumen vnb t>ff ben SBiefcn ju» 93nb 
ob fic()6 rpol an \id^ fclbft t>ctftef)ct / ba^ fic of)ne 
eff cn vnb anbete natürliche nottf)ücfftigc9Rlttcl nit 
leben tonten / toelln fie fo rool / afo lolr SRenfc^en 
iparen: jebennoc^ fo oerftef)t f|c|) auc^ biefee / ba^ / 
lociln fie bie meifte jeit j^ree lebenö bntö^ SBälbe 
pnb ^ol^ungen reifeten gan^ einfam onb allein / 
ofyn einigen Sioö^ ober bergleic^en / }|)re gewöhn- 
liche ßpeife roirb fold)e geioefen fepn / wie fie of 
©drffem onb ontem Saroem bräu^li<^ ift / eben 
bes gelict)ter6 mit biefer Speife / fo bu mir anje^o 
angeboten* ©afe bu alfo / 5^eunb Santfc^o / 
nic|>t orfacf) pa^t / bir einigen Rummer ju machen / 
ober bem jenigen / barob i(fy Suft onb 5^eiobe 
cmpflnbe / ober aucj) bid^ ju onterfte^en / bie SBelt 
5U peränbem /onb bie fa^renbe3?itterfc|)aft gleid)- 
fam aug ber Slngel jptce Orben6 ju ^eben* (Bo>tc 
95efte oerjepf^e mir / fprac^ Santfc^o: 5>enn toeil 
id^ webet fd)reiben nocf) lefen tan / roie ic^ obge- 
fagt / ^ab id) mid) nie off bergleic^en Siitter 
9leguln oerftej^en lernen* 93nb toil oon nun an 
meinen Samier mit aller^anb getreugten Jtüc^ten 
oerfe^en / onnb prooiantiren / euc^) ate einem 
9litter jur Speife: oor mic^ aber / toeiln iö^ nic^t 
Slittermäffig bin / toil id) anbere ettoas trätigere 
©peifen brein oerfc|)affen* 3c|) fage brumb nic^t / 
©antfc^o / fagte ^ierauff Don Kichote. ba^ eben 
bie faf>renben 9ütter fo ^axt oerbunben fepnb / 
nicl>t6 anberö ju effen / ate nur fotc^e ^tüd^tc / 



Digitized 



by Google 



158 ©06 Ih SapitcL 

tpte i)u fagcft / fonbem nur / ba^ Mcfcd jfyxc qc- 
mcincfte vnb täQüö^c @pctfc getpefen fcp / n>tc 
auc^ pon etüd)cn gcrpiffen Kräutern / fo fic |)in 
pn5 tPibcr t)ff 5en ^^tt^^nt t>nb SBiefen funben / 
vnb gar tr>ol tantcn / wie bcnn aud) mir foIc|)c gar 
rpol betant fcpn* 5>a6 mufe eine groffe Stunft 
fepn / anttportet 0antfd)o / baburd) man foIc|>e 
Kräuter tennen tan: ©enn / rpie id) mir einbiU)c / 
fo tpirb ee tr>oI bermal eine ponnöt^en fcpn / 
biefer (Srtennung pnnb 9Biffenfct)afft \id^ juge- 
braud)en* 

95nb pnter biefen Sieben langte er l^erfür / was 
er bep fic^ fü|)rte / pnb äffen fie bepbe alfo in gfricbe 
pnb guter ®efeUfct)afft* 2lber tpeil fie perlangte 
einen Ort ju )i>rer 3lact)t|)erberge jufu4>cn / 
maö^Un fie mit |()rer armfeligen pnnb trutfcnen 
0peife tur^e 3(rbeit / ftiegen eilenbe tpibcr ju 
9lo6 / pnb eileten / fo piet fie permoc^ten / bamtt 
fie nod) por Slad^te ettoa in einem 5>orff ober 
Rieden antommen m5c|)ten* 2lber bie 0onn 
begunte Jf)nen ju mangeln / pnb legten nun- 
me|)ro bep alle Hoffnung / bas |enige / was fie 
begef^rt / 3uerlangen« ^nb alfo tamen fie an eine 
0<:^äfferf)ütten / pnb befct)loffen / barinn bie 
beporfte^enbe 3lact)t jujubringem 9Bie groffe 
pnluft aber Santfc^o barob empfunbe / ba^ fic fein 
©orff erreict)en tonten / fo groffe £uft pnb ^tetpbe 
perurfact)te eben biefem feinem Ferren / ba% er 
pnter frepem §immel fct)laffen mochte / toeiln j^n 



Digitized 



by Google 



©aö \h Capitch 159 

band^U / fo offt \^m 5ergldc|)en cta>a6 begegnete / 
ba% er alfo offt tPiber eine nerpe 93efi^gerecf)tigfeit 
erlangte / babmö^ er ju einem leic|)tem pnb beffern 
93ctt>ei6 feinee ^itterorbene tommen i>nb gelan- 
gen tdnte» 



Digitized by LjOOQIC 




Sos 12. (Eapitel. 

QBas bem Don Kichote mit tüi^ 
c^en 3tegenl)trten begegnete. 

>9l gebac5)ter ^üttcn rourbe Don 

* Kichote mit allem SBillcn pon fcen 8i^8^i^" 
yittcn pffgenommcn* 95nb nacf) bcm 

^6antfd)o / t)ff6 bcftc er tonte / fo tpol bem 
Sloffübrall / ate anö^ fein i^ieclein befi^ictt ^atte / 
empfanb er ben Qcmö^von etlichen ftüdenSiegen- 
fleifd) / fo in einem Reffet bepm ^cvot jugefe^t 
ftunben pnb fochten* ©ieng bctof^albm ftradö ber 
9lafe nad) / in meinung alfobalb juperfudjen / ob 
er bae ^ki^d^ in foId)er ©eftalt r>nb 93efct)affen|)eit 
pnben möct)te / ba^ man es aufe bem Reffel gerabe 
ju in ben 9Ragen oerfe^en tönte* 9BeiIn aber bie 
8iegen|)irten eben bajuma^I ben Reffel Dom 
5etpr abhüben / onnb Miö^c 0d)afffeU pff bie 
Srbe breiteten / onb alfo in groffer eil j^ren 
93atr>ertifcf) jurüfteten / mufte er fic^ t)or bifemaf^l 
etrpae mit gebult fd)mierem §ierauff Tuben fie 
)f)re jrpep ©äfte jur 9Raf)l8eit / mit gnugfamer 
anjeigung jl^res guten SBiUenö / pnnb barbietung 
bee lenigen / fo fie ba im 95orrat|) Ratten* 95nb 
affo fe^en fid) ber §irten fec^fe / wclö^e in blefe 
^üttc gehörig roaren / ringft omb bie 0ct)afffell 



Digitized by LjOOQIC 



S)a6 12* Kapitel 161 

^crumb / ate fic jupor^cr mit jicmblid) tölplfc^cn 
$dffUg!citcn bcn Don Kichote gebeten f)attert / 
er folte fid) Dff einen Stog nieberfe^en / wclö^m 
fie pmbftülpeten / pnb alfo an }f)ren Satpertifc^ 
^inftelleten* 9Ufo fa^te fi(^ Don Kichote nleber: 
©antfc^o aber blieb porm Sifc^e ftef)en / pmb 
feinem $erm ben 93ec()er / fo pom §om gearbeitet 
wa^t I einjufdjendem 

2lfe )f)n aber Don Kichote alfo por \\6) ftef)en 
erfaf)e / fpra4) er ju j^m: ©amit bu er!ennen 
mögeft / rpie piel gute bie fa^renbe 9litterfct)afft 
in \\<S^ f)elt / pnnb tr>ie bie jenigen / fo f ic^ in einigem 
berer ©ienfte gebraucf)en laffen / fo gar off ber 
f)5c()ften Sproffe / onb gleic^fam an ber Spi^e 
fte|)en / ju aller &)t onb $errlict)feit bief^r SBelt 
ergaben ju roerben / ate roil ic^ / ba% bu bid) f)ie^er 
an meine Seite onb in bie ®efellfct)afft biefer guten 
fieute / niberfe^eft / onb fepeft mir gän^lid[) gleic^) / 
onb glei4)fam ein bing mit mir / ber id) bein 
natürlicher §err bin / onnb bafe bu mit mir auft 
einer 0d)üffel effeft / onb aufe einem 93ecf)er 
trindeft» S>enn oon ber fa^renben 9litterfd)afft 
tan man mit grunb ber SBar^eit ba^ jenige fagen/ 
toaö man oon ber Sieb ju fagen pflegt / baft fie 
nemblict) alle ®ing einanber ef)nlid) onnb gleich- 
förmig mact)e: ©roffen band / 3undf)er / ant- 
iportete 0antfc()o / aber gleic^tool mag ic^ eroer 
93efte nicl)t bergen / ba% / too xd) nur etroas gutes 
JU effen ^abe / fo roil id) fo lieb onb oielleicl)t noc^ 

11 



Digitized 



by Google 



162 ©aö 12. SapiteL 

lieber fte()cnbc / pnb pot micf) allein meine 3Ra^l- 
jeit perricf)ten / ale bep einet Safel bem Rapfer 
an ber Seiten fi^en. 95nb tpenn icf> bie recf>te 
9Bat()eit fagen fol / fo fcf>me(ft mir piel beffer bae 
jenige / fo icf> in meinem atmen ®gent()umb etipa 
in einem SBindel fi^enb o^ne ©eptäng / o^ne 
S()t pnb ^tacf>t effe / obö fcf>on nid^t me^r ab 
93tob pnb 8tt>it>^In ipete / alö bie beften Ral- 
tuttifc()en ^ancn von anbetet Seute Sifdj) / ba ic^ 
petbunben ipete langfam pnb mit gutet muffe 
bie Speife ju tätpen / wenig ju ttinden / mic|> fo 
eigentlich) pnb jum offtetn ju «)ifc()en / nic^t ju 
niefen / noc() auc() ju (ruften / fo offt mic|> beffen 
gelüftet / nocj> arn^ einig anbet bing jut^un / fo 
bie ®nfamteit pnb 5te9|)eit mit ficf> bringt* ©afe 
alfo mein lieber gund^er mir lieber toere / ba^ 
eipre 95efte biefe S()re / fo fie mir anjut^un ge- 
bcrxdt I alö einem ©iener onnb 3Ritgficb ber 
fa|)renben 9titterfc^afft / toie xd^ bmxx trafft meines 
SBaffenträgeramptö in loarj^eit bin / in anbete 
bequemlicf)ere ®elegen()eiten penoanbelte / bie 
mir me()r nu^ pnnb frommen bringen tönten. 
^axm biefer ganzen S()re / ob icf> fie ju>ar mit 
^o|)em band anne()me / toil xd) (hiermit pon nun 
axx bife JU enbe ber SBelt in befter form entfagt / 
pnnb mxd) berer begeben (wabern 9Bie bem allem / 
fagte Don Kichote, fo muftu bicf) bocf) niberfe^en. 
^mxx iper flc^ felbft emiebriget / ben er^öf^et 
®OSJ. 95nb mit biefen SBorten faffete et j^n 



Digitized 



by Google 



©aö 12. SapiteK 163 

bc9 bem ann pnb jtpang J|)n / ba^ er ficf> bep j^m 
niberfc^cn mu^tc. 

®ie Si^g^ti^W^n pcrftunbcn Wcfc 9lot|)tPcIfcf>c 
epracf)C pon SBaffcnttägem pnb fa^rcnbcn 9tit- 
tcm mcf>t / pnnb t()atcn nicf>t6 ate tap ff er mit 5ct 
Speife jum 3RauIc log tpifcf)cn / ftiUf<dj>tPdgcn pnb 
j^re (Säfte angaffen / wcld^c mit gar jictli4)cr art 
pnb fonbctba^rct luft / bae Si^S^^P^Ü^ ftücfipcifc 
3U bcT>bcn 93a(fcn dnfcf>obcn* als bic ctftc Stacht 
mit bcm ^lcx\ö}e pctbracf>t tpat / fcf>üttctcn fic 
eine gtoffc menge getreugte ®c()eln / pber bie 
0c|)afffeUe (^etaug / pnb faxten babep auff / ein 
falben Räfe / fo piel |)ärter wat / ate wenn er Pon , 
^on ober Rald tpere jufammen gefegt tporbea 
93nterbeffen feperte bae j^ömere irin(fgef4)irr 
nic^t / fonbem gienge jum offtern bie runbe 
|>crumb / jutpeilen poU / juipeilen leer / nicf>t 
anberd afe bie Söpffe ober Rrüge mit bem SBaffer- 
rabe pmbjugej^en pflegen / alfo gar / ba^ bavon 
in ipeniger 8^it / ^itie pon ben jipep Qla^d^cn / 
fo in gegenipart ftunben / gelebigt ipurbe. 

9lacf> bem nun Don Kichote feinen 3Ragen 
gcftillet ^attc / nam er eine ^anbooll ®c()eln / 
fa^e fie gar eigentlich) an / pnnb fieng auff biefe 
SScife anjureben: O tpie eine glüdfelige S^it ift 
bM getpefen / tpel4>e pon alten ift bie gälbene 
genennet iporben / ni4>t barumb / bafe in fol4>er 
bae ®olb / fo in biefer onfer eifemen 8^it in fo 
|>o()em SBert^ ge()alten toirb / o()ne einige 9Rü^ 

11* 

Digitized 



by Google 



164 ©aö 12. eapiteU 

pxxb 2ltbcit tonte crtpotbcn ipctbcn / fonbcm pIcI- 
mc()t / iPcUn blc jcnigcn fo bajumaj)! lebten / pon 
bicfcn jtpcp SBortcn / ba^ mdnigc pnb bae 
bcinigc / noc() gan^ nxö^te wu\Un. aUe Wng 
tpatcn In bcrfclbcn (reuigen 8^* gemein* 9lie- 
manb botfftc pmb feine geipö()nlic()e Sla^tixrxQ pnb 
93ntet()alt juj^aben / me()t pnb ipeitete 3Rü^e pnnb 
2lrbeit pff flc|) ne|)men / ale nur bie §anb empor 
|)eben / pnb feine Speife Pon barx bieten ®c^en 
ne()men / wcld^c mit j()tet Iieblicf>en pnb gnugfam 
teiffen ^tixd^t einen jeben anfc()aipenben freunb- 
licf) an fi4> toctten. S>ie (gellen 9}tünnlein pnb 
flieffenben 9}ä4>e / reic()ten fcf>mad|)affte6 / pnb 
ipegen feiner KlarJ^eit butc^fcf>einenbe6 SBaffer 
in gtoffem Pbetflug bar. 3n ben Steinbrüchen 
pnb fyokn Säumen / ftellten bie forgfeltigen pnnb 
ipolperftänbigen Sienen \1^v ipeltlicf>e6 9iegiment 
an I pnb boten frep bar / ju eines jebipeben ge- 
brauch) / o()ne einigen entgelt pnb gegengenie^ / 
bab fruc()tba(>re Sintommen / j()rer alfo HebUc|>en 
Slrbeit. ®ie ftarde ^antoffeI()öI^ene Soume 
gaben mit gutem SBiUen / o|)n einige 3Rü() pnb 
2lrbeit / j()re breite pnnb Ieic()te 9tinben Pon ficf> / 
mit welchen man anfieng bie geringen / pff ^fäle 
gefegte Saiper()äuferlein jubeden / allein ju bem 
^be I ba% man ficj) barunter por bem 93ngeipitter 
pnnb pnbequemer Sufft pertpaj^ren tonte* Se 
tpare bajuma^)! nur lauter Jtewbe / lauter ffteunb- 
fcf>afft / lauter Sinigteit* @6 \)aiU bajuma^I ba^ 



Digitized 



by Google 



©aö 12. SapiteL 165 

fc()tpcrc ®fcn bcr !rummcn ^flugfcf>at fl4> noc() 
ni4)t cr!ü|)nct / baö mltldbigc ®ngctpcibc unfcrcr 
crftcn SRutter auffjut^un vnb 5ufucf>cn / bcnn'fic 
tf^at por fic() fclbft o()nc einigen jtpang / alle S()eil 
j^res fru(itba()ten pnnb weit pmbfangenben 
ec|>ofe6 ()etfüt / arfo / bafe eö gnugfam ipar / alle 
3Renfcf>en / fo fie bamare befaffen / bapon ju 
fettigen / ju et()alten pnb ju beluftigen, ©aju- 
ma^I tpat eö tpol alfo befc()affen / ba% bie einfälti- 
gen fcf>önen gungfräiplein pon einem SJ^al ine 
anber / Pon einem 93etg pff b^n anbetn / pnauff- 
gebunben / pnb mit ju ^^Ib gefcf>lagenen §aren 
ein^ci: fpa^ietten / pnb ipaten mit me^t Rleibem 
nic|>t petfe^en / alfo ipeit eö billic^ ipat / baö jenige 
e^rlicf) jubebeden / fo bie Srbarteit etfotbert / 
pnb ftete erfotbert i^at: 3()t S^cvab vnb Qd^mnd / 
beftunb nici)t in berglei<jj>en auffbu^ungen / fo 
anje^o im fc()tpang ge()en: in bem man fic^ beö 
Sprtfcf>en ^urpute / pnnb ber burc^ fo piel pnnb 
mancfjcrlep 9Bege butc()marterten Seibe mit 
fonberet beliebung gebrauchet. Sonbetn fie 
fc|>mä(ften fi4> etipa mit Kleibern pon grünen 
Kletten burc()floc()ten / mit wdö^cm fie pielleic^t 
tpol fo jierlid[> pnb ftattlicf) ein()er prangeten / 
als irgenb pnfere ftu^erifc()en §of-3ungfem mit 
j^ren netpen fel^amen pnb frembben Srac()ten / 
fo bie muffige Süftern^eit erfunben / (heutiges 
Sageö ju t^un pPegt. ©ajumaj^l brachte ein 
jcbcd bie £iebe5geban(fen feines ®emüt()5 fc()tec()t 



Digitized 



by Google 



166 ©aö 12* SapitcL 

pnb dnfcitig pff 5ic Sa()n / eben auff Me mafe 
pnb ipcifc / tpic folcf>c ein Jebct bep flcf) in feinem 
^er^en gefc^öpfft / vnb gebrau(d[>ten fic|> nxö^t 
eineö !ünftlic()en SJmbfc^ipeiffö ber 9lebe / ober 
befliffen ficf> mit gebreiteten gefcf>mierten 3Bottcn 
j()re begierbe )ufc|>mü(ten* @d tt>ar ba teine arge 
£ift / tein betrug / !eine Sofe()eit / fo ficf> pntcr 
bie 9Bar()eit pnb auffric^tigteit ^ette mit cin- 
mifc()en tonnen. S>ie ®erec()tigteit gienge in 
poUem 6cf)tpang / pnb borffte ficf> niemanb er- 
tü^nm I \^xen Sauff ju |)inbem burc|> einige 
©unft ober ©aben ober ©efc()end / fo heutiges 
Sageö ber ©erecf>tigteit fo fyoö^ ^d^äbliö^ fepn / 
fie ^emmen pnb perfofgen« ®ie 93rt()eilung pnb 
Srtäntnüfe nacf> eigenem gutbünden ^atte bcn 
93erftanb bes 9ti4)ter6 bamaj^te noc() nxd^t einge- 
nommen / benn eö loar noc^ nic|>t loeber 0ac|>e 
noc^ ^art por()anben / barüber man fyMc ric|>ten 
pnnb prt()eilen Knmn. S>ie 3ungfraipfc|)afft pnb 
Srbarteit ipanbelte bamaf^te / wie ic|> erft gefagt 
^abe / allein pnnb ofyn einige ©efellfc()afft fic^er- 
lx(^ I tpo fie tpolten / pnb burfften ficf> gan^ teinee 
9Rut|)tPillen6 / pn!eufc()er gumut^ung / ober 
anbereö 6cf>aben6 pnb 93n()eil6 befa()ren* 3e^o 
aber in biefen pnfern permalebepeten Säufften / 
ift !eine fieser / pnnb tpann man fie fcf>on in ein 
anbem pnnb netpen SabprintJ) / bergleic|>en ettoa 
in Creta getpefen / einfc^l5ffe / pnnb barinn per- 
borgen hielte» ^m\x bie £leb6feuc()e bringt btxS^ 



Digitized 



by Google 



©aö 12. SapitcL 167 

etwa burcf) einen 9li^ ober Klunfc / ober fonft 
butd^ bie £ufft / pcrmittcle 5c6 ®ffct6 bcr per- 
fluc|)tcn ®nfamtcit / jum ^cr^cn ein / pnnb 
bringt juipcgc / ba^ bic fülle / pnb pcrmcibung 
bcr ®cfcUf4>afft bcm guten J^atpcnjimmcr / 
jum argen gcbcpct. 8« gnugfamcr ficf>cr()dt 
nun bcd «)ciblic()cn ®cfc()tecf>t6 ift je länger je 
me^r / pnb nacf> bem etwa bie Sofe()eit ber 9Belt 
je grdffer pnb gröffer worben / ber ßtanb ber 
reifenben 9litter an bcn Sag pnb in ©ebrauc^ 
!ommen / wclö^cx pomemblicf) ba(>in angefe()en 
if* / ^^6 3ungfra«)enbefc()ü^et / SBitwenbepftanb / 
pnb SBaifen / u>ie au<j[> anbem nott()ärfftigen 
fieuten / §ülff geleiftet werbe. 

95nb biefee Orbene bin auc^ id^ / meine lieben 
©ruber j()r 3iegen()irten / gegen bie ic^ aud) ber 
Speifung / pnnb tpillfä|)rigen Se()erbergung / 
fo j^r an mir pnb biefem meinem SÖaffenträger 
enpeifet / freunblicf) bebanden t()ue. S>mn ob 
fc|>on / !rafft bee ©efe^ee ber 9latur / alle lebenbige 
9Renfc^en perbunben pnb fcf>ulbig fepn / bm 
fa^renben 9littern alle 5^eunbfcf>afft pnb guten 
SBillen ju ertpeifen: 3eboc() pnnb in betracf)tung 
beffen / ba^ j^x von folcf>er natürlicher 93erbünb- 
nüfe pnnb Sc^ulbigteit ni4>t geu>uft / pnnb gleic^- 
tpol mic|> fo u>illfä()rig pff- pnnb angenommen / 
auc|) mir alle S\)t vnnb 5teunbfc()afft geleiftet / 
ift ed nic|>t pnbillicf) / ba^ por eu>ren guten 9BiUen / 
ic^ euc^ allen m5glic()en band u>iffe. 



Digitized 



by Google 



168 ©as 12* eapitet. 

©icfc lange ^tcbigt / «)clcf>c gar tpol ()cttc 
tonnen nac()- pnnb pntcrtpcgcn bleiben / t^^t vn- 
fer 9litter / tpeiln bie ®c^eln / fo fie \fym gaben / 
)()me bie alte ©ülbene geit jum ®ebäd)tnü6 
pnb ju ®emü|)t fü()reten* 93nb lie^ et j^m alfo 
belieben / biefe pnnötige 9teben gegen bie Si^S^n- 
^xttarx ju()alte / tpel4>e gleic()fam erftumet vnb 
entjudt / o^ne einige antwott vnb einrebe / j^me 
mit gtofjem fleife ju|)öteten* Qlud) 0antfcf>o felbft 
fc()ipiege ftod ftille / afe ®c()eln / pnb \pvad) bet 
anbern Jl^fc^en / fo fie / ben SBein juerfrifci[>en / 
an einen ^antoffet|)ol^baum angeblendet (matten / 
trefflief) offte ju* Don Kichot btacf>te länger ju 
mit feiner ^rebigt / ald bie Wirten mit j^ret 
3lbenbma()ljeit: ju wclö^ex cnt- vnb befct)lieffung / 
einer pnter b^n QkQQn^ktcn ju Don Kichote 
fagte: §err reifenber 9titter / barmit ber §err 
befto me()r 93rfacf> |)abe ju rühmen / bafe ipir J^n 
mit gutem pnb bereitwilligem ®emät|) bep vns 
betpirtet / ald wollen ipir j^m eine befonbere £uft 
pnb Srge^ligteit beftellen / mit bem / ba^ wiv 
einen pnferer ^urfc()gefellen / fo ni4>t lange 
fäumen ipirb / anj^ero jutommen / ein fiieblein 
wollen fingen laffen. ©erfelbe ift ein fe()r befc|)ei- 
bener pnb in fteter perliebung lebenber junger 
^irtentnec^t / pnb pber bife tan er au4> lefen pnb 
fct)reiben / pnb pebelt auff einem ©ifcantgeiglein 
alfo ()übf4> pnnb wol / ba^ man es nicf>t beffet 
ipünfct)en mag* 



Digitized 



by Google 



©aö 12. Sapitet* 169 

Raum l^atU 5ct 3iegcn()irt Mcfed au^gctci)t / 
ba empfanbcn fic fct)on bcn Klang i)ct Ji^t^^l i^^ 
j^rcn O^xen / pn5 na()ctc i)ct / fo barauff geigte / 
je me()t pnb me^t: u)elcf>et war ein liebteic|>et 
güngling o|)ne gefe()t pon jtpep pnb jipan^ig 
galten* Seine ©efellfct^afft fragte j^n / ob et ju 
na4)t geffen ^ettc / vnb ate et ja fagte / fptac() ju 
j()m bet jenige / fo bem Don Kichote bie »net- 
bietung get^an: SBoIan / S:()$nge6 / fo !anftu puö 
nun tpor b^n freunblic()en ©efallen t^un / vnb 
etwa ein fiieblein fingen / bamit biefer pnfet §ett 
Saft / ben tpit je^o be()etbergen / fe|)en pnb 
fpüten möge / ba^ aucf) im ©ebirg pnnb in ben 
3Bälben Seute fepn / fo ficf> auff bie fingetep pnb 
©eitenfpieltunft petfte()en. 9Bit ^aben \1^m beine 
gute ®efct)icHigteit getü|)met / pnb tragen gtoffe 
Scgierbe / ba^ bu fol4>e im u>er(f felbft beweifeft / 
pnb pnfere 9Bort / mit ber S^at beträfftigeft* 
5>ero()arben bitte icj) bi(^ / lieber fe^e bicf> niber / 
pnb finge pon beiner Siebe / bas ()übfc^e 0panifc()e 
Sieb / fo bir bein 93etter gemact)t / pnb im ^kdcn 
^ierbep jeberman fo tpol gefallen l^at SReinet- 
i^alben / fpracf) ber §irtentnec()t / pnb liefe flc() 
nxö^t weiter nöt()igen / fonbern fe^te ficf> off einen 
alten Stamm pon einer ®c()en niber / ftimmete 
fein 93iölc()en / pnb alfo ftrade barauff fieng er an 
mit fonberba^rer fiiebligteit off folgenbe mafe 
JU fingen. 



Digitized 



by Google 



170 ©aö 12. SapiteL 

1 

5&^ wcx^ I bu licbft micf) / trctpcd ^crtj / 
Ob bu mitd fc^on nic^t fageft / 
9loc^ ii^it ^^^ ®fic()t cntbcctft bcin ©cf>mcr^ / 
9lo4> mit bcm 3Runb J()n tlagcft / 
©ae mac^t bcin 9Bi^ / 
©ocb mit bic ftl^ 
®cinr ^dmlict)cn Sieb genüget. 
SJetbotgne gunft / 
Sntbcdtc btunft / 
©er Sieb offt leib jufüget. 

2 
3«)at tunb bu mir t|)ätft offterma^l / 

SBieiPol mit ftummen Sippen / 
©ein ^er^ fep |)ärter ak SRetall / 
9{aw bein ®emüt() tpie flippen / 
©oc^ pnterm fci)ein 
©er fc()eltung bein / 
93nb beinö permeinten Sleibee / 
©ie Hoffnung offt 
9Rir pnper^offt 
©en Saum u>eifet jj^ree ^reibes. 

3 
®n paar fict) afo ein ^^Idlein fct)«)ingt / 

SRein tüfyn pnb feft pertratpen / 
©lud ju ftol^ieren mic() nxö^t bringt / 

93ngläd mad^t mir nic^t graben: 



Digitized 



by Google 



5>a6 12. SapiteL 171 

©rümb nie ic^ waxb 

8a8|)afftct art 
9Bcnn man gUic|> mein nic^t achtet: 

3li(^t wud)5 bavon 

®er 3Ru()t / ob fc^on 
9lac() meiner Sieb man txad^tct 

4 
SBann Sieb bringt ^reunbligteit mit [xd^ / 

©er man an bir auö) fpüret / 
00 f)elt mein Hoffnung noc() ben ßtic^ / 
aWein einbilbung n\(^t jrret / 

93nb too ^tcunbfc^afft 

93nb ©ienft ^at Rrafft 

®n ^axt §erl^ juertoeicjjen: 

, 9Birb mit ber Qdt / 

3Rein ®ienftbar!eit / 

2luc^ j^ren gioect erreic()en. 

5 
5>enn too bu brauff geac()t jur geit / 

SBirftu offt ^abcn fe()en / 
9Ric|> bir ju lieb im Sontage J?leib / 
2luc^ tool beö SRontagd ge|)en / 

®enn Sieb onb <;pra4>t / 
ßcx^nb einer 0c^lac()t / 
9Ber liebt / tl^ut fiel) fc()bn fct^müden / 
ßtate faubr onb rein / 
3cf> mi4> ju fepn / 
3n beim bepfepn t()et fc^iden. 



Digitized 



by Google 



172 ©as 12* SapitcL 

6 
SBegn bein ict) lafe i)a6 tani^cn nacf> 

93nb mein gcu)ö()nlict) fingen / 
00 bu gc()ört (>aft manchen Sag 
93orm §ancnfct)tC9 fc()on Mingen: 
(£räc()l nid[)t mc|)r 
©ein £ob pnb @()t / 
So bcin 6ct)ön()cit oetbienct / 
gBclc()d obö f^on toa^t 
SJnb 6onncntlar / 
®oc() man mit atgd brumb gönnet* 

7 
Ter^a fct)ön pon Berrocan, 

SBcnn i4> bid^ lob / t^ut fagcn: 
Offt bct|) man ooc ein Sngcl an / 
k>cm tpol bic Klaton pcrra()gcn: 

$>and fcp bcm Sc^mud 
SJnb SBcibö Sctrug / 
S>cn falf4> auffgfc^tcn §aatcn / 
©er ©rcifencr Sc^mind 
©aburc^ bc()ing 
Cupid offt fclbft im ®arcn* 

8 
3()r ic|> PCtgafe / bae ma(^t ben ©roll: 

d^t Ol^mb mit mit btumb ^attc 
®n ettaufe / mic|> fotbctt / ipciftu u>oI 

SBae et tfyüt / vnb ic^ t^ata? 



Digitized 



by Google 



©as \2. Sapitet. 173 

3c|> Icift nicf>t mc^r 

©it Sieb Pitt e()r / 
9BU bit nicf>t mc()t fc(>t bicncn / 

®ic ®nfamtclt / 

3Ricf> mc()t crfrctpt / 
Scfft ift bife mein beginnen^ 

9 
S>ic Ritcf) ^at gnugfam Stride noc|> 

ffein fanfft cim anjufügcn / 
9lur bcincn f>ate fcf>mieg pntcrd gocf> / 
SRcincn ipil iö^ tpol fc()miegcn. 

SBo nic()t / icf> fc^tpct / 
6olft micf) nic()t mc|)t 
2luffcrm ©ebitg ertappen / 
3n biefet 9BeIt / 
Sep bann petfteUt 
3n Capu^inetd Wappen* 

g5nb mit bem befcf>tofe S()5nge6 feinen ©efang* 
©enn ob ipol Don Kichote bep j(>m an()ielt / bafe 
er noc^ ipeitet pnnb etipae me()te6 finge / fo tpolte 
es bod[) 6antf4>o gan^ ni4>t julaffen / tpelln et 
me^r begierig ipat ju fc^Iaffen / afe bem fingen 
juju()öten. ©arumb fptact) er ju feinem ^ettn: 
Swtc 93efte mbgen nunme()ro mit gutem ®e- 
tPiffen gleicf) aldbalb flc^ an ben Ort perfügen / 
ba fle ^eint biefe 9lacf>t fc()Iaffen follen: ©enn ble 
Strbeit / fo biefe gute £eute ben ganzen Sag ober 



Digitized by LjOOQIC 



174 ©ae \Z^ Kapitel 

perric()tcn / Wx)bet nxö^t / ba% fic gan|c 9läcf>tc 
mit fingen jubtingcn tonnen. 3c() metde wol / 
woxarx 5ird mangelt 0antfcf)o / antipottete J()m 
Don Kichote, pnnb gibt mitö gnugfam ber 2lugen- 
fc()ein / bafe bie fleiffige 93efuc()ung ber fflafc^c 
j()re beto|)nung pielmef^r bepm 0cf>laffe / ab bep 
bem fingen fachet. O ee fc()me(ft pne allerfeitö 
braufe ipol / ©OSS fep lob / antwortete 6antfct)o. 
3c^ Wugne es nict)t / fpta4> Don Kichote, aber 
leg bu biet) in ©ottee 9la()men jut 9lu()e / toie 
onnb tpo bu am beften tanft. ©enn bcncn jenigen/ 
fo meines SJeruffe vnnb gunfft fepnb / ftef^et 
beffer an ju ipact^en / ate ju fc()laffen. 3ebo<jj> !an 
nic^t fc()aben / ba^ bu mir nocf> einften jum Ofyt 
fe|)eft / bmn ee mir ipej^er tj^ut / ab eö tpol folte* 
6antfc()o t()et / u>a6 \^m befo|)len tourbe* ®ner 
aber onter ben SkQm^itten / ab er bie 9Bunbe 
fa|)e / fpracf) er jum gundj^ern / er folte ficf> nur 
8U frieben geben / benn er ipüfte eine gute Slr^nep / 
babur4> bae O^x leicht toiberumb |)eil loerben 
folte. 93nb alfo nal^m er cüiö^e Sletter oon Slofe- 
marien / fo in berofelben gegenb in groffer menge 
ipucf>6 / tävoctc fie / vnb mifc()te ein ipenig 6al| 
barunter / legte fie auff bae O^r / bunb j()m bamit 
baffelbe fefte ju / vnb perficf>erte \1^n / bafe eö einer 
anbern pnb weitem Str^nep ni4>t bebürffen tpürbe. 
93nb alfo per()ielt ficf>6 au(^ in ber SBar^eit* 9lun- 
me^ro aber / fagte ber 3iegen()irt weiter / wirb 
am beften fepn / ba^ j()r pnterm S>ac^ ewere 9iu()e 



Digitized 



by Google 



©aö 12. eapitcL 175 

nehmet / bcnn pntct bcm frcpcn ^immcr ju- 
fc^Ia ff cn / m5ct)tc 5cr SBunbcn fc()äMic() fcpn / 
ob wol fonftcn bicfc Slr^ncp alfo bcfct^affcn / ba^ 
jl>tcuct> Uinee^ wibctwcttigcn gufalte babcp ju 
bcför4>tcn. 0antfc()o rcgctc au4> Por feine <^crfon 
flciffig an / ba^ fein §crr fortmachte / vnb in bW 
glitte / JU 0. ^cter genant / f^laffen gienge. 
5>ife t|)at nun Don Kichote, vnb brachte bcn 
meiften S()eU ber Slad^t ju / mit Siebögebanden 
pon feinem ^täwUxn Dulcin^a. <^antf4>mann 
aber bequemete fict) an ein 9täumlein jtpifci)en bem 
9?offübraU pnb feinem @fel / pnb fc()lieff nid^t ab 
ein pnglüdfeliger £ieb()aber / fonbern ab ein ipol 
jerpletoeter pnb jertrofct^ener Saioerömann. 



Digitized 



by Google 




©00 13. Copttel. 

350Tn ©Cfpräd) fO Don Kichote 

mit bem Vivaldo t)on feinem 

9litter«orbett f>ielte. 

(5 begunte kaum ber Zag ein 

tpcnig anjubrcc()cn / vnb butc^ Wc ©ittcr 
' 5c6 SHorgcnbö ()crfür 8ulcuc()tcn / 5a ftun- 
ben fünff pon i)cn fcc^ö 8i^g^n|)irtcn auff / tarnen 
bcn Don Kichote jucr«)C(fcn/pni) fragten j|)n / ob 
et mit fortjureifen in tPiUenö n>ere / fo u>oIten fie 
J()m ®efeUfct)afft leiften. Don Kichote, fo o^ne 
ba5 eben baffelbige in u>iUend toat / ftunb auff / 
onb befa|)l bem 6antf4>o / bafe er eilenbe fo n>ol 
bem ^ferbe ben 9teut: ate aucf> bem @fel ben 
Sawerfattel aufflegte: «)elc()ed er bann mit allem 
fleife tl^at I onnb mact)ten fie ficf> alfo allerfeitö off 
ben 9Beg. Sie waren aber taum ^ine 93iert^eil- 
meil gereifet / ba ftieffen |()n off einem Sreu^toege 
eines JJ^fefteigeö ein fed[)d Wirten auff / fo mit 
fc()«)ar^en ©atoerröden angd^an voaxcn / vnb 
Kränze oon Cppreffen / vnnb loilben J^t^^^f^" 
gemac()t / off ben Röpffen Ratten. 

aie fie nun offeinanber ftieffen / grüff eten fie 
einanber gan| |)5fflic^ / onb in bem eine ^art bie 
anbere fragte / loo fie I>inau6 gebuchten / befun- 



Digitized 



by Google 



©ae 13. Sapltd. 177 

bcn \k I bafe fie alle cinee SBegee reifetcn / pnb 
alfo jogen fie in einer ©efellfc()afft fort* ©er eine 
3U 9U)6 / fo Vivaldo ^iefe / fragte 5en Don Kichote, 
was 5oc^ 5ie 93rfa<^ ipere / fo j()n beipegte / in 
einem fo friebfamen 2anbc off folc()e mafe ge- 
loaffnet ein()er 3U3ie()en? Don Kichote ant- 
iportete / 5ie 93erric()tung onnb grfüllung meinee 
Orbene lepbet nic()t / bafe ic{) off einige anbere 
loeife reifen tan* (Sin fanffter onnb langfamer 
0c()ritt / anmutige grge^ligteit / onnb gute 9tu()e 
onnb 9taft bienen oor loollüftige ^offleute* Slber 
2Rü|)e onnb 2lrbeit / SJnru^e / 9iüftung onb 
SBaffen finb allein oor bie Jenigen erfunben onnb 
erbac()t / ipelc{)e bie 9Belt fa^renbe 9«tter junen- 
nen pflegt / oon berer Orben iö) / toleiool on- 
toürbig / ber geringften einer bim So balb fie 
bife oon j^m oerftanben |)atten / merdten fie 
ftrade / ba^ er mit einem ^afenbalge gefüttert 
U)ere* 93nb beffen befto me|)r oerflc{)ert ju fepn / 
onnb 3U prüffen /off was Sproffe onnb Staffel 
ber 9larr|)eit er ftünbe / fragte )()n Vivaldo 
u)iberumb / loae boc() blfe gefagt U)er / fa()renbe 
Kitter? 

§aben bie Ferren ni<^t gelefen / antwortete 
Don Kichote, bie ®efc()lc{)t onb ^iftorien oon 
(Sngellanb / in weiö^en bie berüf^mbte Saaten bee 
Ädnigee Arturi, fo u>ir in onferer Caftilianifc()en 
2Rutterfprac() ftete Äönlg Artus nennen / bef<JS)rie- 
ben werben: oon u>elc()em man oon langen jeiten 

12 



Digitized 



by Google 



178 ©aö 13. SapiteU 

|)ero / ine gemein im ganzen Äönigrei4) ©cofe 
Britanien ge()alten |)at / ba^ er nic()t tobes per- 
blx(^en fep / fonbem fic() burcj) feine gauberep pnb 
95efc()u>erung in einen Stäben penpanbelt f^abe / 
vnnb tperbe mit ber geit vnnb naö^ Slufegang 
gewiffet 3a|)re ipiber jur Regierung tommen / 
vnnb fein 9teic{) vnb Srone ipiber an ficj) bringen. 
5)annen|)ero bmn niemanb mit SBar^eitegrunbe 
wixb beibringen tbnnen / bafe nac{) berofelben 
Seit bife auff biefe je|ige Stunbe einiger ®ngel- 
länber Jema^te einen einigen Stäben getbbtet 
()äbe. 8u jeiten nun / vnnb bep leben biefee 
frommen Könige / ift ber berüf^mbte Kittereorben 
ber 9titter bee runben Sif4)e6 erfunben pnb ein- 
gefe|t tporbem 93nb bajuma^)! fepnb aucj) ju- 
gleic() gan| eigentlich) / pnb o^ne 8uf<i| einigee 
93uc^ftaben6 Vorgängen / bie £ieb6gef4)ic()te 
ju>ifc()en Don Lanzarot pom See vnb ber Königin 
Chinebra, berer SRitlerin vnb Kupplerin getoefen 
ift bie ^oc{)gee|)rte Qtaw Quintagnona, von 
u)elc()er bcnn |)ertommen bie tünftlic{)en / vnb in 
gan| Spanien genugfam betauten Spanif4)en 
9teimgetic()te oom 9titter Lanzerot, vnb bem alfo 
liebreichen fiauff onnb J^rtgang feiner fiiebe- 
|)änbel vnb anbern männlic()en S()aten / befe- 
gleichen 9ütter nvö) nie geboren / ber fo trefflic() 
oom J^awenjimmer u>ere geliebt vnb in ®()ren 
ge|)alten u>orbem 93on ber jeit f^er nun / }e mef^r 
vnnb me|)r f^at \xd^ biefer Kittereorben begunt 



Digitized 



by Google 



©aö 13. Kapitel. 179 

juentfplnnen / vnb vb^x pIcI / vnb vntcv\^kbli^e 
S^cxl 5er 9BcIt weit vnb fcrmc aufeäut^eilen. 
93nb in biefem Orbcn / fepnb bmö) männliche 
Z^atm \onbexlxö) betüf^mbt vnb bctant geipefen / 
ber mann|)affte 9tittcr Stmabie aufe Stlt-^wnd- 
rei4) / mit feinen Sö|)nen vnb Sndeln / bife ine 
fünffte ©lieb / ber ftarcfe Jelixmart aufe Hir- 
canien, ber niema^ls gnugfamb ()oc()gepreifete 
Tirant ber SBeife / vnb / bcn u>ir gleic{)famb faft ju 
biefen pnfrlgen je^igen Seiten gefe|)en pnnb ge- 
frört |)aben / pnb mit j()me pmbgangen fepn / ber 
pnpbenpinblic()e vnb tapffere ()er^()affte 9titter 
Don Belianis av% ®riec()enlanb* ©iefee nun / 
meine liebe Ferren / |)eift ein fa|)renber 9Htter 
fepn / vnb biefee / bapon ic() gefagt ()abe / ift ber 
Orben biefer 9titterf4)afft* Qu ber / wU oben 
gefagt j \6) j ob jipar pnipürbig / micj) begeben / 
baju ge()ulbigt pnb gefc(>tPoren ()abe / x>nb treibe 
pnb perric{)te eben bae jenige / ipas auc(> ber ob- 
gebac{)ten 9iitter t|)un t>x\b por()aben getpefem 
95nb barumb tpanbele x^ all|)ier in biefen bbzxx 
pnb SBüftenepen ^erumb / 2lbenbtf)etPr ju fuc()en / 
pnb bin gän^Iicf) entfc()Ioffen / pnb gefinnet / biefen 
meinen 2trm / pnb mxd) felbft gan| pnb gar in ber 
gefä|)rlic{)ften 0ac{)e / fo bat, ©lud mir an bie 
S)axxb geben mbc{)te / ju |)ülff ber fc()u>ac{)en pnb 
bürfftigen / barjuipagen pnb gebraudS)en julaffen* 
2lu6 biefen obgebac{)ten ^zbexx pema|)men bie 
9leifigen PoUenbe gän|Iic{) / ba^ Don Kichote 

12* 



Digitized 



by Google 



180 5)06 13. SapltcK 

einen Sparren ju ipenlg |)atte / vnb tonten and) 
nunme|)ro 5ie 2trt vnb 5ie Sproff e feiner Slarrf^eit / 
fo \^n ftac() pnnb ritte / gar wol ertennen: ab beut 
fie bcnn fic() gleic()ermaffen pertpunberten / als 
auc() anbere alle / fo jema()te biefelbe juertennen 
vnb 5uerfa()ren / angefangen f^abcn<. ©em 
Vivaldo, ate einem perftänbigen vnb tur^ipeiligen 
2Renfc()en / geliebte / pmb bie geit pffm 9Bege 
jupertreiben / bem Don Kichote f ermere ©elegen- 
|)eit an bie f>anb jugeben / ba% er mit feinen 
pngeräumbten Tanten fortführe / pnb fprac^ 
beroipegen ju )|)m: 2Ric() bebündt ^err fa()renber 
9titter / ber ^err fü|)re einen ber ftrengeften 
Orben / fo ettpa pff ber ganzen 9Belt fepn mdgen. 
93nb ^alU id^ meines t|)eil6 barfür / bafe and^ ber 
£arti)äufer Orben fo l^att vnnb ftrenge nic()t fep. 
So ftrenge möc()te berfelbe ipol fepn / anttpottet 
Don Kichote, aber ba^ er bep weitem nid^t fo 
not|)ipenbig / pnb ber 9Belt nüißd^ fep / als ber 
pnfrige / ipoft id^ wol meine ^anb brüber ju 
p^anb fe^en* ^mn man pflegt rec()t onnb u>ol 
jufagen / bafe ein Äriegemann niö^t weniger tf^ue 
pnnb perric{)te / in bem er bcn 95efe^l feine» 
Obriften ober Hauptmanns ine toerd fe^et / als 
ber Hauptmann felbft / fo }|)m etwas anbefi^let^ 
Se ift nemblic() bae meine SReinung / ba^ bie 
©eiftlic{)en in guter 9lu^e onnb Jtiebe alles gutes 
pon ©OSS / ber 9Belt ju gut / erbitten* 9Bir 
Äriegsleute aber pnb 9titter / fe|en ins werd / 



Digitized 



by Google 



©ae 13. Saplteh 181 

aüe bae jcnlgc / fo fle bitten: in bcmeu>ir5ie9Bdt 
mit ber Stärdc pnfcrer Strmc / pnb 0c{)nei5e 
pnfcrer Sc()U>ertcr / befc{)ü^cn vnb pert|)ä9bigen. 
g5nb t()un 5affeU>e nic^t im verborgenem pn 
pnterm 5)ac{) / fonbem pnterm freien ^immel: 
in bem wit vns nlc{)t perbrieffen laffen / bes Som- 
mers bie |)eUgIen^enben pnerträgfic{)en ßtva^kn 
ber Tonnen / pnb im 9Binter bie erftarrenbe Räfte 
juertragen* ©afe iPir alfo mit allem fug pnb rec()t 
©ottee ©iener auff Srben pnb bie arme feinb / 
burc|> welö^c ©eric|)t pnb ©erec{)tig!eit ins iperd 
gefe^et u>irb* 'Vnb wk S?rieg6fac{)en / pnb alle 
ba6 jenige / wae barju ge|)örig / ni(^t Knnm o^n 
pberaug groffe 2Rü^e pnb 2lrbelt perric()tet tper- 
bcn / alfo folgt ballet / ba^ bie jenigen / fo Rriegs- 
leute geben / fonber jtoeiffel loeit gröffere 2trbelt 
tf)un / ate bie anbem / fo in ber ftiUe in guter 
9lu|)e pnnb J^eb ju ©OSJ )|)r ©ebet por ber 
Jenigen / fo loenig aufeäuric{)ten permögen / $eil 
pnb 9BoIfa()rt abfc{)i(fen* gtoar fag iö^ niö^t / 
ift mir anö) nie in finn !ommen / ba% ber ßtanb 
eines fa()renben Stitters fo gut pnb ()eilig fep / 
ate eines im Clofter eingefperrten OrbensSru- 
bere* 9lur biefes tPil ic() fc()Iieffen pnb erjwingen / 
eben au% bem / loae ic^ fefbs bulbe pnb augfte|)e / 
bafe pnfer Orben äu>eiffefo o|)ne / piel mü()efamer / 
jerbleweter / |)unger - pnb burftleibiger / elenber / 
jerfumpter pnb laufiger ift / u>eiln tein jtoeiffel / 
bie perfebten reifenben 9iitter in penpic{)enen 



Digitized 



by Google 



182 ©aö 13* SapiteL 

ieiUn ^aben bcn ganzen fiauff J|)rc6 fiebcrtö mit 
piel SRü^famteit pnnb gSngfüc! äugcbracj)^ 93nb 
tpo bcrer etliche buvö) bie Rrafft j|)rc6 tapffem 
2trme6 ju S?a9ferlic()er $o|)eit er|)aben tporbcn / 
fo ()at fie C6 tparllcf) }|)r eigen ©tut pnnb ©4)tt>ei^ 
getoftet 93nb gIelc()U>oI ipo eben ben jenigen / 
bie alfo ^o<^ geftiegen / Sauberer pnb Sc()u>ar|- 
tünftler gemangelt 1)ctten / berer ^ülffe pnnb 
Äunft j()nen juftatten tommen / ipürben fie getpife 
jf^rer 93eglerben beraubet / pnnb pon j()rer felbft 
eignen Hoffnung fe()r betrogen fepn u>orbem 

5>er SReinung bin ic{) auö) / anttportet ber 
9teifige^ Stber pnter anbem plelen ßad^cn / miß- 
fällt mir fonberIic() biß einige gar fe|)r an bcn 
fa()renben 9Httem / ba^ / wann fie fi^) gleic^. in 
bem ßtanbc befinben / ba^ fie eine fe|)r tpic|>tige 
pnb gefä|)rlic{)e 2tbenbt|)eu>er ipagen / barauff 
j()nen augenfc()einlic{)e fieibö- pnb fiebendgefaf^r 
fte|)et / fo gebenden fie nic{)t eben in berfelben 
gegenu>ertigen ©efa^r baran / ba^ fie fic() ettpa 
®OJS befü()fen / ipie gleicj)tPoI einem jeben 
S^riften gebü|)ren pnnb obßgen ipil / in ber- 
gleici)en ©efa^ren ju t|)un / fonbem fie befehlen 
fic() nur pnnb an beffen \iatt j^vcn Su^finnen mit 
foIc()er 3nnigteit pnnb 2tnbac^t / afe ob biefelben 
j^r ®OSS iperen^ 9BeIc{)6 mic{) in u>ar()eit / ein 
rec{)t ^epbnifcf) pnnb Stbgöttif^) 9Berc( ju fepn 
bebündt^ $err / antwortet Don Kichote, biefes 
muß alfo pnb nic{)t anbers ()erge()en / pnb iPürbe 



Digitized 



by Google 



©ae 13. SapiteL 183 

ter fa|)rcni)e Slitter / fo anbers tf^ctc / einen groffcn 
5e|)ter t)egc|)en* 5>ann ee ber Srauc() pnb ^cr- 
!ommen bcr relfcnbcn 9titterfc()afft ift / bafe bcr 
rdfcnbe 9litter / fo in porfallcnbcm einigem 
Äampff pnb ipic()tigem 9Baffengebrauc() feine 
Suf^fin por flc{) ()at / gegen fie bie 2tugen mit lieb- 
reicj>en pnnb i>er^brec{)enben bliden ipenbe / pnb 
baburc() fie gleic()fam bitte / ba^ fie jf^me günftig 
fepn / pnb in bem fo äipeiffel|)afftigem vot^abm- 
bem Äampff ^üfffreicj) erfc{)einen tooUe. 93nb 
u>il }f)me allerbinge gebü|)ren / ba^ / obs fc{)on 
niemanb |)öret ober oemimmet / er bo(^ etliche 
geipiffe 9Bort gleic()fam 5U>ifc()en bm S^mn 
mummefe / pnb fic() mit benfelben pon ganzem 
§er^en feiner Su^fin befehle* 93nb beffen ^aben 
tt)ir ()in pnb loiber in ©efc{)ic()tbefc{)reibungen 
pnjef^ficj) piel (Stempel* ©araufe ift aber brümb 
nx(fyi 5ufc{)Ileffen / ba^ bie 9tltter auc{) ©ott fic{) 
jubefe()Ien onterlaffen folten* S>enn es bleibt 
jf)nen boö^ noc{) jeit pnb räum gnugfam pbrig / 
fofc|>e6 5tPifc{)en pnnb pnter bem SBerd pnb 2trbeit 
juperric()ten* 

gSBie bem allem / anttportete ber 9teifige / fo 
bleibt einem boc() noc{) ein groffer gtpeiffel im 
^er^en Pbrig* S>enn id^ ^ab jum offtem gelefen / 
ipie jipet) reifenbe 9Wtter juipeilen pntereinanber 
9Bort ju ipeci)feln pflegen / pnnb na<^ bem ettoa 
ein SBort bas anber gibt / werben fie pffeinanber 
im 3^^^ cntbtant / toerffen bie <5Pferbe ^erumb / 



Digitized 



by Google 



184 ©ae 13. Sapltel. 

rennen eine gute ede ins QcU> j i>vb ftradö o|)ne 
elnlgee ftill|)alten / pnb fo piel 5ie <^ferbe julauffen 
permögen / tpenben fie flcj) tPiber gegeneinanber / 
x>xmb mitten im lauff befehlen fie \\6) |nnig(ici^ 
)()ren ©u|)finnen. ^nb pflegt \\6) in folc(>em 
jufammentreffen jujutragen / ba^ ber eine pber 
feinee Saute Sauden abftür^et / pnb mit feines 
^einbee S,an%^ bxxtö) i^nb burc() gerennet tpirb / 
pnb bem anbem gleic()6falte mangelte ni4)t tpeit / 
ba^ I u)o er \\^ xx\6)i gnugfam an feines ^ferbes 
Jlamm |)alten t()ete / er vx6)i a\x6) ju ©oben faUen 
folte: 2lll|)ier fef^e x6) in 2Bar()eit nxö^t / U)ie ber 
alfo fterbenbe geit pnb 9laum ge|)abt / in biefen 
alfo gefc{)tPinbem pnb Saftigem SJerlauff ies 
9Berct6 fic^ ®Otte jubefe^len* g3iel beffer u>ürb 
es getpefen fepn / ba^ er blefelben 9Bort / fo er 
barauff getpenbet / ba^ er \\6) feiner Su^lin 
befo()len / pielme|)r baju auffgeipenbet \)ziiz / fo 
j()me / als einem guten C^riften / ^ÜU gebühren 
tpollen: 8ugefc{)ipeigen / ba^ \6) meines t^eils 
barfür |)atte / ba^ m6)t alle fa()renbe 9titter 
Su|)linnen |)aben / bznm fie \\^ befe|)len tönten / 
tpeil fie nic^t alle perliebt ju fepn pflegen* 

5>as tan nxd^t fepn / antiportete Don Kichote, 
bas lan vX6)t fepn / fag \6) nt>6) einma|)l / ba^ 
einiger fa()renber 9titter t>\)n einige Su()lfc{)afft 
fepn folte* ^mn u>le ber ^immel vxd^i o|)ne 
Sternen fepn tan: alfo gan| eignet pnb gebühret 
aucj) allen fa|)renben Slittern / ba^ fie perliebt 



Digitized 



by Google 



©ae 13* SaplteL 185 

fcpn muffen* 93n5 mag ic{) mit beftanb 5er 9Bar- 
^cit fagcn / bafe nie einige ©efc{)ic{)t fep gefe()en 
ober gelefen tporben / barinnen man einigen 
9titter o()ne SSerliebung gefunben |)abe* Ober / 
wo ja einiger o()ne fiieb geipefen ift / fo ipere er 
boc(> nic()t por ein rec{)tmäffigen 9iitter / fonbem 
pielme|)r vnb eben biefeö SRangefe ()alber / t)or 
einen pnrec()ten r>nb pne()rlic{)en 5u()alten / pnnb 
müfte 3U ber ffeftung beö obbefagten 9titterorben6 
ni(j^t jur rec()ten S()ür eingangen / fonbem ju 
einem 2oö) vnb {fünfter / als ein 9iäuber vnb 
©ieb / eingeftiegen fepn* 
^^9Bie bem allem / fpracf) ber reifige / fo beucht 
mic() / u>o i(^ mic() rec{)t befinne / ba% icj) gelefen 
()abe / loie Don Galaor, beö mann^afften 3tmabife6 
oon 2tlt5ranc(reic() 95ruber / niema^fe einige 
geioiffe ober befonbere Su()Ifci)afft ge|)abt / berer 
er fic^ 1)(itU empfe|)Ien tonnen* 93nb ift gIeic{)U>ol 
befe()att>en nx(^t in toenigerm 9Berti) gehalten 
iporben: wie er benn in ipar|)eit ein fe^r tapfferer 
vnb loeitberü^mbter 9titter geioefem ©arauff 
gab pnfer Don Kichote jur antioort: 2Rein ^err / 
eine einige Sc()u>albe mac{)t feinen Sommer: ju- 
gefc()ioeigen / ba^ \(^ gar lool toeife / ba^ biefer 
9titter in ge|)eimb fe^r oerliebt toar / ob \<^on feine 
Slatur mit fic() brachte / bie er ni(^t enbem tonte / 
ba^ er ins gemein allem J^atoenjimmer / fo J()n 
f)übfc(> ju fepn bauchte / ^olb vnb günftig wäre* 
2lber mit einem 9Bort ju fagen / fo ift getoife vnb 



Digitized 



by Google 



186 5)a6 13- Sapltel* 

pnläugbar / fcafe er nur eine einige 93uf)If4)afft 
|)atte / fo er ju einer $errfc{)erin feines ®emüti)6 
vnb ^er^ene gefegt / berer er \i(^ jum offtem 
vnb in |)öc{)fter ge()eimb empfale / ab ber fic^ ein 
ge|)eimer 9litter ju fepn beflieffe, 

SBeiln es bann bie 9latur vnb ®genfc()afft felbö 
be6 9litterorben6 mit fic() bringt / fprac() ber 
9?eifige / ba^ ein Jeber fa()renber 9litter perliebt 
fepn mufe / fo ift glaubßcf) / ba% auc() ber ^err per- 
liebt fep / afe ber fic{) eben ju bemfelben Orben 
betennet» 93nb jum fall er nur niö^t ettpas per- 
fc{)U>iegen / pnb ge()eimb ju fepn fic^ befleiffiget / 
afo Don Galäor geipefen / bitt xö) \^n mit ()dc{)ftem 
fleife / afo mir müglicf) / im Stammen biefer ganzen 
®efellfcf)afft / ipie auö^ von u>egen mein felbs / er 
pns fagen tpolle bm 9la()men / bae SSatterlanb / 
bie ®efc()ic(ligteit pnb Sc{)bn()eit feiner Su^lfc()afft/ 
bie fic{) o|)ne jipeiffel por glüdfelig fc()ä|en u>irb / 
bafe bie gan|e 9Belt ipiffe / ba^ fo ein ftattlic^er 
tapfferer 9iitter / afo ber ^err jufepn f (feinet / 
fie liebe pnb J^r aufftoarte» 93ff biefe SBort t^ct 
Don Kichote einen fe|)r tieffen Seuff^er / pnb 
fpracf): 3c() permag jioar nic^t ju bejahen / ob 
meine allerlieblic{)fte ^^eunbin gern ober ongem 
()abe / ba^ bie gan^e 9Belt loiffe / ba^ ic{) j^t 
©iener fep* 9lur bife tan ic{) fagen / bamit i(^ auff 
bie mit fo groffer bitt an mic^ get|)ane ffrage ant- 
tporte / ba^ J^r Stamme ift Dulcin^a, J^r SSatter- 
lanb Tobofo, ein Ort im fianb ju ^kdcnlanb j 



Digitized 



by Google 



©06 13. Kapitel. 187 

}f)re ®efc{)i(fngtcit jum tpenigftcn alfo befc()affcn / 
vocil fie bo(^ ja meine Jlönfgin vnb gnäbigee Qtävo- 
Im ift / bafe fie eine Jürftln fepn möge* 9|)re 
©cf)5n|)eit ift t)bermenfc{)üc{) / tpeil in vnb an \^t 
aüc bie SJnmügllgteiten vnb C^imerifc()e jueig- 
nungen vnb befc{)reibungen ber Sc()ön()eit / bamit 
bie 9leimtic{)ter J()re 93u()Ifc{)afften 5upere|)ren 
pflegen / poIUömbllcf) erfüllet werben* 3f)r ^aar 
ift ein lauteres ©olb / j^tc ©tlm ift ein ®lDfifc() 
SBiefenfelb / )()re 2tugbraaen fepnb ^immlif<JS)e 
S4)tt>ipbogen / J|)re Slugen fepnb jtpep Sonnen / 
j()re 9Bänglein fepnb 9tofen / j|)re Sippen fepnb 
CoraU / }|)re 8än finb Criftall / J^r ^als ift 3tla- 
bafter / j()re Srüftlein finb SRarber / j^re f^änbe 
finb §elffenbein / j^re ipeiffe ^atba ift ein lauterer 
6c(>nee / biefelben ©lieber aber / fo bie grbartelt 
por bem menfc()lic()en <5efic{)t perborgen vnnb per- 
bedet fyat / finb alfo befc()affen / toie ic() bafür ()alte/ 
pnb ermeffen !an / ba^ nur allein ein perftänbigeö 
9lacf)finnen pnnb reiffe Betrachtung / fie mit 
groffem fiob ^etav% ftreic{)en / teines toeges aber 
mit jc^ttpas pff ber SDelt pergleic{)en mag* 

^ierauff antwortete Vivaldo: S^t ®efc{)lec{)t 
aber / altes ^ertommen pnb Stamm möchten u>ir 
ipol gerne wiffen* ©arauff antwortete Don 
Kichote: Sie nimbt jipar j^tcn 23rfprung nx(^t 
pon ben alten nunme|)ro au^geftorbenen 9tomani^ 
\ö)m Cur^lem / fiaiem / ober ©dpionen: auc() 
ni4)t pon noc() |e|o pbrigen Columnefem pnnb 



Digitized 



by Google 



188 ©ae 13. Sapltel. 

SJrfienem: noc{) auö^ von ben SRontaten vnb 
9tctefcnen / aufe Cat()afonien: vnb noc() picI 
ipeniger pon 5en 9tebeKercn / pnb SSidanobcn 
aufe gSaren^: t)on 5en ^aIafoc()cn / 9tu()ffcn / 
9iocabcrten / Corenrem / fiunen / Stiagonen / 
gSrreem / ff^ffen pnb ©urreem aufe Slrragon: 
t)on bcn gerben / SRenariden / 9Renbofen vnnb 
©u|mannen aufe SaftiKen: pon bcn 2tlencaftem / 
^allaben pnb SRenefem au% ^ortugall: Sonbetn 
Ift bürtlg pon Tobofo au% ^tedcnlanb / aufe einem 
©efc{)Iec{)t / fo jtpar neip / aber boc{) fo befc()affen / 
bj es ein |)errKc{)en pnb löblichen Stnfang auc^ 
ben ©urc{)(euc{)tigfte ®efc{)Iec{)tem ber !ünfftigen 
aeit€ machen pnb geben KnU. 93nb ()ierauff 
ra()te icf) niemanb / bafe er mir bigfaßs ipiber- 
fprec{)e / eö gefc{)e()e benn pff mafe pnb tpeife / u>ie 
ber Cerbino pnten an bie 0ig6äeic{)en ber 9Baffen 
bes groffen ^io^lanbs melbete / ate er babep fe^te: 

9ltemanb rüt)re btefe 2Baffen an / Obr 
mufe aiolanben mit 6trett beftan. ob 

fc()on mein ®efc{)lec{)t / antiportete ber 9?eifige 
feinen SSrfprung pon ben Catf chopinen aufe Loredo 
^at I fo tPürb x(^ mxö) boö) niö^t ertü|)nen / es 
bem Sobofifc|)en aufe 5I^*^^I<J^^ entgegen ju- 
fe^en / ipietpol / bie rechte 9Bar|)eit ju fagen / ber- 
gleichen ®efc|)Iec{)t62la|)men mir bife dato nocf) 
nie JU 0|)ren tommen. 9Bie bas? fprac() Don Ki- 
chote, folte bief er 2la|)me noc{) nie erfc{)oUen fepn? 
2Rit groffer anbaö^t vnnb auffmerdung f^orten 



Digitized 



by Google 



©aö 13. Sapitd. 189 

bic anbctn \ampttxö) blcfer SJntertebung pnnb 
®c\ptäö) ber bcpbcn ju / vnb cttantcn / pnb 
fpüJ^rcten allcfampt / auc() bic 3iegen()irten pnnb 
S4)äffcr felbö / bcn groffcn pbennäffigcn SRangcI / 
fo pnfer guter Don Kichote an feinem SJerftanb 
|)atte* 9lur einig vnnb allein Santfc()o ©rofe- 
pantfcf) hielte bife alles / fo fein $err fagte / por 
lauter gpangelium / in bem er ipufte / iper er tpar / 
r>nb )()n pon S?inb|)eit auff gctant ^attc. ©er 
einig 3u>eiffel / ben er f^atte / beftunb in biefem / 
ba^ er bie 'Stcix^n von ber fc()5nen Dulcin^a pon 
Tobofo nx(^t vool glauben tönte / u>eil niema^fo / 
u>eber ein folc()er Stamme / noö) eine folc^e Jü^fti^ 
j^me ipar tPiffenb tporben / ob er fc{)on fo gar na^e 
bep Tobofo iPo()nete* 3Rit folc{)en 93nterrebungen 
brac()ten fie ben 9Beg ju / bife fle an bm 6c()eibe- 
u>eg tarnen / fo off Seoilien jufü^ret^ 93nb bafelbft 
nam Don Kichote feinen 2lbfc|>ieb Pon feinen 
9Birt|)en / pnb pon bm 9teifigen / tpelc{)e J^n 
batiken / er folte mit J^nen auff Seoilien jureifen / 
ale ein folc()en Ort / fo fe()r bequem u>ere / aller- 
^anb 2lbenbt|)etPr anjutreffen: in bem auff jeber 
®affe / ja auff jebipeberm SBinctel bafelbs / beffen 
mef^r / ale jrgenb anbersipo jubefinben» Don 
Kichote bebanctte fic() ber 2lac{)ricj)t / pnb be6 
guten SBillene / beffen fie fic{) erbot|)en / |()me 
5reunbfc{)afft 5ut|)un / pnb fagte / ba^ |()me por 
bi6ma()l nicj)t geliebte / auö^ niö^t gebü()ren ipolte / 
pff ßepilien jureifen / fo lange / bife er alle 



Digitized 



by Google 



190 ©06 13- Saplteh 

©ebirgc berfclbcn gegcnb bcr 3RaIanbrinifc()cn 
Straffcnräubcr / bcrer fic alle poU jufcpn / bas 
gemeine ©efc^ret) wat / entfaubert ^ette, Site 
nun bie 9ieifigen feinen guten SJorfa^ vernahmen / 
u)often fie mit fermenn an|)alten j^m n\ö)t be- 
\(^w^tl\ö) fepn / fonbem nahmen au(^ gleic()fate 
pon j()me abf<:()ieb / Ileffen j^n / vnb 3o()en jf^res 
SBeges fort / au ff U)elc()em es ||)nen ni(^t mangelte/ 
von ber pielfältigen S()or()eit bes Don Kichote 
ju |)anbeln / tpelc()er inmittefe j()m pomam »eitere 
2lbenbt|)en)r 5uperfuc()en / u>ie bmn fermer in 
perlauff biefer ipar()afften ®efc()ic()tbefc{)reibung 
fol erjef^lt werben / berer anbem ki^cU wit hiermit 
i>efc{)lieffen* 



Digitized 



by Google 




3)05 14. Kapitel. 

5)artnn bcr t)nglücfelid)c Sufall 

txittjltt iDirb / iDeId)cr SunÄ'^cr 

Äamifd^en loffgeftoffen / in bem er etti» 

c^en loertoegenen au% Jangua bürtigen 

£euten lontertoegend begegnete. 

6 CracI)ICt ber IDCtfC Cid Hamet 
Benenchelj, ba^ / nac() bcm Don Kichote 
' alfo abfc{)icb genommen ^aitc / ^ab er 
vnb fein 9Baffenträger \iö) in bae ^of| gewenbet* 
9Jnb ate fie länger bann jwo Stunben brinn 
()erumb gejogen / ()ietten fie enblic() bep einer 
9Biefen / fo mit fc(>anem frifc()em ®rafe Pber- 
u>ac|>fen war / pnb geruf^rte an mit einem alfo gar 
anmü(>tigem frif4)em ©ac() angefeuchtet tpurbe / 
bafe fie bannen|)ero gerei|et pnb perurfac()t u>ur- 
ben bie gröfte ^i|e / fo fc()on geipaltig anjutretten 
begunte / bet) ber SRittageruf^e oorbet) ftreic(>en 
julaffen. 2tlfo ftiegen nun 3unc!|)er $amifc() vnnb 
^antfc(>man ab / onb Ueffen fo u>oI bae laftbare 
S^ierlin / ate aucj) bcn ^engft JloffübraU oon ber 
menge ©rafes / fo \iö) felbigee Ortö befanb / fein 
toeitWufftig / vnb naö) j^tct beften bequemigteit 
J^re 9Beibe vnb Slaf^rung fuc()en / fie aucj) felbften 
matten ficj) an J|)re ©c(>ioeibeler onb 93robfä(fe / 



Digitized 



by Google 



192 ^as 14. SapiteU 

vnb äffen / o^nc fonbctc pctc^rung vnb weit- 
läufftig ftaman^cn / bcp gutem ^ncbc vnnb in 
perttaipücf)er ©efellfc^afft / $ctr vnb Sinc<^t mit 
einanbct / baö |cnigc auff / fo fie in j^tet falten 
andren jum 93orra^t funben. 

J?necf)t ©antfc^o ^attc nicf)t in obacf^t genom- 
men / ba^ er bem 9?offübraU bie ^ui\i^lci^cn 
angelegt ^cttc j ipeiln er beffen perficf^ert ipare / 
ba^ er ]\)n allejeit fanfftmütig / jaf^m vnb alfo 
gar n\6)i beiffenb ober f4)tagent) / mörrifcf) vnb 
of^noerträgticf) erfennet onb befunden \^aiU / bafe 
aucf) alle 6tuten oon ben Stngem omb Cordua 
^erumb jf)n nx6)t \}M^n ju einigem ongleic^e 
beginnen vnb onjimlii^em fümef^men reiben ober 
perurfacf)en mögen. Stber e6 loar oon bem loiber- 
ipertigen glüd alfo perfef^en / pn brachte ber 
Seuffet / ipelcf)er frepticf) nxö^t jmmer fc^täfft 
pnb ruftet / fo piet ju tpege / ba^ gleicf) bamaf^ln 
eine beerbe gee^ren aufe Gallicien eben in biefem 
S^al ^erpmb giengen pnb loeibeten / ipelc^e 
etli4)en geioiffen Sfeltreibem aufe Jangua ju- 
ftänbig n>aren. 9lun ift aber biefer £eute brauch / 
bafe fie mit jf^rem ^auffen an Orten pnb ©elegen- 
^eiten / ipo e6 Piel ©rafe pnb SBaffer gibt / SRittagö- 
ru^ ju^alten pflegen. 93nb n>ar eben biefer spia^ / 
ba gun(J()er $amifcf) ficf) ju bepnben j^me erfo^- 
ren \}atiz / biefen £euten pon Jangua f^ierju fe^r 
bequem pnb aUerbingd tpol gelegen. 

93nb trug fic^ bannen^ero ju / ba^ ben guten 



Digitized 



by Google 



®a6 14. SaplteK 193 

KoffübraU eine Scglcrb vnnb Suft anfam ficf) mit 
Mcfcn $tatt> mo^cn etwas ju crgc^cm 60 i>a(b 
er fic nun n>ittertc / fcf)lug et aufe 5cm ®cfcf)irt 
feines natütlicf)cn ©angcd / f)ici> vbct bic 6ci[)nur 
poriger feiner @cmof)nf)cit / pnnb begunte / o^n 
ertaubnüfe pnnb abfcf)ieb nef^men pon feinem 
Ferren / faft etwas fpof)renftreicf)6 gegen bie 
guten ©cf)ipeftem anjutraben / f^ierauff fermer 
feine 9lottf)urfft mit J^nen abjuf^anbeln pnb 
felbiger fie t^eil^afftig ju machen. 2lber fie / 
n>elc^e bann / als es faft ba6 Stnfe^en ^atte / me^r 
Suft pnb Sefiebung jur SBepbe / ate ju feiner 
sperfon tragen mod^tcn / emppengen j^n mit 
^ufffc^tägen j^rer ^inberfüffe pnb ©ebife ber 
8äne / fo fauber pnb artli<^ / ba^ in gar fur^er 
frift fie j^me ben ganzen Sauc^gurt aUerbingö 
entjtoep riffen / pnb er alfo o^ne 6attel gan^ blofe 
fielen bliebe. 2lber es trug fic^ mit jme nocf) 
ettpad mef)rer6 ju / weld^cs er aucf) getpife mef^r 
pnb beffer / als bas porige füllen mochte. S>ann 
bie Sfeitreiber / als fie bie ©en>alt fa^en / fo 9loffü- 
brall j^ren SHe^ren antuet / lieffen fie mit j^ren 
Stangen pnb ^ebbäumen ju / pnb jerprügelten 
ben armen ^engft fo erbärmlicf) / bafe fie j^n pbel 
jugeric^t pnb in elenber geftalt platt jur Srben 
niberf erlügen. 

©leic^ aber / als biefeö aUe6 ficf) alfo jutrug / 
na|>eten Don Kichote pnb 6antfcf>o / ate n>elc|>e 
biefe abprügelung be6 guten 9loffübralfö erfe^en 

13 



Digitized 



by Google 



194 5>a6 14. SapiteL 

f^attcn I 5cm Orte mcf)t o^n gtoffcö fci4)cn pnb 
at^emen in groffcr Ml ju. 93nb fagtc Don 
Kichote jum ©antfc^o: 2lfe ic^ fc^c / J^cunb 
©antf4)o / fo fdnb Mefc nid^t 9Httcr / fonbetn nur 
fonften anbct SumpcngefinWin / gcringcö vnb 
fc^Ummcn f)er!ommen6* 9Be(4)C6 ic|) aber bc^- 
falben fagc / n>dln bu mir bifefalls pnb gegen biefe/ 
gar n>ol pnb mit gutem fug bie ^anb bieten pnb 
^ülffe leiften fanft / bamit u>ir an j^nen bie 
93nbiUigteit vnb Qd^mad) gebiH>rli4)en recf)en / 
voeld^e por pnfern Stugen pnb in pnferm 2ln- 
fcf)aipen am 9toffübraU ift begangen iporbem 
9Ba6 jum Seuffel f^aben ipir por 9iaacb ju pben / 
anttportet ©antfc()o / ba bocf) biefer u>oI mef^r ate 
jtpan^ig / pnnb pnfer niö^t me()r als jipeene / ja 
u>er tpcife ob nicbt faum anbert^alben fepnt? 
3c() befiele por ^unbert / fagte Don Kidiote 
tPiber / legte o^n ferrnereö tpeitläufftigeö t^albigen 
g^anb an feinen S>egen / pnnb fiel biefe Seute pon 
Jangua mit groffer 93ngeftümm an* Sbenmäffig 
tl^ct au4) Santfcho Panffa, ate u>elcf)er |)ierju 
burcf) ba6 93e9fpiel feines Ferren angetrieben 
pnnb gerei^et tpurbe* 93nb alfo fort jum erften 
Singriff perfekte Don Kidiote einem pnter j()nen 
einen fo garten ©treicf) / bafe er j^m bae lebeme 
9Bamb6 / fo er an ^attc / mit einem guten S|)eil 
feiner 6c()ulber / Pon einanber fpaltete. 

S>iefe gangtt)iier / ate fie fa()en / bafe j()rer Pon 
biefen einigen jtoep Seuten alfo obel geioartet 



Digitized 



by Google 



S)a6 14. «opIteL 195 

toutbc I bo boö^ fle in gtoffer anja^l fic^ tcpfam- 
mcn bcfnnbcn / griffen fie ju \fyten SotcrWumen / 
brac|)ten Mfc bepbc fein otbentUcf) i>ntcr flc^) In We 
9Rittc / pnb pengcn an mit Rattern emft pnb 
gtoffer gcipalt auf fie hinein ju ftürmen vnb i>ff- 
jufloppen^ 93nb ift nid^t ipeniger / bafe fie alfo 
fort off ben anbern Streif) ben armen ©antfc^o 
jur Srben niber fcf)lugen / geftalt bann ein eben- 
maffiges aucf) feinem gund^ern loiberfu^re / alfo 
gar / ba^ j^n feine ^urtigfeit onb tapfferes ©e- 
müti> l^ienoiber nicf)t ju^elffen ober ju fc^^ü^en 
oermod[)te^ 93nb fügte fein ©lud / ba^ er eben 
feinem 9ioffübraU / n>elcf)er ficf) nocf) nid^t n>iber 
in bie ^ö^e erhoben onb offgeri4)tet ^atte / ju ben 
puffen JU fallen tarn. 9Bo^er man bann ben 
©rimm onb ©ratofamf eit leicht abjune^men f)at / 
mit ipe(cf)em fol4)e Stangen onb ^rügel aUe6 / 
toa6 fie antreffen / mengen onb ju trümmem 
fc^lagen tonnen / n>o fie in be6 ergrimmten onnb 
erbrembften 9Jan>er6ooM6 ^änbe gerat^en^ Site 
nun obenoe|)nte Sangtoi^er bie böfe Slrbeit / fo 
fie gema4)t Ratten / fa^en onb betrachteten: 95er- 
fambleten fie j^r 95ie^ off6 fcf)(eunigfte / ate |^ne 
müglic^ toar / ju ^auffe / ao()en j()re6 9Bege6 fort / 
onb fieffen bie jioep guten 2lbenbt|)eior in obler 
©eflalt / onb nocf) oiel oblerer ©emütöbefriebi- 
gung ^inber fic^^ • 

©er erfte / fo fic^ etioaö loiber jufü|)(en begunte / 
loar Santfcho Panfla, vocld^ct ate er ficf) naf^e bep 

13* 



Digitized 



by Google 



196 S)a6 14. dapiUU 

fdncm gunct|)crn an atfo Ucgcnb bcfanbc / fprocj) 
et mit fcf)o>ac^et vnnb ermattetet Stimm: §ett 
Sündiget ^amifcf) / f)oüa / ^ert gund^et ^amif4). 
9Ba6 bege|)rftu / 93tubet ^antfcf^man / anttpottet 
Don Kichote, mit eben fo o>eibifcf)et pnb llög- 
lic^et Stimm / ate ©antfcf)o* 3cf) möchte ipol 
lepben / ipo eö müglic^ ipere / antwortete San- 
tfchoPanffa, bafe eiPerSJefte mir ein paar fcf^Iude 
von bem SBaffer be6 grefeficf)en Feoblas barreic^ 
ten / ift e6 anberö facf) / bafe fie beffen gleicf) je^o 
an ber $anb ^abem S>ann iper mag ipiffen / ob6 
nicf)t pieUeicf)t fo n>ol n>iber Seinbrucf^e onb 
Senbenbrüf4)e / ate loiber frif4)e SBunben onb 
Stiche gut onb bienücf) fepn möchte. 3a u>ol / 
n>ann icf) ba6 aIl|)iero bep mir f^ctte / icf) onglüd- 
feliger / n>a6 folte vnnb ipürbe ons lool mangeln / 
anttportet Sünder ^amifcf). 2lber icf) fcf)ipere 
bir6 / Santfcho Panfla, bep n>aUenbem 9?itter6- 
glauben / ba^ / e^e jn>eene Sage ins Sanb lom- 
men / (n>o anbers bas ®(üd ce nxd^t cttva anberö 
fcf)idt) icb fot^aneö SBaffer in meiner ©eioalt 
gebende ju ()aben / ee müfte bann gar fein 
9?e4)t im 2anbc fepn. SBolan / in loie oiel Sagen 
bcbündt bah en>er 93efte / ba^ wit n>erben 
onfere Qü\\c loiber regen fönnen / antn>ortet 
Santfcho Panffa. 93on mir jioarten mag id^ 
wol fagen / (fprac^ ber jerprügelte 9iitter Don 
Kichote) ba^ icf) felbigen Sagen nicf)t fo gar eigent- 
licf)e6 aiel vnb jn>ed fe^en f önne. Slber icf) fcf^reib 



Digitized 



by Google 



©aö 14. (SapiteU 197 

bcffcn fcf)ulb mit fclbftcn ju / in bcm mit nicf)t 
^cttc gebüßten wollen / §anb an S>egcn tpibct 
folcf)e Scutc anlegen / wcld^c nicf)t / gldcf) wie ic^ 
gcn>affnetc Glittet fcpnb. 93nb alfo glaub icf) / 
bafe jnr fttaff / n>eiln icf) bic Otbnungcn pnb ©cfe^ 
be6 9iittctotbcn6 Pbctfcf)rittcn / bet ©ott bc6 
Shriegcd pnb 6ttcite pct^cngt |)abe / bj icf) alfo 
gejücf)tigct n>ütbc. ^ictumb bann / pnb wegen 
folc^et Ptfacf) t^ut C6 pon nöt^cn / ba^ bu ^ictmit 
bcö jenigen etma^net pnb etjnnett fepeft / weld^ee 
i4) bit je^o fagen ipetbe / n>eiln barinn pnfet 
bepbet ^^il pnb SBolfa^tt gänpc^en befielet/ 
93nb ifl nun biefes / ba^ / ipann bu ins fünfftige 
fil^efl / ba^ betoglei4)en Sumpengefinblin vm 
etwa Qewalt vnb pntecf)t t^ut / bu nx(^t batnac^ 
n>attefl pnb bicf) baju petlaffeft / ob ipütbe icf) 
toegen folcf^et jum S>egen gteiffen pnb §anb an 
fie legen, ^ann ic^ toite but4)aufe pnb tut^umb 
nic^t t^un. 6onbetn nim bu beine ^uö^tel jut 
^anb I pnb fltaff bu fie nut n>ol / onb alletbings 
naö) beinem toolgefallen« S)ann n>o \a ettpa 
einer ober anbet Glittet jnen ju |)ülff tä^men / 
pnb fie pett^äpbigen n>olte / n>il \6) bx6) \6)t>n ju 
perttetten / pnb J^nen mit ganzer meinet Jhrafft 
bei)- pnb jupot jufommen loiffen. ^ann bxx \a 
nunmef)to bxxxö) xne\)t afe taufenbetlep jeicf^en 
pnb nac^tic^tungen loitft gefe^en pnb etfa^ten 
f>aben / n>ie n>eit pnb \)t>6) \\6) bxe ftätde pnb 
mac^t biefeö meineö gewaltigen pnb ftäfftigen 



Digitized 



by Google 



198 5>a6 14* dapitcU 

2lrm6 crfttcde» 2Ufo gar pbcrmütig voax bei atme 
§crr pon vn tpcgcn bce ßigs iporbs / ipclcf^en er 
tpibcr bcn tapffem Sifcanicr erlangt f)attc* 

Slbcr C6 gefiel bem Santfcho Panffa Wcfc 
fcmc6 ^errn mcinung fo gar nit / bafe er nit ptnb 
j)m möchte / |^me alfo brauf ju anttporten pnb ju 
jagen: $err / ic^ bin ein fribllebenber / fanfft- 
mütiger pnb ftiller fittfamer SHenfc^ / pnb fan 
eine6 ober anberö vntc<fyt vh pberlaft / fo mir 
ipiberfe|)ret / n>ol onb leic^tlic^ oertragem ©ann 
icf) f)ab SBeib onb Rinb / fo icf) unterhalten onb 
ernef^ren mufe* 93nb alfo fep auc^ gleicf^sfallö 
en>r 93efte hiermit angebeutet (an ftatt onb toeiln 
fol4)e8 j^ro jubefe^len mir nicf)t 5ufte|)en loil) ba^ 
Id^ bm<fyau^ vnb off feine loeife ober art oon ber 
göelt jum S>egen greiffen toolle ober loerbe / 
©Ott geb e6 fep toiber gemeine vnb Satoersleute / 
ober au4) toiber rittermäffige ^erfonem 93nb 
alfo oerjei() onb oergeb icf) oon nun an oor ©ott 
onb beffen Slngefic^t / allee ba6 onrecf)t onb ober- 
laft / ioa6 mir toiberfa^ren ift onnb noc^ toiber- 
fa()ren m54)te / e6 mögen mir folcf)e6 get^an 
i>aben / ober mögen mir6 je|o tf)un / ober u>o ee 
aucf) in6 fünfftige t^un loürben / |)of)e6 ober 
niebereö ©tanböperfonen / arme ober reiche / 
(gbell^ute ober göllner / o()n einigee anfef>en / 
SBürben / Gtanbee / Sunfft onb Slempter* 

9Belcf)e be6 ©ienerö rebe / ate fie oon feinem 
^erm angef^öret onb oemommen toar toorben / 



Digitized 



by Google 



©ae 14* dapiteU 199 

anttpottetc jf)m fclbigcr: Qld^ bag ic^ bo<^ etwas 
Sufft pnb Stt^cm f)olen mö4)tc / bafe icf) pot matt- 
vnb mübigfeit meiner ftäffte nur ein n>cnig mit 
bir rebcn töntc^ 93nb n>olte ®ott / ba^ bcr 
6c|)mcr^ / mcld^m icf) an bcn 9«bbcn biefcr Seiten 
i)efftig emppnbe / ficf) ein ipenig / pnb fo gut es 
nur befcf)e^en möchte / legte pnb ftiUete / bamit 
ic^ bir bocf) ju perfte|)en geben tönte / Panffa, in 
mae groffem )rrt|)umt) bu f4)U>et)eft» SBolan |)öre / 
bu armer ©ünber / u>o etu>an ber SBinb be6 
©lücte / u>e(c^e6 vne bife anf^ero fo fef^r juu>iber 
getpefen / ju pnferm portf^eil pnb beften fic^ 
ipenbete / vnb bie 6egel pnferer begierben ju- 
füUen pnb anjutreiben beginnete / alfo ba^ u>ir 
etipa in einem ^afen einer 3nfel pnter benfelben / 
fo icf) bir perfprocf)en f)ab / fi4)erU4)en onb of)n 
einigen ©cf)u>erbtfcf)lag onnb SBiberftanb an- 
länbeten / u>ie loürbe es alfo bann omb bicf) 
befc^affen fepn / u>ann ic^ nac^ eroberung bero- 
felben bicf) jum $erm brüber machte» So loirftu 
bir alfo bann / merd ic^ u>ol / bae gan^e SBerd 
nur fcf)u>er gnugfam ober u>ol gar of>nmöglic^ 
machen / mit oorgeben / bu fe^eft nicf)t 9iitter- 
maffig / bege^reft tein 9«tter ju fepn / onb f>etteft 
au4) u>eber Rrafft onb ©tärde / nocf) aucf) SBillen 
onnb 2Reinung / bicf) loiber jugefügteö 93nre4)t 
vnb SJberlaft jure4)en / vnb beine ^errf4)afft 
^anbäu|)aben^ ©ann bu folft toiffen / bafe in 
netpen / onb erft neiolic^ eroberten Rönigreicf^en 



Digitized 



by Google 



200 5>a6 14* (SaplteL 

vnnb Sanbcn bic ©cmüt^cr bct dngcbomcn 
pnb ino>of>ncnbcn Scutc / nicma^In fo füll vnb 
ru^ig / vnnb bcm nctocn Ferren alfo gän§Hc|)en 
jugct^an vnb gctoogcn fcpnb / ba^ man flc^ nicf)t 
jubcfürcf)tcn foltc ^aben / fic möchten etwa 
nctpcrungcn machen / bamit fU nur alle 0ac|)cn 
pctänbcm / bae obcrftc ju pntcrft testen / ate man 
}u fagcn pflegt / pnb bannenf>eto )f>t ©lud per- 
fucf)en vnb n>agen mögen» 93nb alfo Ift fret)lic() 
pon bet not^ / ba^ bet neipe Sefl^er pnb Se|)ett- 
fcf)er eine6 Sanbes / guten 9Bl^ pnb 93etftanb 
()abe / pnb ficf> felbd tpol 3U regieren pnb in ac|)t 
june^men tpiffe / ja er mufe aucf) fo Piel Rrafft 
pnnb 9Racf)t f)aben / ba^ er in allerf)anb gufällen 
pnb Segebenf>eiten / fo n>ol anbere angreiffen 
pnb pberipältigen / afe aucf) ficf) felbft fcf)ü^en 
pnnb pertf^äpbigen tonne» 3n biefen gegen- 
n>ertigen Sufall / antn>ortete 6antfc()o / fo pn6 
poranje^o begegnet ift / möchte ic^ ipol felbigen 
9Bi^ / ipie auc^ felbige Rrafft pnnb ©tärde ge- 
f>abt ^ben / bopon en>er ®eftrengig!eit rebcn» 
2lber icf) f4)ipere euc^ bep armen SHanneglauben / 
ba% mir por bi6ma|)l me^r ponnöt^en t|)un 
^flafter pnb 6cf)ipeben / afe ©cf)n>a^en pnb 
rebem ©per 93efte fef)en bocf) ju pnb perfuc^en / 
ob fie fiel) empor ^eben pnb auffftef^en t5nnem 
00 wollen n>ir alfo bann be;n 9loffübrall auff- 
l^elffen / o^ngeac^t er6 n>ol nicf)t perbienet pnnb 
ipürbig ift / in bem er bie ^auptprfac^ biefee 



Digitized 



by Google 



©aö 14* (SapitcL 201 

pnfctö ganzen jctprügc(n6 gctpcfcn* Seit mdncö 
ficbcne ^ctt i<^ folcf^e Sachen pom KoffübtaU 
nic^t Qcbad^t ober gcglaubct / o>d(n Icf) ||)n jcbcr- 
i^t pot eine tcufcf)C pnnb gicicf) einet fanfftmütige 
pnnb friebliebenbe ^erfon gef^altem SBie bem 
allen / fo fagt man ipol tecf)t / e6 gefjöte piel pnnb 
langtpütige Seit baju / tpann man |emanben 
re4)t aufetemen pnb u>ol erfennen folle / pnb fep 
bod^ ni4)t6 flcf)ete6 pnb gen>if fe6 im ganzen 2nenfc()- 
ßct^em fiebern 9Bet n>ofte bo4) gcfagt pnb ge- 
melnet f^aben / ba^ nacf) ben alfo gen>a(tigen 
9Bunben pnnb ©tteic^en / fo eiper ©efltengigfeit 
bem pnglücffeügen n>aUenben 9iitter gegeben 
f^attc I alfo fort btauff gleicf)famb off ber ^oft vnb 
ftradeö ffuffeö bife gtoffe ongeftümm pnb 6turm- 
ipettet ber Sengel pnnb ^rügel / fo ober pnfere 
Senben pnnb ©cf)ultem |)auffentt>eife gef)agelt / 
^ette fommen pnb erfolgen foUen? 

So merd icf) n>ol / anttportet Don Kichote, 
e6 tperben auc^ beine Senben / 6antfcf)o / ju 
berogleicf)en SJngeftümm pnnb ©turmn>etter 
getoibmet pnb aufeerfef)en fe^m 2lber bie meini- 
gen / tt>elcf)e bei) jartem Cammertucf) pnb §ol- 
länbifc|)em ©cf^leper erjogen fepnb / muffen frei- 
lief) tpol biefeö SJnglüd mit gröfferem ©cj^mer^en 
fflj^len pnnb emppnben^ 93nb n>oferm e6 nic^t 
an bem ipere / afe icf) mir einbilbe / )a was fag icf) 
einbilbe / fonbem ate icf) plelme^r geioife pnb 
eigentlicf)en weife / ba^ alle biefe 93ngelegen- 



Digitized 



by Google 



202 S>a6 14* SapiteL 

f)citcn bcp pbung bcr 9Baffen / geipö^nüc^ mit 
pntctiauffcn / pnnb mit berofctbcn o^nabfonbcr- 
licf) pcrbunben vnb pcreinigt fcpnb / fo vooü iö^ 
nur gcrabe ju pff bicfer ftcU aufe lautcrm pct- 
brufe pnnb pnmut^ ba()in ftcrbcn» ^icrauff 
anttportcte ber 9Baffcnttägcr: $crr / 2UlbieiPci(n 
bann all biefes SJnglüd pon bcn 5füc()tcn pnb 
(£in!ünfften bes 9iittctorbcn6 ^crrüf)rct / fo fagcn 
mir bocj) cipcr ©cftrengigtcit / ob ficf)6 bann ju 
mcf)rma^len onb fe^r offt jujutragcn pflege / ober 
ob 06 feine pmbf4)ränctte Siel vnb gen>iffe gefegte 
Seiten f)abe / in benen fic|)6 ereuget» 5>ann mi4) 
meines tf^eite loil bebünden /bafeoff jioep fotc|)e 
einnaf)men loir geioift einer loeiteren onb britten 
onoe^ig vnb barju gan^ ongefcf)ictt vnb vntüglxd^ 
n>erben befunben loerben / n>o ®OSS^ oermittete 
feiner onenbli4)en 93arm^er^igteit ons nicf)t fon- 
berlicf) bepfpringen onb ju f)ütff !ommen n>ürbe* 
S>u fotft tpiffen / ^teunb 6antfc()o / antn>ortete 
Don Kichote, bafe ba6 Seben ber fa^renben 
9ütter taufenberlep ®efaf)r vnb SJnglüd onter- 
iporffen ifi 93nb nid^te beftominber fte()et in 
j()rer §anb vnb ©en>alt / vnb ift im ne4)ften ©örff- 
lin babet) / ba^ fie aufe ipallenben onb omb- 
fcf)ipeiffenben 9iittern ju R5nigen onb Räpfem 
loerben f5nnen / geftalt bann fol4)e6 bie (£rfa|)- 
rung an oielen onnb onterfcf)iebli4)en 9iittem / 
berer ©efc^ic|)tbef4)reibungen icf) aufefüf^rlic^e 
SBiffenfc^afft ^abe / fattfam vnnb augenf4)ein- 



Digitized 



by Google 



©aö 14. SapiteL 203 

Hcf)cn crtPicfcn. 93nnl) !5ntc ic^ bir gar ipol glcicf) 
alfo fort jc^unb (u>o mein alljugroffcr ©4)mer^ 
mir ^terju räum pnb jeit gebe) ctlic()C crjef^Un 
pnb anfü|)rcn / tpelc^c einzig pnnb allein per- 
mittelö ber ©tärde vnb Rrafft jf)re6 ftreitba^ren 
2lrm6 bie |)o|)en Stufen / fo icf) bir erje^It / er- 
langet vnb erftiegen f^aben* 93nb eben biefe 
()aben fic^ fo iPoI porf)ero / afe auc^ fotgenbö f>er- 
nac|> / in maxK^cvkr^ vnb pnterf4)iebüc()en 9Biber- 
ipertigteiten pnnb @Ienb befunben. ©ann ber 
ftreitbare Stmabiö pon ^randreicf) / !am pnter bie 
©etpalt feineö S:obfeinbe6 / bes gauberers 
Arcalaj, pon mclö^cn por geiPife pnb iparf)afftig 
öufegegeben ipirb / bafe / in bem er jf)n alfo ge- 
fangen fließe / er j|)n an eine Säule be6 §ofe6 
angebunben f;^attc / pnb J^m me^r ate jipep- 
^unbert Strei4)e mit bem 9iiemen be6 ^efft- 
jügete feines ^ferbes gäbe. 93nb e6 ift nocf) 
fonften ein oerborgner pnb f)eimlicf)er 93üc|)er- 
fcf)reiber / loelc^em man gar piel ®lauben6 bep- 
miffet / ber ba fagt / bafe / nad^ bem felbiger bcn 
Kitter ber Sonnen / burc^ einen fonberba^ren 
Junb pnb Einberuft pnter feine §änbe betom- 
men |)atte / f)ab er j^n pnter feinen ffüffen bin- 
toeg in ein getpig Cafiell tieff hinunter gefenctet / 
pnb pab ficf) gebacf)ter 9?itter im |)inunterfallen 
pnter bem (£rbric() in einer fe^r tieffen ^öle pnnb 
®rub an ^änben pnb ffüffen angefeffelt befunben: 
5)afelb6 f^ab man \^m eine Pon benen Slr^nepen / 



Digitized 



by Google 



204 S>a6 14* SaplteL 

toclc^c man ©4)ncco>affct vnb ßanb ar^ncDcn 
nennet / ju- vnb f)inunfct geipotffen / bannen- 
f)ero et faft pffm legten So4)e f)at beginnen ju 
pfeiffen^ 93nb n>o J^m nit in felbiget groffer 
2lngft butc^ einen ipeifen Saubetet / feinen fe|)t 
gtoffen 5^eunb / ipet §ülff pnb 9iettung iPibet- 
fa()ten / iPütb es bem atmen 9iittet fef)t pbel pnb 
pnetttäglicf) etgangen fepn» Söfo / ba% ic^ gleicj)- 
ipol pntet bem §auffen biefet fo Pielet guten 
Seute nocf) ipol mit butcf)Iauffen pnb gelitten 
ipetben fan / ipeiln Ja bct ©4>impff vnb §o|)n / 
fo biefelben aufegeftanben / piel gtöffet Ift / ab 
bae jenige / fo vne je^o }uf>anben ftbffet* ©ann 
icf) ipil bit ^ietmit jutpiffen get|)an j^aben / 0ant- 
fcf)o / ba^ bie jenigen Schläge vnb SBunben einem 
nicf)t fc|)impfflicf) obet offjutücten fe^nb / toelc^e 
mit betogIeici>en 9Bet(fjeugen gefc|)lagen tootben / 
fo of)ngefä^tlic^ einem etwa off- onb juf)anben 
ftoffen* 93nb alfo bepnbet ficf) in bem aufefo- 
betne-vnb ^algenögefe^en mit aufebtücMicj)en 
SBotten gefcf)tieben / ba^ j vot> ein ©4)uftet ettoa 
einen mit einet ©4)uf)teifte obet Stiffelbtet 
fc^füge / ipeI4)e6 et eben jut f^anb \)e{U / of)n- 
gea4)t felbige oon 9)v\% / gleicf) n>ie a\x6) bie ^^ßtü- 
gel / gema4)t onb gef4)nitten fepnb / fo fönne man 
boc^ btumb mit SBat^eit nx6)i fagen / ba% bet 
jenige fet) geptügelt ipotben / ipelcf^en et alfo mit 
gebacf)ten §öl^etn gefcf)lagen \)at 93nb biefeö 
fag icf) bet 9Jtfa4) l^albet / batmit bu nicf^t etioa 



Digitized 



by Google 



©06 14. (SaplteU 205 

meinen möc^teft / o>eUn ipir bei) Mefcm 8o>ie- 
fpalt vnb Streit jiembücf) jerpletpet vnb abge- 
f4)lagen iporben / bafe o>ir befe^alben ^twa fonber- 
Bcf^en ©c^impff pnnb $o^n bapon tragen müflem 
®ann bie SBaffen / wd(fye biefe Seute führten 
pnnb pn6 bamit abfcf)mierten / n>aren nicf)t anbere/ 
ab nur jf)re 6t5(!e pnb ©teden / pnb f^attc beren 
nic()t einiger (fo piel icf) micf) jurüd erinnere) n>eber 
©egen m>cf) ©c^^ipert / nocf) ©olcf) bep fic^. 2nir 
jiparten / anttportete 6antfcj)0 / |)aben fie fo 
piel frift pnnb räum nid^t getaffen / ba^ icf) mic^ 
fo eigentlich ^iemac^ f^ctte pmbfe|>en fbnnem 
S)ann ic^ |)atte )a ne^rlicf) bie ^anb an meinen 
£jf(^en^fcj)el gelegt / als fie mir mit j^ren ^eb- 
bäumen ben Sreu^fegen pber bie £dnben fo(4>er 
maffen fpracj^en / ba^ fie micj) fo n>ol bes Jemens 
ber 9tugen / ate ber ^rafft meiner ©c^endel 
berauben tf>eten / in bem fie mic^ eben ba|>in 
jupur^eln perprfacf)ten / ba ic^ micf) bife annocf) 
liegenb befinbe / pnb mir nid^t fonberö angelegen 
fepn (äffe / barauff fo eben ju finnen / ob es eine 
6cj)anbe pnb ©cf)impff fet) ober nicf)t / ba^ fie 
mic|) mit )|>ren ©teden pnb Stangen alfo jer- 
prügelt f>aben / ipie f>ingegen ju ettpas nac^- 
benrfen / mir freplicj) ipoI anlafe pnb prfacf) gnug- 
famb gibt ber ©c^mer^en / ber )enigen Stoffe pnb 
^üffe / tpelc^e mir geioi^ alfo tieff in mein ®e- 
bac|>tnüg eingebrudt perbleiben tperben / ald 
lebf^aft pnb eigentlich) id^ folcf^e an meinen Sc()ul- 
tem fü^le pnb empfinbe* 



Digitized 



by Google 



206 ^ae 14* Kapitel. 

9Ble bcm allen / fo tf)ue icf) bit boö^ jutoiff cn / 
93tubcr ©antf4)0 / antoortetc Don Kichote, baji 
feines ©Inges fo reiffes vnb beftänbiges ©ebäcj)t- 
nüfe ift / bem mc()t enbß4)en bie Seit fein Siel 
vnb SRafe geben / vnb bie geiPö^nlic^e €nbfc|)afft 
perurfac^en folte / geftalt bann aucf) tein ©cj)mer^ 
fo emppnblicf) pnb grofe ift / ipelcf^en ber Sobt 
ni4)t enbli4)en pertreiben pnb f)inipegnef>men 
!5nne* SBolan / antiportete Panffa, ipas m5c|)te 
bann ipol por ein gröffer SJnglüd fepn / als bas 
jenige / fo nur nacf) ber S^it fl4) fe()net pnb waxtct/ 
bie baffelbe wcnbcn vnb ^inne^men möchte / pnb 
wcl(^cs nacf) bem Sobe perlanget / ba^ berfelbe 
tomme / bem SJngtüd ein @nbe ju machen» 9Bo 
biefe pnfere 9Bibenpertigteit aufe bem ^auffen 
ber jenigen SJnfälle ipere / bie ba mit ein paar 
^flaftem tonnen ge^eilet iperben / fo n>er es noc|) 
fo gar pbet pmb pns nid^t beioant» 2tber ic|) be- 
ginne JU fpüren pnb ju er!ennen / bafe au<^ alle 
^flafter eines ganzen 0ie4)en^aufes nxd^t gnug- 
fam pnb erfledlicf) fepn mögen / pnfer 93n|)eil pnb 
SBiberipertigteit nur in etn>as guten ©tanb jum 
ipenigften ju perfe^en» Safe bife bleiben 6antfc|)o / 
antiPortete Don Kichote, pnb ermanne bxd^ 
voibct von beiner SRattigteit^ S>ann alfo iPil icj) 
aucf) t^un / pnb lafe pns fe^en / loie es pmb ben 
9?offübrall befcf)affen ift / bann / als mic^ bebündt / 
ift bem armen S^ropffen nicf)t bas ipenigfte Qtüd 
biefes 93nglü(!s jutj^eil iPorben* darüber ift fic|)s 



Digitized 



by Google 



5)a8 14^ SapiteL 207 

gan^ nic|)t ju ipunbcm / fagtc 0antfc|)o / ipciln 
er fcoc|) }a fo toor dn pmbrcifcnbcr Kittet \\t 
§ierob aber pertpunbere id^ mic|) am meiften / 
ba^ mein S^ierlein alfo fret) aufegangen ift / vnb 
nid^te t>on ber 8^4) ^at saniert börffen / ba boc|) 
wir anbem faft o^ne fienben pnb 9iibben bapon 
!ommen fepnb* 

SlUjeit reffet bas @lüd in 9Biberu)ettig!eiten 
noc|) eine £f)ür offen / antwortete Don Kichote, 
omb benfelben etwas linberung vnnb erge^ligleit 
roiberfaf^ren ju Taffen, 93nb biefeö fag i(^ barumb / 
aUbietoeiln biefeö S^ierlein bcn SRangel beö 9U)ffü- 
bralte erfe^en / vnnb beffen fteUe inmittefö wirb 
oertretten !$nnen, ^ann es wirb mid^ bife ctwan 
JU einem ber nec|)ften 0c|)I5ffer oon (binnen auf- 
tragen muffen / ba id^ mic|) an meinen 0treic|)en 
oft SBunbe möge wiber feilen laffen, 93nb bife 
fo oil befto me^r / weiln \(^ eine berogIeic|)en Äeu- 
terep mir für leine Qd^anbc ober 9lac|)t^eil galten 
werbe / in bem xd^ mic|) jurüd erinnere / ba^ id^ 
wol e^e gelefen ^abe / ba^ ber gute alte Silenus, 
afe ein 95fferjie^er onnb 0c|)uImeifter beö frew- 
bigen ©otteö beö 2ad^cn6 / ate er ju ber Qtabt 
von f)unbert Sporen einjoc|) / mit befonberba^rer 
Jrewbigleit onnb Srge^ung feines ©emüt^ö / 
off einem fe^r fc|)5nen Sfel reutermäffig fi^enb 
fici) befanbe» €6 mag wol niö^t weniger fepn / 
antwortete 0antfc|)o / bafe er rittermäffig alfo 
einiger gejogen ift / wie ewr ®eftrengig!eit fagen / 



Digitized 



by Google 



208 S)a6 14^ SapiteU 

aber C6 ift Qlcid^wol ein groffcr 95ntcrfc|)lcb pntcr 
bcm / toann man ju Kofe fl^ct / vnb wann man 
ate dn ©ad voll 93nflat|)6 bic quc^r pbcr ein Sf^icr 
^crab |)cngct, 9Borauff Don Kichote iPibct ant- 
tDortctc: ®ic 0c|)lägc pnb 9Bunbcn / fo man in 
Kriegen pnnb in bcr @<^laö^t bc!ompt / bringen 
dncm vkbncf^t vnb c^c Ku|)m vnb €|)r juipcg / 
afe bafe fic bcrcr einen berauben folten, 2lIfo / 
bafe bu mir nid^ts fermer |)iergegen einsuftretoen 
pnnb JU toiberreben ^a\t / mein 5^eunb Panffa, 
fonbern pielmef^r / ipie \<^ bir fc|)on befohlen ^abe / 
er|)eb bid^ vnb fte|)e auff / pffs befte bir jut^un 
m5glic|) ift / pnb fe^e midi) pff maffe / u>ie birö 
am anne^mbli4)ften fepn ipirb / auff bein Sf)ier- 
lein / pnb lafe pnö pon (binnen jie|>en / ef)e bie 
Slaö^t einbreche / pnb pnö in biefer Oebe pnnb 
SBüftenep pberfalle, 

§ab i^) bo4) eiper 93efte fagen |)5ren / fprac(> 
Panffa, bafe es bet) ben pmbreifenben Kittem gar 
fe|)r im brauc|) fet) / bafe fie bm meiften S^eil bes 
gat)r6 in ben SBilbnüffen pnnb ®n5ben f4)Iaffen / 
pnb fol4)e6 }|)nen por ein fonberlic|)e6®Iü(! fc|)ä^em 
©ife gef4)icj)t jtpar tpol / fagte Don Kichote, aber 
nur / wann fie nid^t anbete vnb weitet !5nnen / 
ober ipann fie ettpan perliebt fepn» 95nb biefes 
ift alfo wa^t vnb geiPife / bafe an(fy ein 9«tter 
geipefen / ipetc^er fic|) pff einem ^els pnnb Klip- 
pen / an ber 6onnen / im Qd^attcn / pnb mitten 
pnter aUer|)anb 93ngeipitter pnb tautet Sufft 



Digitized 



by Google 



©aö 14^ SapiteL 209 

jipep ganzer ga^r pffgc|)altcn / alfo bafe feine 
SJcrficbte bapon nic|)t6 geipuft ober crfa|)rcm 
95nb bcrcr dncr Ift auc|) 2lmabb geipcfcn / wcld^ct 
ju bcr 8^i* / <jIö et fic|) bcn fc|)$ncn flnftetn Äittcr 
ncnnctc / fic|) im 5^If^" / 1^^^ <^^^^^ genant / jur 
§crbcrg einlegte / ni^t toeife ic|) eigentlic|)en / ob 
off ac|)t 3a|)t ober ac|)t 9Ronat Tang: ©ann id^ bin 
bifefalte meiner 3iec|)nung nic|)t geioife» ©ift 
gnüget mir oor bifemat)! / ba^ er flc|) bafelbö offge- 
|)arten / onb / niö^t weife id^ wegen was fiiebö- 
ftüdleinö / fo }^m 5^aip Oriana beioiefen / buffe 
getf^an ^abe, 2lber lafe vns bae oor bifemaf^l bep- 
feitö fteUen / 0antfc|)o / onnb !omm oon ftatten / 
ef)e etioa axxd^ bem £|)ierlein ein anbereö 93nglüd 
offftef^e / aUermaffen bem Äoffübrall befc|)e^en* 
00 müfte aud^ ^kt ber Bender fepn Spiel f^aben 
wollen / fprac|) 6antfc|)o / onnb nad^ bem er 
breiffig ma^l ad^ gefc|)rien / fec|)^ig ma^l gefeuff- 
^et / onnb ^unbert onb jtoanjig ma^l geftbnet 
onb ge!rb4)fet / aud^ gleic|) fo offt ben jenigen oer- 
fluc|)t onb oermalebepet fyatic / ber \^n an bas 
Ort gebracht onnb angefüf^rt / ert)ub er fic|) oon 
feinem fiager / onnb blieb bife in bie SRitte feines 
®ang6 onb SBegeö / als ein Sür(!ifc|)er 5li^fc|)- 
bogen / ineinanber gelrümmet / alfo / ba^ jf>m 
nxd^t müglic|) war fic|) in bie §5|)e offäuric|)tem 
95nb oermittefe aller biefer SRüf) onb 2lrbeit / 
machte er }a mblid^cn feinen Sfel fertig / welc|)er 
gleid^ fo wol wegen alljugroffer ffrepf^eit onb 

14 



Digitized 



by Google 



210 ©aö U/SapiteU 

3lact)Iaffung fclbigcs £agc5 fic() cttpae tpctt aug bcr 
Rut)lPd^c gcmac|)t f>attc, 2Ufo fort ^rauff f^alff 
et auc|) ^cm 9U>ffübraU pff Mc 93dnc / welket wo 
er nur eine 8ungc ju fcuff^cn pn^ ft5|)ncn gcf^abt 
|)cttc / feit }^t t>et^i(fyett / er toürbc webet bem 
0antfc|)o / noc|) feinem §erm i<!^twa6 f>lerunter 
jupor gegeben t)aben* 

SnMic|)en aber / Ptinb !ür^Kc|) pon ber 0ac|) ju 
!ommen / fo brachte ©antfc^o ben Don Kichote 
pff ben Sfel / pnb ben KoffübraU bunbe er mit 
bem §efftjäget ^inben an bee Sfefe Qd^wan^ / 
pnb alfo leitete er ben Sfel bepm S^wm jmmer 
fort I vnb ipanberte aUme|)Ii4) bee 9Bege8 fort / 
too }t)n bebündte / ba^ etwa bie ted^te 2anb- 
ftraffe auge|)en m5c|)te, 93nb fügte bas ©lücf / 
weld^ee fein beginnen jmmer ju befferem vnb 
befferem ©tanbe fc^idte onb begleitete / ba^ / in 
bem er !aum einer falben SReil SBeges gangen 
toar / }^m bie rechte groffe Straffe offftie^ / auff 
welö^et er eines Krugs ober Q(fyende geipaf^r 
tourbe / welö^e aber ju feinem ^öc|)ften oerbrufe 
onnb JU bes Don Kichote groffer erge^ligleit ein 
Saftell ober ©c^lofe fepn mufte, 0antfc|)o oer- 
mafe onb oerfc|)tPur f icj) ^oc^ / ee loar eine Qd^endef 
fein §err aber / ba% es niö^t ein Krug / fonbem ein 
64>lo6 toere, 93nb toerete }^x Qand vnb Streit 
fo lang / bife fie ot)ne beffen enbung onb entfc|)ieb 
jeit onb gelegenf^eit t)atten ju bem 9Birtt)6^aufe 
äu na^en / ju welö^em bann Qant\<^o o|)ne ferr- 
nerer befragung mit feiner ganzen §eerbe einjof>e» 



Digitized 



by Google 




S)a6 15. ©opitel 

Q5on bcm icnigcn / was bcm 

oerf (t)inigten Q^ittersmanne im 9Birtf)5= 

^anjß tt>iberfu|)r/tt>elc^« er j|>m cinbilbete / 
baß c^ ein ^afteß ober (S^loß tt)ere. 

. (Er 9Birtf) ober Ärügcr / rocldjcr 

Ibcn Don Kichote alfo pbcrju)crc|) auff 
Jbcm Sfcl fl^cn fa^c / fragte bcn @ant\ö)o / 
ipaö 0c|)abcn6 ober langete er an fic|) t)cttc, 
0antfc|)o antiportctc )|)m / C6 tocrc nic^tö / ate 
nur / ba^ er oon einem ^cl]m ^ctab geftür^t onb 
jf>me bannen|)ero bie Seiten in ettDaö gefc^eUert 
f>ette* So t)atte ber Krüger jum SBeib / eine / fo 
nic^t ber 2lrt vnb ®eli4)ter6 toar / ate toof fonften 
berogreic|)en ©efinblein onb ^ad ju fepn pfleget / 
fonbem fie u>ar oon natur etioaö gutt|)ätig onb 
barm|)er^ig / onb Hefe jf>ro bie 93nfäUe onb 9Biber- 
tpertigleiten j^res 3lec|)ften ju |)er^en ge|)en, 
93nb alfo na^ctc fie fic|) baft / ben Don Kichote 
JU ar^nepen onb ju warten / orbnete auö) an / 
ba^ j^tct Soc|)ter eine / ein junges SRägblein gar 
(>übfc|)ergeftalt / }t)r f>alff vnb aupfleg- onb u)artung 
biefeö jf>re6 Saftes / b^^brangung t^ctc. So 
bienete aber in biefer ©(^end onb Kruge auö) 
jugreic|) bamabrn eine junge SRagb / aufe Afturias 

14* 



Digitized 



by Google 



212 S)a6 15* SaplteL 

büttig / breit pon ®cfic|)t / platt vnb quetfc|)ic|)t 
am §mbctt(>eil bce Raupte / mit einet cingc- 
btudten pläii^d^id^te ©radcnnafc / mit einem 
2tugc fc|)icrcn& / vnb am anbetn nic|)t aUcrbing5 
gcfunb, 9Benigcr ift iwatten m<^t / bafe bic 
§uttig!dt }|)rc6 Scibcs bie anbetn SRängcr pnb 
®cbrcc|)cn pberflüffig crfc^tc, Sic war nod^ nxö^t 
gar ficbcn Spannen lang / von bet Qu%\olen an 
bife äum §aupt / pnb bic 6c|)ultcrn «)erc|)c fie 
etwas brudten pnb be^d^wetten / toarcn ein 
93rfac|) / bafe fic mc^r pntcr fic|) jur Srbcn fcf^en 
muftc / ate jf>r ipol angcnc|)m pnb gefällig fcpn 
moc|)tc* ©icfc abelic|)c ®ime nun / f>alff bem 
obcru)c|)ntcn güngfcrlcin / vnnb bereiteten biefe 
bepbe bem guten Sund^er Kichote ein fet)r pbel- 
befc|)affene6 93ette pff einem alten 93retteru)er(!e 
vnb Söller / an voel<!^em augenfc|)einlic|) abju- 
net)men wäre / ba^ ee por ^a^ten mufte eine 
geraume 8dt por ein ©tro^boben fepn gebrauc|)t 
iporbem 

93ff biefem ©enifte ^atte nun aud^ ein ®fel- 
treiber fein ©emac^ pffgefc|)lagen / weld^et fein 
93ette etwas weiter abwerte pon bee Don Kichote 
93ette ftef>en ^atte. 95nb o^ngeaö^t fotc|)e6 nur 
pon ©aumfattelriemen pnb ©triden / wie auc^ 
feiner gfelbeden / jugeric|)tet war worben / fo 
reichte \^m bod^ -bes Don Kichote 93ette bep 
weitem bas 95Öaffer ni<^t / in bem es nur pon 
elenben Pier pbelgef>$belten pnebnen 93rettem 



Digitized 



by Google 



©aö 15- Sapitet. 213 

gemac|)t / vnb pbcr jtocp mc|)t gldc|) |)ot)c SJändc 
pberj«)crc|) gelegt / auö) vbct Mcfcö nur pon 
einem einzigen 93ettpfüle jubereltet ipar / u)elc|)er 
an ben bünneften Orten einer alten 8i^4)e niö^t 
o^nglcid^ fc^einte / bie ettpa mit rafen ober 
€rbric|)6baUen angefüllt vnb aufegeftopfft iper 
tDorben / alfo bafe / ipo man niö^t burc^ etliche 
9ii^en vnb £5c|)er t)ette er!ennen !önnen / bafe es 
greic|)tPoI Qlcdcn ober 9Bollenbätle roaren / t)etten 
fie am ®riff / onb bem äufferlic|)en anfet)en naö^ j 
toegen j^rer t)arte faft ben Steinen gleic()en follen, 
©ie jtoep £e9lac()en ober 93etttüc(>er loaren oon 
Seber / bamit man bie 0c()irmf4)ilbe ju ober- 
jie^en pfleget^ §ierbet) war a\x4) noc^ eine toeiffe 
Sberbede / berer ^^beme / ipo man fie t)ette 
je^len follen / ipürbe berfelben n\6)i einer an ber 
3iec|)nung gefehlt onb ermangelt |)abem Sn 
biefeö oermalebepte 93ette legte \\6) nun Don 
Kichote, onb alfo fort brauff belegten }|)n bie 
Krügerin onb Jt)re Soc|)ter oon oben an bife on- 
ten aufe mit ^paftern / onnb leuchtete barju bie 
Maritomes, U)el4)e man a\x6) bie 2lfturif4)e 
nennete^ 

95nb afe bie 9Birtt)in onter bem firmieren onnb 
^flaftero ff legen geioa^r tourbe / bafe Don 
Kichote \)\n onb toiber an feinen ©liebem fo 
aerbeult onnb jerpleioet auftfatje / fagte fie / ba% 
biefeö alles Stoffen onb Schlägen oielmetjr / ate 
etwa einem %a\i gleich onb e|)nlic|) fe|)e* 9Ilit 



Digitized 



by Google 



214 S)a6 15^ SapiteU 

ni(fytcn fepnb es 0c()läge gcipcfcn / fprac^ ßan- 
tfc()o / fonbctn C6 !äme baf>ero / bafe bcr ffcte picl 
©pi^cn pnb Sdcn gc|)abt / bcrcr jebc j|)rc abfon- 
bcriic|)c ^culc pnb ^raufc()C gemac()t pnb per- 
prfac()t f>ettc* €bcnmäffig fagtc et auc() ju i^v: 
©ie 5ta«> fcp gebeten / vnb maö^c ee |)iermit alfo/ 
bag et(ic()e $afen vnb 3Bi(fe( pbrig bleiben mdgem 
©ann ee m$ci)te fic|) noc() einet flnben / meldtet 
j^tet ponn$tf>en ^ctU / in bem aucf) mit bie Letten 
etwas u>et)e t|>um So ipetbet J|)t pieUeic|)t / ant- 
ipottete bie Rtügetin / axxd^ gefallen fepn? ®e- 
fallen jipat nid^t j fptac() Santfcho Panffa, ate 
nut / \>a% pon bem 0c|)te(!en / fo \<S^ f>ietob emp- 
fangen / ia^ \6) meinen §ettn fallen gefef>en / 
mit \t>l(i)zt maffen bzt £eib u>et)e t|)ut / \>a% mic^ 
bebündt / ob roet xd) 5U taufenbmaf>len geptügelt 
tDotben^ ©aö !$nte toolfepn / anttpottete bie 
gungfet / benn es a\x6) mit jum offtetn begegnet / 
ba^ xmi) gettäumbt / famb fiel \i) pon einem 
£t)utn ^etuntet / pnnb ipolte gan^ lein enbe 
net)men / \>a% ic() einften bie ^H etteic|)et f^ette / 
pnb ipann \6) bann pon bem Staum ettpac|)t ipat / 
befunb \6) mic^) fo gat jetmalmet pnb 5Utfc|)lagen / 
afe wann \6) in tec()tem Stnft alfo gefallen ipete. 
€ben bife ift bet teerte ©tunb bet 0ac()e / Siebe 
5taiP / antipottete Santfcho Panffa, ba^ ic^ o^xx 
einiges ttäumen / pnb in bem \4) nt>4) piel n)a(f etet 
pnb muntetet toat / ale ipoI eben je^pnb / nic^t 
piel tpeniget Sc|)läge pnb beulen / ate mein ^ett 



Digitized 



by Google 



©aö 15- SapiteL 215 

Don Kichote, an mir bcfln^c♦ 9Bic f^cifet bann 
biefcr Kittcr? fragte bic Maritomes pon Afturias. 
3un(ft)cr §amifc|) aufe ^kdcnlanb / antwortete 
Santfcho Panffa, pnb Ift ein Kitter / welcher fein 
©lud toaget vnb perfuc()t / vnb jtoarten einer von 
ben beften pnb mann^affteften / fo man in langen 
Seiten in ber SBett mag gefet)en ^abcn. 9Ba6 ift 
bann ein foIc()er pffö ©lud fi^) toagenber Äitter? 
fragte barauff iPiberumb bie ©ime^ Seit }^r 
fo eine 5^embblingin in ber SBeK / ba^ }^t bas 
nic|)t toiffet? antioortete Santfcho Panffa. 

9BoIan fo folt }t)r toiffen / meine liebe Qö^wc^cv/ 
bafe ein toagenber Kitter ein folc|) ©ing ift / xx>cl<!^C6 
mit jtoepen 9Borten / baft ein jerprügelter ^ann j 
baib ein tapfer fepn law. Z^%t> ift er bie ongWc!- 
fefigfte r>nb allerbürfftigfte Sreatur oon ber 9Belt / 
onb morgen mb4)iz er wol breper R5nigreic|)e 
fronen r>xib Scepter t)aben / bie er feinem 9Baffen- 
träger \^mdm onb obergeben tönte* 9Bie !5mpt6 
ban / bj }r / ate jr biefem affo guten §erm bafür 
bienet / fprac|) bie Rrügerin / axxd) oielleic^t wi^t 
eine ®rafffc|)afft oermöget / geftaß ber 2lugen- 
fc(>ein äiemblic|) enoeifet? €6 ift x\t>^ jeit gnug- 
fam / antwortete Qaxit\6)t>x ©ann es ift n\6)i 
Tanger / afe nur ein 9Ronat / ba^ u>ir onfer ©lud 
fuc^en / onb bife annt>6) ^aben toir beffen noi) 
nichts benchoürbiges angetroffen» 93nb jutoeilen 
gefc^ic|)t6 tool / ba% man biefes \\x6)i / onb aber 
gar ein anberö antrifft. 9Beniger iftö gIeic|)iooI 



Digitized 



by Google 



216 ^a6 15* SapiteU 

niö^t I ba% wo mein §crr Don Kichote von bicfen 
0c()lägcn ober Wcfcm 5<*U / foftc iö^ fagcn / iPtbcr 
gcfunb vnb t)cll wirb / pnb iö^ bapon nic|)t etwa 
crla(>mc vnb jum Krüppel toerbe / ipolte ic^ 
meine Hoffnung pnnb 2lnu>attung / mit bem beften 
®|)rentlttel pon gan^ §lfpanlen nid^t pettaufc()em 
2lUe blefe Sieben f>5rete Don Kichote mit 
groffem flelfe pnb befonberer pffmerdung an / 
fa^te flc|) ^twas v^vc^ts / fo gut er tonte / Im 
93et|) / nam ble 9Blrtf>ln bep ber §anb / pnb fprac^: 
©laubt mir flc|)erllc() fc|)bne ^taw / ba^ \^t euc|) 
u>oI glüdfellg galten vnb nennen Ibnnet / allble- 
ipelln j^r In blefem etorem 0c()lo6 meine ^erfon 
jur Verberge pffgenommen ^abt / pmb wcld^c 
CS alfo bef4)affen pnnb betoanb Ift / ba^ / In bem 
14) felblge nld^t felbö lob / eö aufe ber 93rfac|) 
befc^le^et / toelln man jufagen pflegt / ba^ eigen 
£ob gerne ftlndet» SReln 9Baffenträger aber u>lrb 
euö} fagen / toer xö^ fep* 9lur blefes fag iö^ m<^ / 
ba% Ic^ ben ©lenft fo }^r mir }e^o bejelget / eu>lg 
In meinem ®ebäc|)tnü6 elngef^rleben bef^alten 
toerbe / omb cnd^ baffelbe juoergelten / fo lang 
lc|) bae Seben betjalten werbe, ©le J?rügerln / 
jf>re £oc|)ter / onb ble gute Maritomes ftunben 
onb waren f>lerob aller beftür^t / In bem fle beö 
relfenben 9Wtter6 reben ant)5reten / u)elc|)e fle 
aber gIelc()U)ol oerftunben / als wann er ®rlec^lfc|) 
mit j|)nen gerebet t)ette / ob fle wol fo olel braufe 
ergrünben onb abnef^men tonten*/ bafe fle alle 



Digitized 



by Google 



S)aö 15- ^apiUl 217 

^ff 9^^\\^ 93cr|)dffungcn / vnb aUcrt)anb ftcun^- 
l\ö)C6 Srbidcn gicngcn pn^ aufefi^Cügcn, 93nfc 
u>dln fic ^ctogId4)cn Qpvaö^c vnb 2lrt ju rcfccn 
of^ngcipo^nct iparcn / fat)cn flc j^m an / pcr- 
ipunbcttcn \i<^ ab j^mc / pnb bcbüncttc er fic gar 
ein anbei SRcnfc^ äufcpn / als anbcrc / jo bcp 
jf)ncn gcu>5t)nK4) vnb bräu4)Ilc|) toarcn. 93nb 
ate flc j^mc fdncö ancrbldcrtö pff gut Krügcrifc^ 
gebandt Ratten / namcn fic 2lbf4)icb von y^m vnb 
licffcn j^n ligcn, 2lbcr bic Maritomes aufe 
Afturias pflegte bcs 0antf4)o / bcr bann guter 
ipartung nid^t ipeniger / ate fein §err / ponndtf^en 

9lun ^atte aber ber oberu)et)nte Sfeltreiber mit 
biefer Afturias abrebe genommen / ba^ fie \iö^ bie 
ned[)ftfoIgenbe Jlai^t mit einanber ergeben toolten^ 
95nb fie ^attc j^m augefagt / bafe wann bie ®äfte 
äu ru^ fepn / pnb y^t §err vnb Jrau) fc^faffen 
würben / fie !ommen toolte }t)n }ubefu4)en / pnb / 
fo weit erö begehrte / feinem SBiUen ein gnügen 
ju tf^un* 93nb ipirb von bie er guten ©irne er- 
}ef)Iet / ba^ fie niemat)ln berogleic^en gatoorte 
pon ficj) gegeben / bie fie niö^t folte gehalten t)aben/ 
ob fie f4)on \old^C6 off einem 93erge / onb ot)ne 
beptoefen einigeö Saugen gett)an t)ette, ©ann 
fie f)ielt gleic() oiel off fic^ / ab ob fie oom Slbel 
loere / onb achtete ce }^r oor !eine 64>anbe / ba^ 
fie in biefem Staube leben / onb in einem fc^Iec^- 
ten Rrug bienen onb offwarten mufte / in bem 



Digitized 



by Google 



218 ©aö 15. SapiteL 

fic bcric()tctc / ba^ }^r 93nglüd vnb «)ibcru>crtigc6 
ergeben fie ju Wcfcm ©tanb gcbrac|)t |)ctte. 

©aö ^attc / enge / äctftümmcitc vnb mcinapbigc 
Scttc bc6 Don Kidiote ipar bas allcrcrftc / vnnb 
ftunb gldc() in bcr mitte bicfce gcftimtcn ©tallcd / 
vnb na^ bct) baffclbc machte auö^ 0antfc|)o boe 
fcinigc / wclö^cs nur allein pon einer ftrdernen 
04>ilffbe(!e pnb einem groben ©ad leimtenen 
£eplac() jubereitet ftunbe. 3laö^ biefen jipeien 
93etten folgte erft beö Sfeltreibers 93ette / bas 
bann / toie obgefagt / oon ©triefen onb aller ju- 
bereitung ber beften 2. SRaulefel / fo er mit fic|) 
führte / angerichtet vnb aufeftaffiert n>are / of^n- 
geac()t / ba^ feiner SRaulefel jioölfe / vnb biefelbe 
alle glatt / fett vnb trefflicj) waren, ©ann er ipar 
einer oon bcn reic|)en Sfeltreibem oon Arevilo, 
inmaffen ber 93efc()reiber biefer ®efc()ic()t melbet / 
toel4)er bann feiner / afö bcn er fe^r lool lennete / 
onb loie man fagen toil / jt)m auc() ettoad mit 
93lutfreunbf4)afft oenoant toar / gar fonberlicben 
gebendet. 9Jber bife fo ift anö^ ber Cid Mahamet 
Benengelj ein fe^r forgfältiger ®efc()ic|)tbefc^reiber 
geipefen / mclö^cx in allen feinen @ac()en eigent- 
lich) onb genau) allee in aö^t genommen. 9Delc|)e6 
man auc^ tjieraufe kxö^t ermeffen onb abnef>men 
!an / allbietoeiln er bife fac()en / fo oberjef)lt / 
o^ngeacj)tet fie fo gar gering onb fd[)lec|)ter ipic^tig- 
!eit fepnb / gleid[)iool niö^t mit ftillfc^ioeigen t)at 
oberge^en wollen. 9Booon bann bie jenigen ^e- 



Digitized 



by Google 



©aö 15- SapikU 219 

fc^rcibcr fccr »listigen vnnb pornc^mcn ®cfcj)ic|)tc 
ein occmpcr pnb bcpfplcl nc|)mcn !5nncn / voclö^c 
pne aUc §änbel fo gar eng pnb !är^lic()cn ctic^kn/ 
ba^ man bcnen !aum mit bcn äuffcrftcn Sippen 
einen ©efcjjmad abgetoinnen !an / pnnb laffen 
entipeber bmö^ fat)rläffig!eit / ober aufe bbfem 
^er^en / ober toegen 93nu)iffen|>eit bae befte / 
onb was am meiften jum ®runb bce SBerdö 
gef>brig / jurücf vnb im Sintfaft fteden* ®ott 
gebe bem jenigen / u)elc()er baö 93uc|): Tablante 
de Kicamont gefc()rieben / oiel gutö ju taufenb- 
malen / toie aud^ bem anbern / ber bee ©raff 
Tomillas Saaten befc()reibet / bafe fie fo gar eigent- 
lichen onb ombftänbIic|)en alle j^re erje^lungen 
aufe bem grunb |)erau6 füf>ren, 

So fag iö^ nun / nad^ bem ber Sfeltreiber bep 
feinen Spieren im Stall getoefen / on j(>nen bas 
anb' 3lad[)tfutter gegeben ^atte / ftrecfte er fic() 
aufe onb ober fein Stridbette ^er / onb legte fic|) / 
feiner obertrefffic|)^n Maritomes bafelbs juer- 
loarten* Qant\ö^o wav fc|)on aUereingefc|)miert / 
on f>atte fic^ jur rut)e gelegt / onb ob er jtoarten 
\x(^ bemü^ete einäufcj)Iaffen / toolte }^m boö) 
folc|)e6 ber groffe f4)mer^ feiner Seiten mit niö^tm 
ju laffem Don Kichote aber tag für fc^mer^en 
feiner Senben / mit offenen 2lugen / ate ein §afe, 
3m ganzen Krug loar es ftocfftille / onb faf>e man 
im ganzen §aufe lein anber licö^t / ate eine ober- 
bliebene fiampe / wclö^c in ber mitte bes 93or- 



Digitized 



by Google 



220 S)a6 15* ^apiM. 

f>off6 ^icng vnb brcnnctc, ©icfc ipunbcrfamc 
0tiU()cit / vnnb bxe ticffcn ©cfcancfcn / fo pnfct 
Kittet alljcit füt)rtc pnb im finn ^attc / ncmbfic|) 
von bcm ipunbcrlic|)cn crgc|)cn / fo pff jcbipcbcn 
93Icttctn bcrcr 93üc^cr crjc^It wctbcn / bic feines 
93nglü(!6 prfac|)er toaren / füf^rte )f>m ju gemütf) 
eine ber n>unberfel^ambften £|)ori>eiten / fo man 
fic() einbilben onb erpnben !önte» 95nb toar bief eö / 
ba^ er fic() einbilbete / loie er in einem berü|)mbten 
Caftell ober ©c^Iofe angelangt vnb eingeteert u>ere, 
©ann / n>ie u>ir oben gebadet t)aben / fo n>aren 
feines bebündens alle Rrüge onnb J?lappfc()en(!en / 
barinnen er einteerte / nur Tauter SafteU onb 
fefte 0c()lbffer» 93nb weiter / bafe bes Rrügers 
£o4)ter bes §erren biefeö 0c()Ioffe6 Rinb vnb 
£oci)ter ipere / voclö^c burc^ feine §urtig!eit pnb 
2lnmutig!eit ber ©eberben betoogen onb ober- 
tounben / fic|) in jt)n oerliebt onnb }^m oerfproc^en 
f>ette / baii P^ felbige Slaö^t |)eimblic() / onb jf)rer 
Sltem onipiffenb / lommen / onb eine gute ipeil 
bet) }^m f4)Iaffen toolte. 3Jnb in bem er biefes 
groffe onge^etDr / fo er felbö in feinem J?opff ge- 
fc()miebet onb jugeri4)tet f^attc / in feinem ®e- 
müt^ )t)m ftard einbilbete onnb oor getoift vnb 
war^afftig hielte / ^ub er an \iö^ ju ängftigen / 
onb bcn gefä^rlii^en S^ftcmb |)in onb f)er ju er- 
ipegen / in ipelc|)em er feine @f>r vnb 9leblig!eit 
geratt)en ju fepn befanbe. 93nb fe^te Jf>m in 
feinem §er^en gän^lic^en für / bafe er entgegen 



Digitized 



by Google 



S)a6 15* CapiteU 221 

vnnb wibct fein ^täwkin Dulcin^a pon Tobofo, 
!emc £rcu)lofig!clt bcgct)cn / r>nnb an |t)r brüc()lg 
iperbcn tooltc / ob fic^ auc^ f4>on Mc Königin 
Ginebra fcfbö mit }f>rcr 5tau) Quintagnona |t)mc 
pot 3(ugcn ftcUctcn« 

2U6 et nun gfelcl) pff Mcfc pngerdmbtc J^or- 
^citcn feine ©cbandcn fcftiglic^ gcipcnbct |)attc / 
!am bic S^t |)crbcp / pnb na|)ctc bic Qtxmbc 
(weld^c por }^n gan^ pnglücffclig wav) ju ipclc()cr 
bie 2lfturif4)C 9Ilagb an!ommcn foltc / wclö^c aud^ 
alfo fort im §cmbb pnb batfufe / mit bcn §arcn 
in eine 93arc()ene 9lac()t|)aube getoidelt / mit 
fac|)ten pnb be|)utfamen 6cj)ritten in bas Sitnmer 
eintratt / barinnen biefe brep ^erbergten / pmb 
jf>ren Sfeltreiber jufucjjem 2lber n^^xlxö^ mochte 
fie jur £f>ür hinein lommen / ba tourbe Don 
Kichote j^rer geipat)r / fe^te \iö^ ettoas v^vcö^t in 
feinem 93ette auff / ipie faipt vnb fcj)ipet es }^m 
auc^ wegen feiner ^flafter mürbe / pnb ipie «)ef> 
j^m bapon feine fienben traten / pnb ftrecft bie 
2lrme aufe / fein fcj)5ne6 gungfräiplein pon 
Asturias ju empfat)en / wdd^c gan^ enge fic|) in 
einanber joc() / ftod ftill fc|)ipiege / mit ben §änben 
por fic() ipeggriff / pnb }^ren 2lUerIiebften \nö^U. 
®Ieic(> aber in bem traff fie pff bes Don Kichote 
2lrme / iperc()er fie fom bet) j^rem 2lrm feft ergriff / 
jof^e fie nad^ fic^ / pnb fa^te fie pff fein 93ette niber/ 
alfo ba^ fie niö^t mudfen ober ein einig 9Bort 
reben burffte» Sr befü|)lte jf>r alfobalb bas 



Digitized 



by Google 



222 5)a8 15. SapltcU 

§cmt>b / toclö^e I obd jtpat pon bct gtob|)äricf>tc- 
ftcn 0adlcinu>anb tpat / bcbündtc cd J|)n bo(fy aufe 
bcm aUcttlelnftcn 51^^^ ^^^ u>eicf>cftcn Sünbcl 
gcmac|)t ju fcpn. 2ln ben §änbcn trug flc Slnn- 
bänber pom ©lafc / aber \^m gaben flc in feinen 
2lugcn ein {gellen 9Bibetfc|)ein bet aUer!dftlicf>ften 
perlen aufe 9Rorgenlanb, ©ie §aat / tpelcf>e 
etlic|)er maffen ben groben 9Rä^nen eines SPferben 
ä^nlic|)ten / ^ielt er por bie fc|)5nften ^eUglän^en- 
ben ©olbfäben aufe 2lrabien / berer 0c|)ein pnb 
©lan^ auö^ bie ßonne felbd perfinfterte pnnb 
bundel mac|)te, 2ln ftatt bes 2lt^em6 / welcher 
fonber einigen jtpeiffel nac|) pbemäc|)tigem altem 
abgefc|)madtem ©allat voö^c j bebun<fte y^n / ba^ 
auft )|)rem SKunbe ein lieblicher getPür^ter 
©emdj) ^eraufe gienge. 95nb enblic|)en ma|)lte 
er fie )^me felbs in feinem 0inn pnb ©ebanden 
eben in foli^er geftalt pnb u>eife ab / u>ie er in 
feinen ^üö^am Pon berfetben anbem Jütftin 
gelefen ^atte / walö^e ben pbetbefc|)äbigten Kitter / 
ber bxxxöf j^re Sieb u>ar Pbertpunben tporben / 
mit all j^rem gierat^ pnnb ©etleibung / fo ba- 
felbö befc|)rieben fte^en / ju befe|)en pnnb ju 
befuc()en anta^m, 

93nb tpar bie ©linb^eit biefes armen 9?itter6- 
mannd fo grofe / bafe toeber ba6 anfüllen / noc|) ber 
©eruc|) pnb 2ltf)em / noö^ anbere (Saö^m / fo biefe 
gute Su^flf^^ ^^b ^^^ <^" fi^ ^<^tt^ / j^" feines 
Srrt^umbö nic|)t benehmen tonten / toelö^c boö^ 



Digitized 



by Google 



^ae 15. SapitcL 223 

fonftcn pieUdc()t einen jcbtpcbcn / bcr nur niö)t 
ein ®fclttcit>cr getpcfcn tpctc / fetten betpcgcn 
pnnb reiben !önnen / bafe er alled / tpaö er im £eit> 
gehabt / ^ette gerauft pnb pon \iö^ geben mögen* 
3|)m aber tarn ed für / famb ^ätte er bie ©öttin 
ber 0c|)5n^eit felbs in feinen 2lrmen, SJnnb ab 
er fie alfo vool pertpa^rt / pnnb fefte in feinen 
Slrmen hielte / fieng er an mit Uebreic|)er pnnb 
gelinber me^lic|)er Qptaö^ ju j^r ju fagen: 3d) 
tpolte tPünfc()en / O fcf)5ne6 pnb portreffIic|)e6 
^rätPlein / bafe iö^ mic|) in einem foIcf)en guftanb 
befinben mbö^tc / barinn iö^ bie fo ^o^e groffe 
©nab / fo j^r mir bmö^ barjeigung eiper getpalti- 
gen 0c|>ön^eit bejeiget ^abt / erfe^en pnnb tPiber 
pergelten möc|)te. Slber es i)at leiber bem ©lud 
gefallen / vodö^cs bann niema^In \xö^ ermübet 
befinbet / bie frommen ju perfolgen / mic|) in 
biefeö ©ette nieberjutperffen / barinnen icf) alfo 
5erfc|)Iagen pnb jermalmet erliege / bafe / ob iö^ 
fc^on / fo piel meinen guten SBillen anlangt / bem 
eiprigen gern ein fattfames ©nügen t^un m5c|)te / 
fo ipürbe mird boö^ por bifemaj^l gan^ o^nm5glic|) 
fepn / 5ugefc|)tpeigen / bafe ju biefer O^nmüglig- 
!eit aucj) nocj) eine anbere tpeit grbffere tbmpt / 
wclö^c bann ift bie 8uf<ig ^nnb 93erfprec|)en / fo 
iö^ ber Jenigen / berer an 0c|)5n^eit !ein SKenfcl) 
gleic|) ift / ber Dulcin^a pon Tobofo, ber einigen 
^errfc^erin ober meine allerge^eimbtefte ©e- 
banden / get|)an ^abe / bafe / tpo biefeö nic^t im 



Digitized 



by Google 



224 S>(xe 15. dapiUU 

9RittcI Pitnb bic ^inbcmüfe u>crc / tPütbc ic|) Ja 
nic^t ein fo t^öric^ter närrifc|)cr Kittet fcpn / ba^ 
iö^ Mc glüdfcligc ®elegcn|)cit pmbfonft r>nnb 
pnnü^licj) au^ ^anben laffen foltc / mclö^c mir 
cu>rc fonberba|)rc gtoffc ©ütc batbeut. 

©Ic Maritomes ftunb in gtoffet ^cin pnnb 
9lot|) / pnnb fieng an pot angft ju fc()U>i|cn / in 
bcm flc fic^ au>ifc()cn bc6 Don Kichote Sltmcn 
alfo ^att QC^aitcn pnnb fcft gcbtudt befunbc / 
bcge^tte auff feine Sieben / betet et gegen fie fic^ 
gebtauc|)te / nic|)t aö^t ju^abcn / obet biefclben 
petfte^en pnnb etgtünben ju letnen / fonbctn 
bemüf)ete fic|> mit ®eu>alt o^n einigeö SBibet- 
teben pnnb Slnttpottgeben / aufe feinen §änben 
ficj) lofe jutpitden. ©et gute ®feltteibet / tpelc|>en 
feine b5fe pnjiemblii^e 93egietben auft bem 
0c()laff ettpedt Ratten / nam feinet 93u^lfcf>afft 
Qkiö) in bem Slugenblid voa^t / ate fie jut £f)üt 
f^inein tvatt &c ^otö^tc mit fieiffiget Sluff- 
metdung alle bem jenigen ju / tpaö Don Kichote 
fagte / pnb / tpeiln et ^ietübet eiffetig tputbe / 
bafe bie 2lftutifc()e ©itne / einem anbetn }u lieb / 
)^m 8uf<i9 i>nnb ©tauben gebtoc|)en ^atte / 
begunte et fic^ bee Don Kichote ©ette ettpas 
nä^et }u mac|)en / ftunb ftill pnb ^ielt Jnnen / bife 
et fe|)e / tpo^in bocl) betfelben Keben / fo et mit 
feinem SJetftanb niö^t alletbittgs cxuiö^m pnb 
etgtünben tonte / noc|) enblicj) au6fc()lagen tpüt- 
ben. 2ll6 et abet gewagt tPutbe / ba^ bie junge 



Digitized 



by Google 



S>a6 15* Kapitel. 225 

9Rc^c fiel) mit getpalt bemü^etc lofe }u mac|)cn / 
Don Kichote aber hingegen ba^in arbeitete / tpie 
er an \iö^ behalten möchte / bebündte j^n biefeö 
ein pnbiUic|)er fc|)er^ }u fepn / ^ub ben 9(rm ^od) 
in bie ^5^e / pnb perfekte bem perliebten 9titter 
einen fo pnge^etpren erfc^recKici)en 0treic|) Pber 
ben rechten ©aden / baft er j^m bas gan^e 
9lngefic|)t mit ©lut bene^te pnb pberfc|)tpemmete, 
3a er u>ar auö^ bamit noc^ niö^i jufrieben / fonbern 
iparff fic|) noc|) baju Pber feine Zibben pnb Seiten 
^er / pnb pberlieff )^m biefelben mit ben ^ü^m / 
gefc|)tPinber ate tpann er getrabt ^ette / gan^ pnb 
gar pber pnb pber, ®a6 93ette / fo o^ne ba^ 
}iemlic|) \ö^toaö^ voax j pnb pff nx^i gar feften 
0eulen beftunbe / afe ed bes ®feltreiber6 pberfall 
pnb julage juertragen vxd^i permoc|)te / fiel mit 
bem ganzen §auffen jur Srben, 

SJber tpelc|)em groffem ©etbfe pnb Sumult ber 
Rrüger enpact)te / pnb alfo fort j^m einbilbete / 
ba^ biefeö ber Maritomes Subenftüdlin fepn 
müften / beporab tpeiln fie feines ruffend o^n- 
geaci)t / j^m nx6)t geanttportet ^atte, 95nb mit 
biefem SBerbac()t pnb Slrgtpo^n ftunb er pom 
93ette auff / jünbete ein Siecht an / pnb gieng bem 
®et|)bne nadj) bife an ben Ort / ba er ben £erm 
gef^brt f^atte, ©ie ©irne / ak fie j^ren §errn 
tommen permerdte / pnb befanbe / ba^if^ er fe^r 
jomig pnnb grafe aufefa^e / fc()miegte fie fic|) / 
al6 aller erfc|)roden pnnb pertu^t / an beö San- 

15 



Digitized 



by Google 



226 S><X6 15. SapitcL 

tfcho Panffa 93ettc / welö^at noc|) fc()Ucff / pnb 
in fclbigem brudte flcflcj) pffö cngftc pnb fc|)mei- 
tjigfte / glcic|)fam ate in einem Rnetpel / jufam- 
men* ©er Rrüger gieng hinein / pnb fptad[>: 2Bo 
biftu ^uer? 95erflc()ert / bife fepnb beine ©tücMim 
®ben in bem enpac|)te 0antfc|)O* 95nb als er 
biefen gleic|)fam jufammen gepadten 93aU faft 
pber \iö^ liegenb befanb / permeinte er niö^t 
anberö / es brü<fte jjjn ber 9Up / fieng an pon 
bepben ©eiten ^efftig pmb \iö^ jufi^lagen pnb 
}ufc()meiffen / pnb pnter anbern Qtxciö^m / per- 
fekte er berer niö)t tpeife xö^ tpie Piel ber Maritor- 
nes, tpelc()e / ate fie befanb / bafe es j^r jiembüc^ 
tpe^e }u t^un begunte / fa^te fie alle Qö^am pnb 
Srbarfeit ^inban pnb aufe ben Slugen / gab bem 
Santfc|)o fo gute pnb fo piel ipiber / bafe er ipiber 
feinen SBillen bes 0c|)laff6 fic|) abt^un / pnb baraufe 
pollenbö gän^lic|)en etwaö^en mufte. 0antf(|)o 
nun / alö wdd^^x fa^e / bafe alfo gar pnbillicf) mit 
l^m geba^ret pnb pmbgegangen ipurbe / pnb 
tpufte ni4)t Pon tpem j^m folc|)e6 tpiberfu^r / ^xxb 
\iö^ I fo piel j^m jmmer müglic|) / pffö f^ö^efte 
empor / pnb pmbfafte \iö^ mit ber Maritomes 
pff6 allerengefte / pnb fing fict) alfo jtpifc^en biefen 
bepben bie allerfc()ärpfffte / pnb auc^ jugleic^ 
alleranmut^igfte ©(^lageret) pnb Kauffen an / 
fo man pff ber SBelt mit Slugen |)ette fe^en mbgen. 
Site nun ber ®feltreiber an bem ©c^ein bes 
Slkö^te I fo ber SBirt^ in ber §anb ^ielt / faf^e pnnb 



Digitized 



by Google 



©ae 15^ SapitcU 227 

crtante / wie gar elcnbiglicl) C6 feinet 2UIcrUct>ften 
ergieng / liefe et pom Don Kichote ab / Pitnb 
na^eU \xö^ jut Maritomes, ptnb bie ^ülfffic|)e 
f^anb in ||)ten Slötf^en j^to jubieten pnb fie mit 
not|)u>enbiget Kettung niöft julaffen* ®n eben- 
mäffiged t^ct auö^ bet Rrüget / abet in gat einet 
anbetn 9Reinung pnb SJot^aben* ©ann et gieng 
f^inju bie 9Ragb ju fttaffen pnnb }U }üc|)tigen / 
in bem et gän^Iic^en glaubte / bafe au>eiffel6 ftep 
fie biefeö ganzen ©piete eine 93rfacf)etin pnnb 
Slnfängetin getpefen tpete* 95nb alfo giengö nad^ 
bem 0pti4)U>ott / tpie man pflegt ju fagen: ©ie 
J?a|e an bet 9Raufe / bie 9Raufe am ©ttide / bet 
Sttid am RnütteU ©ann bev (gfeltteibet fc()lug 
pff ben 0antfc|)o / Santfc|)o pff bie SRagb / bie 
9Ragb pff j^n / bet Rtüget pff bie SKagb / pnb 
5etfc|)mietten pnb jetpleipeten fi(|) alfo alle pntet- 
einanbet / mit folc()em Stnft pnb §aftig!eit / ba^ 
fie nxö^t ein 2lugenblid tuteten pnnb innen 
j)ielten. 2Jnb u>at noc|) bae befte / ba^ bem Rtüget 
ba6 Sicö^t petlef(|)te* ©ann ate fie fic|) nun im 
finftetn befunben / fc|)lugen fie alfo pbeteinanbet / 
glel4)fam in einfallen jufammen gepadt liegenb / 
fo gat )ämmetlic|) pnb o^n einige Satmj^et^ig- 
!elt pnb 9Ritleiben pff einanbet lofe / bafe / tpo 
l^tet einö nut bie §anb ^inbtac|>te / lieffen fie 
geu>ife nic|)t6 gefunb pnb o^ne beulen nacf) \iö^. 
2Jon ojjngefe^t tpat eben biefelbe Slaö^t in 
biefet Qö^mie au(|) ein ®etic|)tdbinet einge!e|)tt / 

15* 

Digitized 



by Google 



228 $)a6 15- SapitcL 

u)cl(|)er von ben jenigen xoax / fo man pon ber §• 
alten 9?rüberfd)afft von Toledo nennete* ©lefcr / 
^ ate er aud) por feine ^erfon ben o|)ngett)ö^nUcf>cn 
Serm biefes Äa^balgens er^brte / ergriff er feinen 
falben Stod / tpie anö^ bie blec|)erne ©ücf>fe / 
barinnen er feines Slmpte pnb kittete jeugnüfe 
l^atte I gieng alfo im finftern in ba^ ®emad> 
hinein / pnb fpraci): galtet innen im 9laf)men ber 
®erec|)tigfeit / galtet innen im 9laf)men ber §, 
9?rüberfd)afft* S>er erfte nun / pff bm er ftiefe 
vnb antraff / tpar ber jerfc()Iagene pnb jerprügelte 
DonKichote, loelc^er pff feinem pmbgeioorffenem 
9?ette auftgeftredt lag / f)atte baö 9Raul in ber 
^5f)e / o^ne 0inn pnb einziges ^vS^Un. ^te 
er nun biefen erfüf)lte / griff er jf)m mit ber §anb 
in b^n Sart / pnb fpracj) o^n pnterlafe: 5^ Ige pnb 
ge^orfamb ber ®erec()tig!eit» Slb er aber be- 
funbe / bafe ber jenige / ben er angetroffen pnb 
gefaft f)atte / fic|) n\6)t ^ierob betpegte / nv6) aud) 
regte ober tpenbete / bilbete er jf)m ein / ba^ er 
tobt fepn müfte / pnnb bafe bie jenigen / fo brin- 
nen tparen / feine 9Körber pnb Sobtfc()läger fepn 
müften, 95nb in biefem 9lrgtPof)n / er^ub er bie 
Stimme nod) me^r / pnb fprad): 9Kan f4)lieffe 
bie S^ür beö 9Birtf)6f)aufe6 ju / pnb fef)e tpol ju / 
bafe niemanb enttomme / bann allj)ier f)at man 
einen SKann pmbbrac()t, ©iefe 9tebe brac|)te eine 
groffe %m<i)i ober fie alle / pnb ein jebtoeber liefe 
ab pom ©treit / fo balb fie bife 2Bort f)5reten» 



Digitized 



by Google 



©ae 15. ^pitcU 229 

S)pr Rtügcr pcrfc|)lid) fld) in feine Cammet / ber 
(Efcltrciber pff fein €fclbedenbcttc / pnnb bic 
9Ragb in }f)ren SctttPindcL 9lur bic bepbcn 
pnglüdfcligcn Don Kichote pnb 6antfc|)o per- 
mo(i)Un flc|) niö^t pon ber ©teile ju bewegen / 
pff melöfdv fie lagen, Snmittelö liefe ber ®e- 
ri4>tebienet pon beö Don Kichote ©arte ab / 
pnnb gieng ^inaufe ein £ied)t ju \uö^cn / pmb bie 
SRifef^änbler ju ertappen / pnb gefangen ju 
ncfjmen* Slber er funbe beö Siec^teö niö^t 
?>ann ber Krüger ^atte bie Sampe mit fieife aufe- 
gclef(|)t / afe er \iö^ in fein gimmer perftecfte, 
95nb tpurbe alfo ber ®ericl)t6biener perurfac()t jum 
5en>erf)erbe ficf) ju maö^cn / pff tpelc|)em er enb- 
li4> mit groffer SKüf) pnb pieler Arbeit mit per- 
fpielung pieler 3eit ein anbcx 
ikö^t an}ünbete. 






Digitized 



by Google 



ann^C5'(^(MW'mn^(^iBn^r^ci 



3)05 16. Sapitcl. 

3n n)cId)CTn fcrmcrs crjclilct 

tDtrb bic on3Qf)IbQrc SSJlül) onb Slrbcit / 

ipetd^e ber ta})ffere Don Kichote nebft feinem 

frommen Qöaffenttäget / Santfcho Panffa in ber 

6c^en(f e ober ^rug / ben er su feinem droffen 

Q3nd(ü(f oor ein ^afteO ober 6c^log 

hielte / auggeftanben ^abe* 

Scrarotfc^cn onb in n)cf)rcnbcr 

^biefer Seit / voax Don Kichote pon feiner 
f Of)nmac|)t u>iber ju flc|) feß>6 tommen / 
^pnb mit cbenmäffigcm ^ail vnnb S^on 
ber stimme / tpie er bee Sages jupor feinem 
SBaffenträger jugeruffen ^atte / ate er in bem 
^rögelt^al bie länge lang aufegeftredt läge / fieng 
er auc^ all^iero an j^m ju ruffen pnb }u fagen: 
@antf<i>o mein Jreunb fc()läffeftu? fc()läffeftu 
mein Jteunb 0antfc|)o? 9SBad jum Bender folte 
iö^ fc|)laffen / icj) armer Seuffel? anttportete 
Santfc^^o / afe wciö^ev poll laun pnb pnmut^ö 
tpar» §ate bod^ faft bae anfe|)en / ate tpann alle 
Seuffel biefe Staö^t mit mir jufi^affen gehabt 
betten, 9Bol tanftu biefed pnnb fonber allen 
jtpeiffel glauben / anttPortete Don Kichote, 
bann enttpeber icb mufe gar nic^tö tpiffen pnb 
erführen baben / ober biefeö Sc()lo6 mufe ein per- 




Digitized 



by Google 



5)a6 16* SapiteL 231 

jaubcrtcö Caftcll fcpn* ©ann bu folft tPiffcn / 
jcbocf) fo muftu mir jupor fc|)U>eren / ba§ bu blcfcö/ 
fo icj) blr jc^o fagcn tPil / blfe naö^ meinem Jobe 
pcrf(^tt)iegen pnb in get)eimb galten tpilft 3<J 
i<^ fcj)tpere / anttportete 0antfc()o* 3d) fag biefeö 
bttrumb / fagte Don Kichote tpeiter / bann mit 
ift gan^ jutpiber / pnb mag niöft pertragen / bafe 
einem einigen 9Kenfc|)en feine ®|)re pnb guter 
Seimut^ abgefcf^nitten tperbe, 0ag iö^ boö^ ja / 
x<^ f4)U)ere / tplber^olte 6antfc()o: ©ann xö^ U)il6 
ja perfc|)tpeigen bife nacf) etper ©eftrengigteit 
Sebenöjeit* 9BoIte aber ©ott / bafe xö^^ alfo fort 
morgenbeö Saged eröffnen pnb nac|)fagen m5cj)te^ 
00 t^ue icj) bir bann fo Piel pbete an / antu)ortete 
Don Kichote, bafe bu micj) in fo !ur^er geit gerne 
tobt fe^en möc()teft? Se> ift rxxö^i ba^ixx gemeinet 
fagte 0antfc|)o toiber / fonbern nur barumb / 
bafe mir gan^ pnnb gar jutPiber / pnb meiner 
9latur entgegen ift / bafe icf) etwaö lange bep mir 
behalten foU 93nb tpolte xö^ ja rxxd^t gern per- 
urfac|)en / bafe es burcj) alljulange frift ber pff- 
Hebung pnb pertpa^müfe bep mir perfaulen pnnb 
permobern m^ö^U. ®6 fep nun / U)arumb es 
tpolte / fagte Don Kichote, fo perla^ xö^ mxöf bocf) 
eineö grbffern ju beiner Sieb pnb ^5fflig!eit» 

93nb alfo folftu nun U)iffen / ba^ f)einte biefe 
3taö^t mir eine pon ben allerfel^ambften Slbenb- 
t^etpren u)iberfa^ren ift / fo icj) n)erbe jema^tn 
fürbringen pnb gerauft ftreic|)en fbnnen* 2Jnb 



Digitized 



by Google 



232 ©06 16* SapitcL 

bamit icf) bivs in aller tür^c ct}cf)ten möge / fo iftd 
gar newUö^ / bafe bcö §crrn pbcr blcfcö ffaftcll 
Soc()ter ju mir fam / voelö^e bae gcrabcftc vnb 
\d)bn\tc ^väwlin ift / fo loett pnb breit pff bcm 
groffen Sf)cil biefcd grbrid)6 tan gefunben tpcrbcn, 
9SBaö tPürbe ic|> bir nur von ber gicrbc pnb 
6c()mud j^rer ^crfon fagcn !önnen? 9Ba6 von 
anbcrn gef)eimbten Qaö^an? wdö)^ iö^ aber / 
pmb meinem ^xävokin Dulcin^a von Tobofo 
JretP onb ©lauben ju galten / all^iero o^nbe- 
rü^rt laffen / pnb mit ftlllfc^u>elgen pberftreicf>en 
tPlL 3lur allein blefeö U)il iö^ bir fagen / ba^ ber 
Fimmel mir neibig ift / pnnb biefeö alfo ^o^e 
groffe ®ut / fo mir bas ©lud felbs }U meinen 
^anben gebrad)t / mir mißgönnet. Ober piel- 
leicj)t / ja oiel nxel^x ift es gan| getpife pnb tpar- 
^afftig alfo / tpie iö^ gefagt f)abe / blefeö 0c|)lofe 
perjaubert Ift» ^ann eben ju ber 3eit / als i(^ 
mit j^r in bem allerfüffeften pnb alleranmütig- 
pnb llebrelcf)ften ®efpräc|)e toar / fle^e / ba tarn 
eine §anb / e|)e icj) mid[)6 perfa^e / pnb / mir 
o^ntpiffenb / tpannen^er fie ta^me / toelc^^e etioa 
an eineö o^nge|)etPren 9Wefen Slrm ftunbe / pnnb 
perfekte mir ein Strelcf) pff ble Saden in folcf>er 
mafe / bafe mir folc|)e mit Slut gan^ bene^et pnb 
pbergoffen fepnb tporben, §ernad[)ma^l6 pber- 
lleff pnnb jermalmete mic|) ber 9tlefe alfo ^ö^vcd- 
llcj) / bafe eö toeit ärger anje^o omb midi) ftef^et / 
alö geftrlged Sageö / ba ble ®feltrelber toegen 



Digitized 



by Google 



©aö 16* dapxtcL 233 

Dbettritt meincö ^toffübtaHe / vne> bad vnveö^i 
vnnb gctPttIt anträten / ate bxx tpol tPiffenb ift, 
S>anncnf)eto lc|) bann mut^maffc / bafe ber 6c|)5n- 
f)cit bicfes ^tätokxn^ f^cxtllö^m @c|)a^ ctu>a ein 
pctjaubcrtcr 9Ro^r all^tcro pcrtpa^rcn pnnb 
bewachen mufe / pnnb bafe er niö^i mir }u!om- 
mcn / ober por mid) pffgef)oben fepn u>erbe, 

©leicf) fo n>enig auö^ por mic^ / anttportete 
0ant\d)t> I allbletpeiln me^r als Pier ^unbert 
aUof^ren mic|) auff fold)e mafe abgepletpet pnnb 
jerprügelt ^aben / bafe ble geftrigen Stangen- 
püffe pnnb Rnüttelfc|)Iäge / gegen blefee nur 
lauter 9KanbeItorten pnnb ^feffer!uc|)en fepnb 
geu>efem 2lber / mein ^err / er fage mir bocf) / 
u>ie nennet er nun biefe gute / pnnb niö^t fonbers 
geu>5^nnc|)e 2lbenbt^etpr / bxxvö^ U)elc|)e mir alfo 
f^übfc^ / tpie u)ir u>oI füt)len / fepnb 5ugerid)tet 
u>orben? 3Qien>o( etper 95efte ^aben noö^ etipaö 
n>eniger 95ngemac|)6 ^ieraufe empfunben / in bem 
fle bie fo Pberaufe treffliche ©cbön^eit / toie fie 
jupor gefagt / in j^ren §änben gehabt ^aben. 
3cf) aber / load ^ab icf) bod) gehabt / ak bie aller- 
gröffeften onnb o^nge^etoerften pfiffe pnnb 
0töffe / ald iö^ geit meinem Sebenö ins fünfftige 
ju betommen pnnb aufejufte^en gebende? 2lcb 
id) armer pnglüdfeliger 3nenfc|) ! O ber elenben 
müj^efeligen SKutter / fo mid) jur SBelt gebo^ren 
^at ! ©er iö^ \a !ein toaiknbet Flitter bin / aucf) 
feiner Seit meines Sebens ju fepn / ober ju tper- 



Digitized 



by Google 



234 ©aö 16. dapiUU 

bcn gebende / Pitnb gUi^vool mc|)te befto minber / 
fo f ompt mit allejelt ber gröfte S^eil alles pnglüd- 
Vxd^cn ®rgef)en6 vnnb SJnfalte ju / pnnb trifft 
mx<^ am meiften. 0o biftu bann ettpa aucf) Pbel 
gef(^Iagen ipotben? fragte Don Kichote. gp 
frepUcI) / fptac|) 0antfc|)o / f)ab id)6 bann jum 
Seuffel nxö^t fc|)on gefagt? tpe^e mir brumb vnnb 
meinem ganzen ®efc^Iec()t ! ®ib bid) ju frieben / 
mein Jtcunb / fpracf) Don Kichote, bann iö) u>il 
je^o einen !öftlict)en 93alfam jubereiten / per- 
mittete beffen tpir in einem 2lugenbfld tpiber 
gefunb tpetben tPoUen. 

3nmittete tpar ber ®eric|)tdbiener mit an- 
jünbung bes ihö^te fertig tporben / pnnb gieng 
ipiber hinein ben jenigen ju befcf^atpen / ben et 
tobt pnb erfc|)Iagen ju fepn gemeinet ^atte. ®ben 
nun / tpie 6antfc|)o j^n alfo herein ttettm fa^e / 
pnb feiner alfo im ^embbe ge^enb / mit einem 
Sud)e pber pnb pmb bcn Stop ff f)ergetpunben / 
bie Sampe in ber §anb f)altenb / pnb f4)redfic^ 
grafe pnnb mbrrifcf) aufefe^enb / getpa^r tpurbe / 
fragte er feinen Ferren: §err / m5cf)te biefeö tpol 
jum SJellten etioan o^ngefe^r ber oerjauberte 
3Ro^r fepn / ber tPiber ombgete^rt tpere pns nocf> 
einften ju jüc^tigen / tpo j^m }a noö^ ettoaö in 
feinem Sintfafe obrig perblieben toere? ®6 tan 
ber SRo^r nid)t fepn / anttportete Don Kichote, 
bann bie perjauberten laffen flc|) pon niemanben 
fe^en. Saffen fie \iö^ niö^t fe^en / fo laffen fie ftd> 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



236 ©ae 16* dapitcL 

bocf) fü|)Ien / \pxaö^ 0antf4)o / tpo niö^t / fo fragt 
nur meine (Sö^ultem vnb Senben / ble tperbens 
eucf) fein ju fagen u>lffen» 3a aucf) ble meinigen 
tPürbenö u>ol ju fagen tplffen / anttportete Don 
Kichote. Slber blefee Ift nlc^^t anjelgung pnb 
betoelfe gnugfam / ba^ man baraufe fd)lleffen / 
pnb bafür galten !5nte / bafe eben blefer / bet flc^ 
aU|)lero fe^en leffet / ber perjauberte 9Ko^r fcpn 
müfte, 

SlU^anb fam b^t ®eric|)teblener ettpaö näf^er 
^eran / pnb ate er blefe bepbe In fo anmutiger 
®efeUfcl)afft mit elnanber fprad)en funbe / ^lelt 
er ettpas an fld) pnb blieb ftu^enb pnb jtpelffelnbe 
ftlUfte^en, 9lun Ift eö nld)t tpenlger / bafe Don 
Kichote nod) allejelt mit ber ®ufcf)en empor läge / 
pnb permo^te \xö^ / tpegen ber ©erläge pnb 
pfiffe / tple auci) bes fc|)mleren6 pnb ber pffge- 
legten ^fiafter / niö^t ju regen ober ju tpenben, 
5>er ®erlc|>teblener tratt na^e ju j^m f)ln / pnb 
fpracl) JU }^m: 9lun tpolan / lole ge^ts / mein 
guter 9Rann? ^ö) tpolte ettpad f)5ffllc|)er 9teben / 
anttportete Don Kichote, tpann Id) afe j^r ipere* 
3raucf)t man blefer Orte Sanbeö eine folc|)e 9lrt 
}u reben gegen relfenbe 9Wtter / }^t grober 
Sbipel? ©er ®erlc()t6blener / ate er fa^e / bafe 
er pon einem alfo fc|)led)ter geftalt pnb pbel aufe- 
f e^enben 3nenfd)en / fo gar pbel angelaffen tpurbe / 
!onte ed niö^t pertragen / ^ub ble Sampe jufampt 
bem ganzen SSBuft beö 5^)16 pber flc|) In ble §öf)e / 



Digitized 



by Google 



©aö 16, Sapitel- 237 

vnb fct>lug bamit ben Don Kichote pff fol4>e mafe 
tptber ben Ropff / bafe er j()n ^aupiwunb j pnb 
fc^r Pbcl jugeric^tct |)inber fid; pcrlicffc* 23nb 
al6 nun allcö in bct Sammer u>ar finftct u>orben / 
gteng et alfo fort fcincd 3Qegcd toibct ()tnaug* 
Santfcho Panffa aber fagtc barauff: ^ert / 
jipciffete frcp ift blefct ber pcrjaubctte 9Wo|)r / 
pnnb u>irb geu>ife ben 64>a^ por anbete beu>a|)ren 
pnb penDact>en / Por pnö aber nict>t6 / afo gute 
0|)rfeigen pnb Sampenftöffe* Sllfo per|)elt fi4>6 
frepUct) / anttpottete Don Kichote, pnb \)ai man 
jic|> j>ieran nlct>t grofe ju fej>ren / ober flc^ biefer 
0c|>u>ar^fünftlere9 pnnb 3<iuberfac^en j>od^ anju- 
nehmen* 60 iftö auct> pmbfonft / bafe man fld> 
be^^alben etjümen / ober axxd) pnmut pnb u>iber- 
tPiUe tPibet fte tragen folte* ^axm n>eiln bife 
blnge alle pnfi4>tbar / pnb ein of)nbegrelffücj)e6 
geplert fepnb / u>erb^ u>ir feine 2IlitteI finben 
!önnen / u>ie pft an u>em u>lr pns re4>en möchten / 
ob mit fd;on pfd |)dd;fte pnd batumb bemüf>eten. 
0te()e pff / 6antfcj)0 / u>o bu nur anbtit> fanft / 
tuff bem Hauptmann pnb 6tatt|)alter biefer 
^eftung / pnb perfd>affe / bafe man mir ein u>enig 
33aum5|)I / SBein / 0al^ pnnb 9lofemari gebe / 
pmb ben ^eilfamen 95alfam }U}urld>ten. 5>ann 
id> j>alte in n>arf>eit bafür / bafe ic^ beffen rool 
red)tf4>affen anje^o pon t|)un ^^ahtn roerbe / in 
bem mir fe|)r Piel 95Iut6 aufe ber SBunben fleuft / 
u>el4)e mir biefee ©efpenfte gefcl>togen \)at 



Digitized 



by Google 



238 • 5)a6 16. dapxUU 

6antfcj)0 crj>uf> flc^ von feinem fiager mit grof- 
fem ©ci>mer^en feiner ©ebeine vnb Änocf)en / 
gieng alfo im ftundetn bct gegen* nad^ / ba ber 
S?rüger fic{> befanbe / pnb als et ben ®eric{>t6- 
biener / u)etcj)er ftunb pnb |)orc^te / u>ie es mit 
feinem ^cinbe |)inaufe üeffe / oj>ngefej>t antraff / 
pnb jm ge|)en begegnete / fagte er ju }\)m: ^ert / 
u>er jj>r aucj) fepn möget / t|)ut pne ben gefallen 
pnnb freunbfc^afft / pnnb gebt vns ein u>enig 
9?ofemari / Oe|>I / ©al^ pnnb SBein / aUbieu>eiIn 
bie |)o|)e 9lotj> erforbert / bafe man bamit einen 
pon ben beften fa|)renben 9?ittem / fo auff ber 
9BeIt mögen gefunben roetben / fjeile pnnb u>iber 
gefunb mac^e. 5>ann es ligt berfelbe aW^kto in 
biefem ©ett / pnnb ift pbel gefcj)lagen pnnb per- 
ipunbet / pon ben ^änben bes perjauberten 
2Roj>ren / welcher fic^ in biefem gBirt|)6()aufe 
pffentj>elt* Site ber ©eric^töbiener berogleic{>en 
|)örte / |)ielte er jl)n por ein 2Renfcf)en / ber nict>t 
bep rechter 93emunfft roete. 93nb ipeiln es fc^on 
begunte ju tagen / machte et bie S|)ür bes 9Birtf)6- 
|)aufe6 auff / tieff bem S?tüger pnnb fagte j|)m / 
roaö berfelbe gute 9Renfc^ begef^rte*. 5>er 9Birt^ 
perforgte }\)n mit alle bem jenigen / ipas er ge- 
forbert fjatte / pnnb 6antfd[)o macf)te ficj) roiber 
jum Don Kichote, welcher lag / pnnb ben S?opff 
in ben ^änben |)ielte / pnnb tlagte nur jmmer 
pber ben 6cj)mer^en / fo er Pon ber Oef)l£ampen 
empfangen ^ette / burcj) ipelc^e j|)mgleic^iPol mef>r 



Digitized 



by Google 



S)a6 16. eapitcL 239 

?5bel6 vnnb 93ngcma4)6 nicj)t jugefügt u>ar 
tporbcn / al6 bafe fie jjjm jioep ctu>a6 auffgc- 
lauffcne vnnb gefc^u>oUene ^^Pculcn por bem S?opff 
empor gcj>oben ^atte» 23nnb roelc^ce er per- 
meinte / ba^ es Slut rbere / voav nxö)t me|)r ate 
nur ber 6c^u>eife / ben er pber ber Slngft bes por- 
gegangenen SJngeiPittere gefcj)ipi^t |)atte* S?ür^- 
Iic{>en ju fagen / fo na\)m er biefe einzelne Stüct / 
macj)te bapon ein gemif4)te6 / t^ai fie alle pnter- 
einanber / pnnb f ocj)te fie eine }iembücj)e geraume 
Seit / bife er ficj) bebünden lieffe / bafe bae 9Berct 
feine 93oIHommenf)eit iPürbe erreichet \)abcn. 
$ierauff begej>rte er ftradö ein ©utturff ober 
Slengfter / pmb biefeö alles |)inein ju gieffen» 
3lld aber tein folc^ed @lag in ber Seiende )u 
befinben ipar / entf4)lofe er fi4) / ee in eine 
9Jlect>ine Oe|)lflafcj)e ju gieffen / mit berer einer 
bann ber 9Birt|) j^n gutipillig peref^rete* 93nnb 
4lfo balb fpracj) er pber biefes ©efefe me|)r bann 
ad^^XQ Pater nofter, pnnb gleich fo piel Ave 
Maria, Salve pnnb Credo, pnb einem jebroeben 
gSBorte leiftete er in form vnb geftalt eines Segens 
mit einem Sreu^ftreic^ gefellfc^afft» 

95ep biefer ganzen ^anblung tparen nun ju- 
gegen Santfc^o / ber S?rüger pnnb (geriefte- 
biener» 5>ann fo piel ben Sfeltreiber belanget / 
berfelbe ipar allme|)licj) |)ingangen / pnnb begunte 
in guter 9?uf) pnnb ^tkb feine SHaulefel abju- 
füttern» Site nun biefes pollenbet ipar / u>olte er 



Digitized 



by Google 



240 ©aö 16. SapiteL 

aucj) ftracte btauff bct Rrafft pnnb SBürdung blcfcö 
toftbaren 93alfamb6 / u>lc er jf^m einbilbcte / fefbe 
In bet ^etfon einen 93etfu4> pnnb augenfc^ein- 
lid)e <^robe tf^un / vnnb alfo trand er pon bem / 
fo nic^t in bie 5lafcf>e ge|)en u>olte / pnnb in bem 
Sopff / batinn eö ge!od)t voat u>orben / pbrig per- 
blieben u>ar / o|)ngefä|)rRd) ein gut j^alb 3Rafe» 
9le()rlicj) |)atte ers |)inunter getrunden / ba peng 
er an pff foIcj)e mafe ficf> ju brechen pnnb ju pber- 
geben / bafe }f)m auö^ nicj)t bas geringfte im 
2Ilagen iper pbrig blieben» ^ierauff erfolgte 
ferner tpegen ber 2lngft pnnb 93erpegung im 
i)eraufeipürgen / bafe \f)m ein |)äfftiger pnnb pber 
alle mag groffer pnb Muffiger @4>tpeig an^bxad^. 
5>egtt>egen er bann befahl / ba^ man jj>n ja u>ol 
pnnb iparm jubecten / pnb eine geitlang allein 
laffen fofte* 9SBelcj)e6 fie bann aucj) fofc^er muffen 
perrid)teten / pnnb blieb er alfo länger ate brep 
0tunbm f4)laffenb / ju berer Snbe er bann er- 
wachte / pnnb fid) ipiberumb gan^ leicf>te6 pnnb 
|)urtige6 Seibee / aucj) fo gar ber porigen jer- 
quetfcf>ung pnb perle^ung quitt pnb log befanbe / 
bag er fic() nunme()ro gän^licf^en toiberumb por 
gefunb pnb gef^eilet ()ielte. ^nb er glaubte in 
re4>ter 3Qarf>eit / er f^cttc bes Fierrabras 93alfam 
felbö angetroffen / pnb fönte nunmej>ro pnb pon 
bem an / permittete biefer Slr^nep / allerfjanb 
0cj)lägere9 / ®cj)lacf>ten pnb Qan(t\a(!^cn / u>ie 
gefäj>rtict) fie aucj) jmmer fepn möcf>ten / ol^n 



Digitized 



by Google 



©as 16- eapitcL 241 

einige Qm(!^t vnb ©c^reden / aufeftefjen vnb }\)ncn 
ben Ropff bieten* 

Santfcho Panffa, u>elcf>er eben fo u>ol bie 
fc(>reunige 95efferung feines ^etm por ein grofe 
9Bunberu>erct f>ielt / batfy jl^n j ba^ et \\)xn bod) 
biefeö poUenbe geben m5cj)te / fo im Sopffe noch 
pbtig u>ere / beffen bann a\x6) !ein geringet 
^auffen u>ate. ©iefee liefe \\)xn Don Kichote ju. 
Santfcj)0 aber faffete b^n Sopff ju bepben Rauften/ 
mit ftarctem 93ertrau>en x>nb gutem ©lauben pnb 
no4> befferem SBiUen x>xmb ®emüt|) / gofe b^n 
Zxani jum 9Ragen |)inein x>nb petfc^Iuctte beffen 
nict>t piel u>eniger / afe fein §ert jupor getfjan 
l^aiiz^ 9tun n>ar ed abet an bem / b) )a beö 
armen ©antfcj)o 9Ragen nicj)t fo jart / ate feines 
^ertn fepn mufte / onb alfo / ej^e er fid) obergab / 
befanb er fo oiet angft onb frümmens im fieibe / 
mit fo j>efftigem 9lngftfcj)tt>eife x>nb 0|)nmacf)ten / 
bafe er eigentlichen onb geioife bafür f^ielte / es 
^^tiiz bie Qtxxnbz feines Slbfterbens fcj)on |)erbei) 
gena|)et* 23nb als er fid) nun alfo geque|)lt onb 
jermartert befunbe / oerflucf)te er fo tool ben 
95alfam / als aucf) bcn 0d)elm6|)al6 / ber jf^n Jj>m 
gegeben \)aiit. 5>a ]\)n aber Don Kichote in 
foIcj)er geftaß fa|)e / fpracj) er ju jf)m: 3cj) glaub 
ficj)erlict> / ©antfcj)o / bafe alle biefes 23bel bir nur 
baf)ero tt>iberfej>ret / roeiln bu !ein geioaffneter 
9?itter bift. ^ann ic^ ^alte gän^lic^en bafür / 
bafe biefer ©äfft ben jenigen !ein 9lu^ onnb ^xu6)i 

16 



Digitized 



by Google 



242 5)a6 16- SapiteL 

bringen muffe / u>elcj)e niö^t Mefee Orbens fepn. 
3Qei(n bann eu>er ©eftrengigfeit bas u>uften / 
antroortete ©antfd)o / u>e|)e mir pnb meinem 
ganzen ®ef4>tec^t / u>arumb ßeffen fle bann ge- 
fc^ef)en / bafe icj) beffen toften mocf)te? Sben in 
bem befam bct Stand feine SBürdung / pnb fieng 
ber arme 9Baffenträger an / burcf> bepbe 9?ö^ren 
ficj) ^inben pnb forne / mit folcj)er ^aft pnb geioalt 
feiner Saft ju erleicf)tem / ba^ u>eber bie 6cj)ilff- 
bede / auff u>elcj)e er ficj) u>iber nieber pnb ju 'Sicü 
gelegt f^atic / noc^.auc^ bas Sactleinene ?5bertud> / 
bamit er fid[) bebedte / }\)m fermer ettpas nüi^e 
ipurben* Sr fc^roi^te / pnb troff pon 5^wcj)tigfeit 
mit fo groffen pnb pielfältigen 2lnft5ffen pnb 
Sufähen / ba^ niö^t allein er / fonbem auc^ 
fonften männiglicj)en ber 2Reinung iparen / ba^ er 
fein fieben cnbm pnnb aufe biefer 9Belt abfcj)ieb 
ne|)men iPürbe* ©iefer SJberfall pnnb 9Biber- 
ipertigfeit ipe^rte mit j^m faft jipep 6tunben / 
JU rpelcj)er enbung er gleic^ipol nicj)t fo leic|>t 
pnb luftig ipurbe / loie fein §err / fonbem per- 
bliebe pielme|)r fo gar ermattet pnnb }erfcf)lagen / 
ba^ er fi4) !aum pff ben puffen fjalten fönte. 

Don Kichote aber / tt>eld)er / ipie obgebacj)t / 
fic^ aller erleid)tert pnb gefunb befanbe / trug 
begierbe / alfo fort roiber pffjufepn / pnb pon 
bannen ju jie^en / pmb fein §eil fermer ju per- 
fucj)en / in bem er ficj) bebünden lieffe / baft alle 
bie jenige Seit Pber / bie er bafelbö perjog pnb 



Digitized 



by Google 



5)a6 16* SapiteL 243 

\i<fy pff^lclte / er fict> ber 9BeIt af>tf)äte / pnb pon 
berfclbcn abfegte / ja anö^ alte / jo in bctfclbcn 
cicnb pnb pcrtaffen u>crcn / feiner ®üte pnnb 
^ülffe beraubte* 93nb biefes fo piel befto me^r / 
u>egen ber Sicj)er^eit pnb 93ertrau)en6 / fo er pff 
feinen Salfam gefegt j>atte* 93nb alfo burc^ biefe 
begierbe gieicf>fam gejioungen / fattelte er felbö 
feinen 9?offübraU / pnb machte aucj) feinee 9Baffen- 
trägerö S^ierlein fertig / u>ie er }\)n bann auc^ 
^alff antteiben pnnb pff ben @fel fteigem ^ierauff 
fa^te er fic^ ftracte ju 9?o6 / nal^ctc ficf> ju einem 
9DincteI in ber ©inende / erfafte eine groffe 
ßtange / fo bafelbö ftunbe / bamit er ficj) berer 
an ^att einer Sanken gebrauchen tönte. Se ftun- . 
ben aber pnb fafjen ||)m mit fleife ju / alte pnb 
Jebe / bie in ber ganzen ©cj)enc!e roaren / berer 
gIeic|>u>ol pber au>an^ig ^erfonen fepn mocj^ten / 
auc|> fa^e j|)n bee Rrügers Soc^ter an / pnb er 
greicj)6faU6 perliefe fein 2luge pon }j>r / ja ju wcün 
pnb jum öfftern tiefe er einen tieffen ©euff^er / 
alfp ba^ ee fc^iene / ate ob er jf>n aufe ber Sieffe 
feines ©ngeipeibee j>erauffer fcf)üttete. Sie per- 
meinten aber atterfeitö / es !äj>me Pon ben 
Qö^met^m f)er / ben er an ben 9tibben fü^tete / jum 
ipenigften bacj)ten6 bie jenigen / ipetcj^e ben 
Stbenb jupor j^n Ratten ö^ten pnb fc^mieren 
fe^en. 

2U6 fie nun bepbe ju 9tofe faffen pnnb Don 
Kichote fc^on an bem S^or bes 9Birt|)6^aufe6 
16* 

Digitized by LjOOQIC 



244 5)a6 16* (i:apiteL 

()iclte / rufftc er 5cm S?rügcr / vnb fptac^ ju |^m 
mit gan^ langfamcr pnb cmft^afftcr fprac^e: SJiel 
pnb fc^r grofe fcpnb bic ®uttj>aten / ^crr 64>U>6- 
l^auptman / fo Icj) in bicfcm cipcrcm CaftcU 
empfangen ^abe / pnb xö^ perbtelb jum l)bd^\Un 
perpflicf)tet pnnb perbunben / eu4> biefelbe jeit 
meines fiebenö ju pergelten. Sian icj) eucj) fol4>e 
belohnen / in bem icj) eu4> rechen möd|)te tonnen / 
an Jrgenbö einem pbermütigen 9Renfct>en / ber 
eucj) einig pnrec^t pnnb geu>alt würbe get|)an pnb 
jugefügt j>aben / fo loiffet / ba^ mein Slmpt nic|>t 
anbere ift / ate bm jenigen ju()elffen / fo Jfjrer 
eignen Straffte falber tpenig permdgen / pnb bie 
jenigen ju re4>en pnnb ju pertretten / fo pnrec|)t 
pnb geioalt lepben / pnb bann bie Sreiolofigteit 
JU ftraffen. ®ef)t ju tüd in eu>er ©ebäc^tnüft / 
pnb erinnert euc^ / pnb ipo }^r jc^ttpae bero- 
gleichen bepnbet / fo }^v mir anjubefe^Ien pnb 
an mic^ ju bege|)ren l^ettet / fo barffö nic^t mej>r / 
afo ba^ j^r mirö nur !ü|)nlicil) Ijeraufe faget. ©ann 
icf> perfprecj) bep bem Orben ber 9?itterfc^afft / 
ipelc^en icj) befommen j>ab / bafe ic^ eu<i naci^ 
all eiprem SBillen pnb 93ege^ren pergnügen pnb 
beja^Ien loil* ®er Krüger antwortete }^m mit 
ebenmäffiger 6anfftmütigfeit: §err 9Htter / 3c|> 
f)ab gan^ nicj)t Ponnötj>en / ba^ eu>r ©eftrengig- 
feit mxify ipiber einiges pnrecj)t ober pnbiUigfeit 
recj)e bürffen / bafi ic^ weife por micj) felbft 
berog(ei4>en 3{aa(fy ju oben / afo mid^ rect>t 



Digitized 



by Google 



S>a6 16* dapiUU 245 

bcbündt / wo mit )a pon {cmanbcn Icpb n>tbcr- 
fcf^rci* 3(Ucinc ^ab ic^ bcffcn ponn5tf)en / bag 
c«>r SJcftc ble Jloftcn ja|)Icn / fo icf) bicfc 9lacj)t 
pbcr In bicfem 9Birtf)6^aufc pffgcu>cnbet / fo u>ol 
u>a6 ©tro|) pnnb ©crftc por crorc jrocp S|)ict 
belanget / ate aucj) / »as por bie 2lbenbmaf)Ijelt 
pnb bie Letten fic^ gehöret« Sp fo ift bann biefeö 
ein Jlrug? fagte brauff Don Kichote. O }a / pnb 
ju>ar gar ein pome|)mer e|)rlicj)er S?rug / ant- 
ipottete bet 9Birtj>« So j>ab ic^ in eim groffen 
9Baj>n pnb 3rttj>umb bife f^kl^ex gelebt / fagte 
Don Kichote loiber» 5>ann in u)ar|)eit / i(fy l^ab 
penneint / es loere ein vcö^Ue / pnb jtoar nict>t 
f4>Iecj)te6 6cj)Io^« Stber toie bem altem / pnb 
toeitn fic()d bann alfo oet^elt / bag ed tein (^iftell / 
fonbem ein Jlrug ift / fo !an man por bifema()l 
tpeniger nict>t t\)nn / ale ba^ j^r mic|) ber 3ö|>Iung 
l^alber Por entf<^ulbigt j>altet / aUbieu>eiIn ic^ bem 
Orben ber toaUenben 9?itter nicj)t jutoiber tf)un / 
pnb bemfelben entgegen leben tan. 5>ann mir 
ift pon jj>nen geroift biefee lolffenb / pnb fyab ict> 
auct> big anno4> bae SDiberfpiel gan^ nirgenbd 
gelefen / ba% fie niema|)ln in einigem Jlmge / 
voo fie aucj) eingefeuert fepn mögen / loeber Ver- 
berge no4> anberd ge)a|)lt f^abm. S)ann man ift 
i^nm o|)ne bae pon @efe^ pnb re4>tdu>egen 
fd>ulbig alle gute Setpirt^ung pnb ^ef>erbergung / 
fo man Jl^nen tf^un pnnb bejeigen möcf)te / ju 
Pergeltung ber groffen onb augjuftefeen faft o^n- 



Digitized 



by Google 



246 $)a5 16. SaptteL 

mog(tc|>cn 3Rü^ pnb Sltbcit / toclcf^c fic (cp&en 
pnnb auftauten muffen / in bcm fte ju Sag on& 
3la4>t / im SDintcr vrü> Sommer / }u Stofe vxü> 
^6 / In junger »nnb 5>urft / in $i|e pnb Rotte / 
in 9{egen onb 95ngeu>itter / pni) mitten ©nter 
allen SJngelegenf^eiten pnnb Sefcf^ipertigfeiten 
biefer 9Bett j>in onnb |)er reifen / }^r (Slüct oer- 
fuc^en / onb in tapffem Saaten jj>r Seben ba|>in 
toagen muffen* $>a6 fic|)t mic|) alled n>enig an / 
onttportete ber trüget / man ja^Ie mir / was man 
mir fc|)ulbig ift pnb laffe berogleic^en erje^fungen 
onb offfc^neiben / loie au4> bie SHtterfc^afften an 
feinen Ort geftellet fepm ©ann i4> meines t^eife 
i)ab mi4> pmb anbers nichts ju betümmem / 
ate ba^ meinige ju f^abm vr}b }u pbertommen* 
B|)r feit ein 3e<f pnb 04>al(teipirt|) / anttportete 
Don Kichote, nam feinen 9toffübraU )tpifc|)en bie 
Sporen / lieft feine biete 95atPrftange ettpae nieber / 
pnnb tpanberte jum 9Birt|)di)auft f>inauft / a(fo 
baft }j>n niemanb pff^iette. SJnb alfo machte er 
fic^ eine geraume ecte pon bannm / pnnb gab 
ni4>t a4>tung barauff / ob }|)m fein Waffenträger 
folgte ober ni4>t. 

©er Strfiger / tpelcf^er |f>n alfo o^^ngeja^^tt bapon 
}ie^en fa|)e/ machte fi4> an ben ©antf4>o / omb bie 
^me ju|)aben / ipelcj^er jf)m aber jur 
' ipeiln fein ^err nicj)t ^ette jaf^Ien 
te au4> er eben fo toenig ja j>ten. ©ann 
ic|>6 bann in ber ^ai alfo perf>iette / 



Digitized 



by Google 



©aö 16. (Sapitd. 247 

cinc6 fa|)rcnbcn 9?ittcr6 9Baffcnträgcr u>crc / güftc 
eben bie Siegel vnb 93rfacj) fo u>oI por j^n / afo pot 
feinen ^erm / alfo ba^ er in feinen Verbergen 
pnnb 6cj)encten jd^tmas jaulen bürffte. ^ierob 
iputbe ber trüget \c^v jomig pnb pnge()alten / 
pnb beträipete ]\)n/wo er }\)n nid^t ja|)len iPürbe / 
ba^ erö pff fol4>e mafe pon J^m betommen u>olte / 
ba^ ee j^m nicj)t gefallen roürbe. ©arauff ant- 
»ortete 6antfcj)o / bafe er Pon wegen Orbnung 
pnb ®efe^ ber 9?itterfc^afft / ipelc|>e fein ^err er- 
tporben l^ctte / nic^t ein einigen §eUer jagten 
tpolte / pnnb folte es \\)n auc^ fcf>on fein fieben 
foftem ©ann )|)m / bem 9Birt{) / ju gefallen 
ipolte jf^m ni4)t gebü|)ren / ben guten alten 
®ebrau(^ pnb ^erfommen ber ipallenben 9?itter 
im geringften ju fc^mälern / ober barein eintrag 
JU t^un / es folten auc^ berer obenpe^nten 9?itter 
j^re Waffenträger / fo ettpan ins fünfftige jur 
SDelt möcf)ten geboren tperben / ob ®€)SS u>il 
nicj)t prfad[) ober anlafe \)abcn / flcf> ober j^n mit 
fug }u beflagen pnnb ju befc^rperen. 93nb |)ier- 
bep per^ub er bem SBirt^ gar fe^r / bafe er ein 
fo gerec^tee ®efe^ pnb Orbnung brecf)en / pnnb 
bemfelben tPibertommen ipolte. 

©ae ipibenpertige ©lud bes pnfefigen pnglüd- 
^afften ©antfcf)o perf)ieng eben bama|)l& / ba^ 
pnter bem 93olct / fo in bem Rruge ipar / ficf> aucj) 
Pier SBeifegerber Pon Segovia, brep Slabler Pon 
bem ^la^e bepm ©iebebrunn ju Cordua, pnb 



Digitized 



by Google 



348 ^ad 16. dapxiel 

jmcp amSRarclt ju SeviUen «>o|)n|)afftc 23ütgcr 
bcfunbcn* 23n& bicfe »arcn frcmbigc luftige 
23urfcj)C / !ü|)nc SBagf^älfc / 93uf4>!Ioppcr pnb 
fonftcn ^offcnrclffct / pnb u>urbcn glclc^ ein- 
i)dUig / butcj) einetlep ©eiftee eingebung gerettet 
vnb getrieben / ba^ fie \i^ an ben guten ©antfcj)c 
ma4>ten / |)uben \\)n fein fachte pon feinem €fel / 
pnb gieng jf^ter einer |)inein bie SJberbed pon bee 
9SBirt|)6bette ju^olen* Sluff biefe legten fie }f)n 
nun / f^uben bie 9lugen empor / pnb befanben / 
ba^ bod ^ac^ ettDad )u niebrig n>ar / afe fie beffen 
JU j|)rem bepor|>abenben SBerd ponnöt^en Ratten* 
0c^[offen alfo / ba^ fie \)inan^ in ben §off ge^en 
roolten / u>elct>er ben §immel jur ®rän^ pnnb 
©eden \)attc. 3lü|)ier nun legten fie ben ©antfc{>o 
pff bie mitte beö Settucj)6 / pnb ^uben an )^n 
empor pnb in bie |)5^e ju ^eben / pnb mit j|)m eine 
ebenmäffige Jlur^meil ju treiben / u>ie man }u 
5a&na4)t6jeit mit ben ^unben ju t^un pflegt» 
©aö ®ef4>re9 / fo ber elenbe muffelige 5<»ngball 
Santfc^o führte / u>ar fo gro^ pnb ftard / bafe es 
bife 8U feines $erm O^ren burc^ bie fiufft |)in- 
burc^ brunge / ipelcf)er / afe er ftill^ielte / pnb 
mit groffer pffmerdung pnb anba(^t }u()orcj)te / 
f)ielte er anfangs bafür / bag j^m etwa eine nevoe 
9lbenbt|)eu>r pffftieffe / bife fo lang / bafe er gan^ 
!lar pnb eigentlichen ertante / ba^ ber jenige / 
welö^ex alfo f4)rie / fein SSBaffenträger u>ere» 
©eroioegen er bann mit getpenbetem 3ügel bas 



Digitized 



by Google 



©aö 16» CapltcL 249 

*^fcrb |)crumb u>arff / pnb in befc{>u>erli4>em 
poltem Sauff bep bem 9Bittf)6f)aufe anfamc / 
voclö)ce> I ate er es bcfc^Ioffcn antraff vnb bcfanbc / 
pmbrcnnetc ctö pmb vnb pmb / ju perfud;en / 
ob er nicj)t ein Ort finbe / burc(> n>eld)en er hinein 
jufommen permbc^te» 9lber er voat taxxm an beö 
Joffes 9Bänbe / fo mcj)t gar fonberIic(> |)oc(> tparen/ 
^eran tommen / ba fa|)e er bas b5fe Spiel / fo man 
mit feinem 9Baffenträger triebe» Sr faf^e j^n in 
ber fiufft off- onb nieber mit foIcf)er gierbe onb 
in fo groffer gefcj)iPinbig!eit ba^er fahren / bafe / 
u>o ee j^m ber gifftige 3om onb ®rimm ju gelaffen 
vnnb nachgegeben \)cttc j u>olte ic^ gän^lic(>en 
bafür \)alt(tx\ / er u>ürbe gelac(>t ^abem Sr oer- 
fud[>te / ob er oon bem <^ferbe offe ©c^inbelbad; 
i)inauff fteigen möc(>te / aber er befunbe \\<j^ fo 
gequetfc^t x>nnb jerfc^lagen / ba^ er auc^ a\\^ 
ben 0teigpügeIn jufommen nicj)t permod)te» 
?5nb alfo fieng er an pon bem *^ferbe ^erab toiber 
bie jenigen / fo ben Santfc^o alfo fcf)u>ungen / 
r>nb mit y^m beö %<xn%zbal{d fpielten / fo fc(>rectlicf)e 
©4>mä^«>ort pnb Sc^anbreben au^jugieffen / 
ba^ ee o^nmögticb ift / folc^e mit fc^reiben an ben 
^<ig jw geben* 2lber befefjalben |)örten jene n\i)i 
auff meber ju lac(>en nod) j()r loerct fortzutreiben* 
3a awd} ber Sufftfpringer Santfc^o fuf)r nicf)t 
minber fort / fein 2Bef)tIagen ju führen / pnter 
toelcf^ed er jumeiln ©rdtotoort / jutoeiln aud) 
flef^en onb bitten mit einmifcj)te. 2lber ee f)alff 



Digitized 



by Google 



250 ©aö 16* (SapitcL 

allcd fc^r »cnig / \)at anö^ nicj)t c^c gcj>oIffcn / 
bife flc aller crmübet pnb gan^ abgemattet / von 
}f)m mblxd^^n abtieffen. 

2Ufo io\)cn fie j()m nun feinen €fel für / faxten 
j^n brauff / pnb gaben jf)m feinen 5Jli^<»nt^l 
roiber pmb» 9lber bie mittelbige Maritomes, ate 
fie faf)e / bafe er fo jerplaget pnnb abgemattet 
u>ar / bebündte fie nicj)t pnrat^famb ju fepn / ba^ 
fie j^m mit einem Äruge voü SBaffers ju |)ülffe 
Mf)me» 93nb atfo brad)te fie Jf^m beffen pom 
Srunnen / toeiln es befto frifd)er fepn tpürbe* 
6antf4>o nam es ju fic(> / pnnb in bem ers jum 
2Runbe führte / hielte er bamit bocf> noc(> inne 
pnnb jurüd / afe er feines ^erm ©efc^rep per- 
na^m / wcld^ct fagte: 6o^n ©antfcj)o / trind nic|>t 
SBaffer / mein ©o|)n trinde nicf>t / bann es tpirb 
bicf> pmbn ^ate bringen* Sief^e / j>ier ^ab icj) ben 
aUer|)eiIfambften ©alfam / (vnnb »eifete alfo pff 
bie ^la\(^^ feines angerichteten Srande) bann 
u>ann bu beffen jipep Sropffen trinden u>irft / 
folftu jtpeiffelö frep tt>iber gefunb »erben* SJff 
fotc(>e 9Bort peru>anbte 6antfcj)o bie Slugen 
gleicj)fam feitu>art6 ober pber}u>erc(> / pnb fagte 
mit piel fjelterer Stimme: 8wm 93elten / ^at 
bann eu>re 93efte pergeffen / ipie ba^ id) ja tefn 
9?itter bin / ober tPoUen fie pieneicj)t gern / ba^ x^ 
aü mein Slngeioeibe / fo mir noc(> pon ber porigen 
Stacht pberblieben / PoUenbö gar aufefpep^e / ber 
3unct|)er behalte nur feinen ©äfft por \xd^ / in 



Digitized 



by Google 



2)05 16. CapiteL 251 

aller Scuffcl 9laf)mcn / Ptinb taffe mic|) mit 9?uf)* 
^ae augtcbcn Mcfct 3Dort / onb bae anfc^cn bcd 
Rrugö u>ar altce clnö / pnnb gcfc^a4> bcpbce ju- 
glcicj). Stbcr ate er am crftcn Qd^Uxd pcrmcrcttc / 
ba% C6 9Baffcr u>ar / moltc er ni(fyi u>eiter bran / 
fonbem bat^ bie Maritomes, ba% fle }^m 9Beln 
bra4>te. 95nnb bae> tl^at fle auc^ voxlliQ vnb gern / 
pnnb }af)tte es aufe J^rem eignen Seutel. 5>ann 
in grunb ber 9Bar|)eit u>irb j^r biefes nacj)gefagt / 
ba^ I ob \ic wol in bem ©tanb lebte / fo mar boc^ 
noc^ ein fcf)atten / pnnb ctma^ geftalt einer €|)riftin 
an j^r ju perfpüj^ren* Site nun @antf4)0 getrun- 
den l^atU / gab er feinem @fel bie §acten in 
9tumpff / vnb ate j^m b'as ^ox ber Seiende ju 
bepben ^lüQdn geöffnet / pnb »eit gnugfam 
auffgefperret ipurbe / ritte er ^eraug fef)r frölic{> 
onnb gut5 mut^d / bag er nichts gejaf^lt f>atte / 
©nb es j^m rtacj) feinem Slopff pnnb Sinne gegan- 
gen onb auggefc^lagen n>ar / ob es tool ju ^it- 
geltung onnb Stäben feiner geroö^nlicf^en Bür- 
gen bef4>a|)e / «>elcf)e6 bann feine Schultern onnb 
Senben waren. ®leic|)iPol ifts ni4>t oj>ne / ba^ 
3U be}a|)lung bes |enigen / toae man bem 3Sittf^ 
f4>ulbig u>ar / )^me bes ©antfc^o Srobfad jurüd 
pnb in S^anbcn bliebe. 2lber 6antfc^o oermi^te 
jf)n oor bi§maj>l nicj)t / alfo gar mit ©ebanden 
belaben / onnb in feinem Ropff oer- 
loirret / joc{> er au§ bem Jlruge 
f>eraug. 



Digitized 



by Google 




l^SI¥miW(!YmMW¥6Y(^^ 



3)as 17. Kapitel. 

3n n)eld)cin btc ®cfpräd)e cr^ 

geilet IDCrben / n)Clct)C Santfcho Panffa 

mit feinem Äerm / bem Don Kichote führte / 

mit anbent ^benbt^en)tren / fo ^u etje^len 

n)o( n>ütrbt9 fe^nb. 

[2lntfd)0 nal)ctcfict) loibcrumb gu 

•feinem $erm / aller ermattet vnb trafft- 
lofe / alfo gar / bafe er auc^ feinen ®fel 
weiter an- t>nb fortjutreiben feine Äräffte me^r 
batte: Site j^n nun Don Kichote alfo erfabe / 
fpracb er ju \^m: ge^unb glaub icb Pollenbö 
gän^licben / mein frommer ©antfcbo / ba^ jenes 
Scblofe ober gBirtbebaufe auffer allem jipeiffel 
perjaubert ift» ©ann toer tonten biefelben / bie 
fo eine erfcbredlicbe S?ur^u>eil mit bir trieben / 
fonften anbers fepn / ate ©efpenfte onb fieute 
aufe ber anbem 9Belt» 95nnb biefee beftettigt 
micb nocb mebr in meiner SReinung / ba% ic|> 
befunben ^abc / ba^ / ate icb <^" ^^^ ©cbinbel- 
bacb ber 9Banb bielte / onb bie groffen 95ntbaten 
onb böfeö beginnen beineö tratorigen 0cbau>fpib 
mit anfcf)atpete / mir nicbt müglicf) u>ar pber bie 
SBanb ju fteigen onb nod[) oiel tpeniger pon bem 
9loffübrall berab jutommen / allbieu>eiln fie micb 



Digitized 



by Google 



5)a6 17. ^pitcL 253 

ja bcjaubctt f)abcn muffen* ®ann id^ fc|)U)crc bir 
bei) ^rctoc pnnb ©laubcn bc6 jenigen / bcr id) 
bin / bafe / wo id^ f)cttc hinüber tommcn / ober 
aber pom ^ferbe abfteigen tonnen / id^ bid^ an 
benfelben 95Bütteric|)en pnnb ©traffenräubern 
fofcl^er maffen toofte gerocf)en f)aben / ba^ fie bes 
@cf)impff6 pnnb ©cj^er^eö in etpigteit nic()t f)etten 
pergeffen follen / ob ic^ \d^t>n biftfalte bie ©efe^e 
ber 9litterfc|)afftOrben6 i)ette oberge^en onnb 
btcd^m muffen. ®ann / toie ic|) bir fc|)on nun 
aum offtem gefagt i^abc / fo laffen biefelben nxö^i 
au / ba^ ein Kitter an einem anbem / ber !ein 
Slitter ift / f^anb anlege / es fex) bann ju oer- 
t^äpbigung onnb befc|)u^ung feiner eigenen ^er- 
fon onnb Sebenö / im fall ^oc^bringenber onnb 
eufferfter notf)toenbigteit. 

Sbenermaffen n>o(te auc|> id^ mi<^ geroc|>en 
^aben / too id^ nur getont f)ette / \ptad^ ©antfc^o / 
©Ott geb / icf) m^d^tc ein getoaffneter Kitter 
getoefen fepn ober nidift Slber ic|) tont^ lepber 
nicf)t / ob icf) u>oI meines t^eite gän^Kcf)en bafür 
^alte / ba^ bie jenigen / fo jf)ren ©cf)er^ onb Slur^- 
u)eil mit mir trieben / nxd^t ©efpänfte ober oer- 
aauberte £eute maren / u>ie ber 3un(f|)er \pxxd^t / 
fonbern es toaren reci[)te 9Renfc|)en oon ffleifc^ 
pnnb Sein / gkid^ vok toir anbern feinb / pnnb 
Ratten alle / toie ic|) fie f)abe nennen ^5ren / als 
fie beö ffangpalte mit mir fpielten / ji)re fonber- 
ba|>re 3la|>men. ©ann ber eine ^iefe ^eter 



Digitized 



by Google 



254 ©ae 17. dapitcU 

SRcrtcne / bcr anbcr S^cnncr ^crmenö / vnnb bcr 
gBitt|> / |>5tte tc|) tpol / bafe flc ||>n §an6 Saubßng 
ben Sindtatfc^cn ^icffcn. ®aft alfo / ^crr / bic 
95tfac|) / tt>arumb jj^r nic|)t pbcr bic SBanb bc6 
^ofc6 ftdgcn / noc|> t>om ^fcrb abfi^en tontet / 
von etwas anbctö / ate t>on S^wt^^tcr) |)crrü|>retc. 
95nb / fo pIcI lc|) aufe bicfcm allem nehmen t>nb 
bcfinbcn tan / fo bcbünctt m\<^ / ba^ alle biefc 
pctfucf)ungcn t>nfct6 ®Iü(te cnbfic|) i>nb im aufe- 
tef^ric^t pnö fo olcl 95nglü(te obcm ^afo jicf)cn 
toerbcn / ba^ mir nic^t mc^r u>iffcn / weld^e onfer 
rcc|)tcr jufe fcp. ©aö bcftc onnb bcqucmbfte tocr 
mcincö tpcnigcn cracf)tcn6 / ba^ mit toibcr nac|) 
onfcrm ©orffc ombtc^ttcn / in bcm ce jc^o gldc|) 
Srnbtc jdt ift / onb off onfcrc 9laf)rung onnb 
^aufealtung ac|)tung geben / afo baft u>ir alfo in 
bcr Srtc l^enimb / balb ^k^et / balb bortj^in / 
ipallcn / onb / tpie man im SpridS^toott fagt / auf> 
bcm 9lcgcn in bic S:rauffc gctat^cm 

SBic gar tocnig tociffcft onnb ocrftc^cftu boc|> 
0antfcf)o / anttoortctc Don Kichote, oon 9iitter- 
fc^afftöfac^cm ^altö 3Raul / vnb ^ab gebult / 
bann es u>irb nocf) cinftcn bic 8^it tommcn / ba^ 
bu augcnfc|>ctnlic|)cn fc^cn vnb crtcnncn mögcft / 
u>ic fo gar ein ruj^miDürbig SBcrd C6 fcp / bicfer 
|^crr(ic|>cn t>nb rittcr(ic|>cn Q3bung nac^)U)ie^cn* 
9Bo ni<^t / fo fag mir / was grdffcrc crgc^Iigtett 
mag off bcr 9Bclt fcpn / ober tocIc|)c ffrcu>bc tan 
ficf) bcr Jenigen ocrgleic|)en / toann man eine 



Digitized 



by Google 



©ae 17. SapitcL 255 

Qd^laö^t gctpinnct / vnnb bcn Sieg pbcr fdncn 
ffcinb bapon bringet? ©cipi^ficf) tdnc / auf f er 
allem jiPCtffcL ®6 mag bcm lool alfo fcpn / 
anttpottctc 6ant[c|>o / o^ngcacf>tct tc|)d meines 
tf^cite nic^t tpdfe. ©ife dnigc iDdfe xd^ skid^wol 
micf) u>oI ju erinnern / bafe / nac|) bcm pnb fo lange 
iDir faf)renbe 9litter feinb geu>efen / ober fol iö^ 
fagen / nacf) bem es eu>er 95efte feinb (bann id^ 
meines toenigen tj^eife ^ab nici[)t prfacf) / ba^ id) 
micf) pnter eine fo e^remoürbige Sunfft rec|)ne) 
fo ^abcn mit noc|> niemaf^ln einige Qd^lad^t 
gewonnen / ale bie mit bem au§ Bifcaja, onnb 
eben auft berfelben tamen etor ©eftrengigteit mit 
einem falben O^re / vnnb taum mit ber ^elffte 
j^reö S:|>umier|>elmd baoom S>ann von ber Seit 
bift l^ie^er iftö mit onö nic|)td anbers getoefen / 
als ba^ u>ir nur jmmer fepnb geprügelt onnb 
abermaf^te noc|) ärger geprügelt u>orben / ba^ 
mit nur gute Stoffe onb ^üffe / onb fermer f)er- 
nacf) nocf) beffere ©t5ffe vnb ^üffe betommen 
onb baoon getragen ^abm. 3c|) aber l^ab noc|) 
biefed jum oortf>eil vnb ooraug gehabt / bag icf) 
bin tapffer in ber £ufft gefc|>u>ungen vnb mit mir 
beö ffangbalte ift gefpielet u>orben / beoorab 
aber / ba^ mir biefeö aUes oon oerjauberten ^er- 
fönen toiberfaf^ren ift / an benen i(^ mic|) nid^t 
reellen tan / nur ba^ x<^ bvd^ aucf) mbd^U oer- 
fte^en vnnb begreiffen lernen / u>a6 oor trefflic|)e 
£uft onnb «rge^ligteit man an ber 9laacf) bepnbet / 



Digitized 



by Google 



256 ©aö 17. CapitcL 

fo man in pbcnoinbung fdncr ^cinbc pbct / 
gcftaft bann j)tcn>on bcx 3unc!f)ct ju fagcn pfleget. 
5>a6 ift eben bas anliegen ba^ mic|) brü(tt / 
0antfc|)o / pnb ba^ bu fonber jipeiffel and^ fugten 
muft / gab Don Kichote jur antu>ott, 2lber pon 
biefem an ine tünffttge / u>tl id^ anftellung mad)en / 
ba^ iöf ein 0d)u>ett jur l^anb ^aben mbge / ipelc^ee 
alfo meifterlic^ pnb !ünftltc|) gemac|)t fep / ba^ 
bem jenigen / bet es an ftc|) tragen u>trb / teinerler) 
art Don 8<iwberer) !5nne beigefügt pnb anget|)an 
iperben* 95nb tönte noc|) ipoI ettpa fic|) juttagen / 
ba^ mir baö ©lud beö Slmabiö ©c|)tpert ju- 
fc^an^te / pon tpelc^em er \\(j^ ben 9litter bes 
brennenben ®c|)n>ert6 nennete / u>elc|)e6 aucf) 
bas befte @<^tpert getpefen / fo jemaf^tn einiger 
Kitter Pon ber SBett mag gefü|)rt ^abem S>ann 
auffer bem / bafe es oben angebeutete Ärafft pnb 
Sugenb an \\<^ |>atte / fo fcf)nitte es aucf) afo ein 
0c|)ermeffer / pnnb ipurbe tein SBaffen gefunben / 
tpie ftard pnb perjaubert eö an<^ geipefen tpere / 
ipelcj)eö por bemfetben ^ette beftef^en pnb ein 
^uff aushalten mögen. d<^ bin fo glü(f|)afft / 
fprac|) ©antfc|)o / ba^ xoann pnnb ob fcf)on biefes 
befc|)ef)e / pnnb eioer 95efte etioa ein berogleic(>en 
0(^n>ert ju f)anben betä^me / tpürbe es boc|) nur 
geipaffneten 3iitterd£euten bienlicj) fepn pnnb 
JU nu^ tommen / ebenermaffen toie aud^ ber Sal- 
fam / ben SBaffenträgem aber weiter niö^t / ate 
ba^ fie j^ren 0c|)mer^en pnnb Slenb mürben in 



Digitized 



by Google 



©ae n. SapiteK 257 

\i(^ fccffcn müffcm 93cfütc|)tc bid^ bcffcn nid^t / 
Santfc^o / fagtc Don Kichote, bann bcr 2lUcr- 
^öf)cftc mcintö bcffcr mit bxt. 

3n bicfcn ®cfptäc|)cn rctfctcn bic bcpbc Don 
Kichote pnnb fein SBaffcnträgcr / immer fort* 
3n bcm faf)C Don Kichote, ba^ pff bcr Straffen / 
bic fic jogcn / gegen fie f)eru)art6 eine groffe pnb 
bide ©taubiPoWe pffftunb pnb fic|) ereugete / 
pnb I in bem er berofelbengetpaj^r tourbe / tpenbete 
er fic^ gegen b^n ©antfc|)o / pnb fagte ju jf)m / 
biefee ift ber Sag / O 0antfcf)O / an tpelc|)em 
man bie groffe ^errligteit fe^en toirb / fo mir ba^ 
©lud r)ffgef)oben onnb bift an^ero oenoa^ret \)(xt 
©ife ift ber S:ag / fag \d^ nt>d^ einften / an toeIc|)em 
ficf) me|>r / afe an einigem anbernSage /bieRrafft 
x>xmb 3Rannf)afftigteit meineö Slrmö erjeigen 
iDirb / i>nb an u>elc|)em \6) foIc|)e Sf)aten tf)un toil / 
u>elc|)e in b^n 95ücf)em ber r>nfterbßc|)en ®f)re ju 
allen jutünfftigen Seiten angefc^rieben onb 
pffgejeic^net oerbleiben foUen* Sie^eftu u>ol 
jenen ©taubf^auffen / Qani\6)t> j w^ld^^t fic|) 
bortf)imoart6 ergebet? 9lun biefeö gan^e SBerd 
ift xxid^te anberö / ate eine Sufammenjie^ung eines 
trefflic|)en groffen onb poMreic|)en S?rieg6f)eer6 / 
u>elcf)e6 pon onterfc|)ieblic|)en onnb onja^Ibaren 
SJöMem jufammen gelauffen ift / onnb nimbt 
feinen ©urcj^jug biefer Orte f)er» 3Ilit ber toeife 
müften ber $eere jipep fepn / fprac^ ©antfc|)o / 
bann in jener Seiten erj^ebt flc^ im gegentj^eil 

17 

Digitized 



by Google 



258 ©ae 17- SapitcL 

cbcncrmaffcn ein gUicf)cr ©taub, Don Kichote 
iDcnbctc ficf) bicfcö ju fc^cn / vnnb bcfanbc / bafe 
C6 alfo in bcr SBar^dt bcfc()affcn tpar, ^trob 
ctfcctpctc et ftc^ pbcr allcmaffcn / pnnb backte 
fonbcr allen jtpdffcl / C6 iDcrcn jtpcp Rricgöf^cer / 
ipclc|)c baf)cr jogcn dnanbcr ju begegnen / pnb 
bcn J?opff JU bieten / pnnb ba^ fie ba gleich in ber 
SRitte auff ber breiten ®bene einanber eine 
Qö^lad^t lieffem tpürben, ®ann alle ©tunben / 
ja alle Slugenblide |>atte er feine Sinne pnb 
©ebanden poll aller ber jenigen ©c|>lac|>ten / 
95erjauberungen / abenbtf)en>rlic|)en ®efc|)ic|)te / 
aberiDi^igen 9lafen6 / 95erliebungen pnnb 2lufe- 
forberungen / berer in ben 9litter6bücf)em gebac|>t 
tpirb / pnnb alleö / ipae er nur rebete / baö^tc ober 
t^at I xoax pff berogleicj^en Sachen gemeinet pnb 
angefef^en, 

©er ©taub aber / ben er gefef)en j^atte / tpurbc 
pon jtper) groffen beerben ©cj^aaffe pnb ©c^dpfc 
erhoben / xocld^c eben gegen felbige Straffe Pon 
jipep pnterfc|)iebenen Orten getrieben tarnen / 
pnb tpegen bee groffen ©taube / e|)e nid^t moc|>ten 
gefe|)en pnnb ertant werben / bift fie gar naf>e 
l^erbep tarnen, de beträfftigte es aber Don 
Kichote mit folc|)em beftanb pnb ernftf)afftigteit / 
famb iperen es Rriegsf^eere / bafe ©antf4>o eö ju 
glauben begunte / pnb fagte ju feinem §erm: 
SBaö follen bann nun loir tf)un ^err? ^ragftu 
toaö? fagte Don Kichote, ben bürfftigen / tpclc|>e 



Digitized 



by Google 



©ae 17. SapiteL 259 

notf)Icr)bcn / vnb bm ^ülfftofcn ju ^ülff tommcn 
vnb bcpfpringcn. 95nb bu folft toiffcn / ©antfc^o / 
ba^ Wcfcö §cct / fo phö entgegen tompt / von 
bcm gtoffcn J?ar)fcr Alifanfaron gcfuf)tt pnnb 
regiert toirb / ipelcj^er We groffe Snfel Trapobana 
innen ^at r>nb befl^et* ©as anber §eer aber / 
fo feittparts |)erein jeuc|)t / ift feines ffeinbes beö 
t&nigd pon Garamantas, weld^en man Pentapolin 
mit bem pffgeftric|)enem 2lrm ju nennen pflegt / 
barumb / bafe er bm rechten 2lrm in ber ©4)lacf)t 
alljeit btofe pnb pffgeftric|)en fü|)ret. 9Bolan / 
fragte Santfcf)o / tparumb fepnb bann biefe bepbe 
$erm einanber fo obel gewogen? Sie tooUen 
barumb einanber nic|>t tool / gab Don Kichote 
jur anttoort / toeiln berfelbe Alifanfaron ein 
rafenber t^örid[)ter f)cx)bc ift / onb |)at fic^ in bes 
Pentapolin Joc|)ter oerliebt / voeld^e ein trefflicj) 
fc|>öne6 onnb ober alle maft tiebrei^^ee ffrätolin / 
ober bife aud^ ein C()riftin ift / onnb n>il fie j|>r 
gSatter bem ^epbnifcj^en Äönige nid^t geben onnb 
obereignen / es fer) bann / bafe er juoor^ero feines 
falfcf)en ^ropf^eten 9Ra|>umet6 ©lauben oerlaffe / 
onb fic^ au bem jf)rigen belehre» Sep meinem 
95art|> / fprac^ 0antfc|)O / Pentapolin t^ut fe()r 
iDol baran / onb id^ bin fc|)ulbig j(>m f)ierinn ju 
l^elffen / fo oiel mir jmmer müglic|) fepn u>irb* 
hieran loirftu ba^ jenige oerbringen ©antfc|)o / 
loaö bu fcf)ulbig bift / fagte Don Kichote. ©ann 
ju berogleic^en Streit onb ©cf)lac^ten / ift niö^t 

17* 



Digitized 



by Google 



260 ©aö 17. dapxM. 

fo eben ponnöt^cn / baft einer ein geipaffnctct 
9?itter fep» ©as begteiff ic^ ipoI / antiportete 
@antfc|)o / aber too laffen tpir biefen Sfel / bamit 
tpir gleic|)iPol Dcrfic|)ett fepen / ba^ xoit j^n naö) 
enbung biefes ©c^armü^cle ipiber finben» 5>ann 
\i(^ mit berogleic|)en Keuterep bepm ©treit finben 
ju laffen / ift meines bebündens bift anf)ero bepm 
Äriege noc|) niö^t f)ertommen* ffreplicf) iftö ipa^r / 
fagte Don Kichote, ba^ befte / fo bu mit bem 
Sfel t1)un tanft / ift / ba^ bu \^n nur bem ©lud 
befef)left / Pnnb lebig au6^ingef)en laffeft / ©Ott 
geb er perlier fic^ ober nic|)t, ©ann es werben 
ber ^ferbe fo oiel fepn / wclö^c u>ir in onferer 
geipalt alfo bann ^aben toerben / na<^ bem toir 
ben Sieg loerben baoon getragen f)aben / ba^ 
es auö^ mit bem Koffübralt fef)r mitlief) fte|)et / 
ob i<^ \^n nid^t gegen ein anber ^ferb pertaufc|)en 
iperbe* 

9lber / lieber f)5re mir bod^ ein loenig ju / onnb 
fc^aipe auff» ©ann ic^ u>il bir bie oornej^mbften 
9?itter / fo in biefen bepben Äriegsj^eeren einf)er 
5ief)en / loeifen vnb erjej^len» 95nb bamit bu fie 
befto beffer fe^eft onb in aö^t nef)meft / fo lafe ons 
auff biefe $öi>e / bie \\<^ all^iero ertoeifet / ab- 
toeicl^en / oon bannen man bepbe §eer gar lool 
u>irb abfef)en tonnen* 95nb alfo tf^äten fie / vnb 
ftellten fid[) off einen ^ügel / oon weld^em man 
alte bex^be beerben ©cf)aaffe / fo bem Don Kichote 
JU S?rieg6()eeren lourben / gar tool f)ette mögen 



Digitized 



by Google 



©ae 17* dapiteU 261 

pbctfc^cn vnnb crtcnncn / tt>o bic SBotdcn bC6 
©taubcö / bcn Mc 0c|)aaffc regten pnnb cnocd- 
tcn / j^ncn ntc|)t bae ®cfic|)t pcrtpitrct vnb per- 
bicnbct fetten. 2lbcr bcffcn allen of^ngcac^t / 
ipctln er feiner einbtlbung naö^ / bae jenige fa^e / 
xoae er nic^t faf)e pnb and^ nid^t vot^anbcn wat / 
peng er an mit erj^obener 0timm ju fagen: 
gener 9litter / ben bu bort in ben gelben SBaffen 
fie^eft / ber einen getr5f)nten ju einer 3ung- 
fraipen ffüffen pff ber €rb liegenben Sötoen im 
@c|)itb fü|)ret / ift ber ftreitbare Laurcalco, ^err 
ber Silbernen Srüden» ®er anber bort mit ben 
®olbbluf)men / ber im ©c|)ilbe brep ©ilberne 
Cronen in einem blaioen ffelbe füf)ret / ift ber 
oon männiglic|)en f)oc^gefürc|)tete Micocolembo, 
®roftf)er^og oon Quirocia. ®er anber mit ben 
groffen 9?iefengliebern / ber ju feiner rechten 
§anb f)elt / ift ber niemaf)ln furcf)tfam befunbene 
Brandabarbaran oon Bolitzfche, §err ber brepen 
Slrabien / meldtet mit berfelben ©cf)langenf)aut 
bort geioaffnet einher jeuc|)t / onb füf)rt an ftatt 
beö 0c|)ilbe6 ein Sl^ot j toelcj^eö / als man fagen 
loil / einee oon jener J?irc|)en ift / toelc|)e ©imfon 
barniber rift / ate er \\6) mit feinem Sobe an 
feinen ffeinben rec^ete* 2lber toenbe bie Slugen 
off biefe anbere feite / ba loirftu fe|>en forn onnb 
an ber ©pi^e biefeö anbern J?rieg6f)eer6 / ben 
aUjeit fiegenben / onnb noc|) niema|)ln ober- 
tounbenen Timonel oon Carcajona, ffürften ju 



Digitized 



by Google 



262 ©ae 17. SapiteL 

nctp Bifcaja, weld^^x geteilt jcucj^t mit SBaffen / 
bk in Pier 95tcttf)dl gctf)cilt fcpn / blan? / grün / 
ipdfe pnb blcic|>gclb / pnb fuf)rt in feinem ©cf)ilt)c 
eine gülbene Wa^e / in einem £5tpenfarbenen 
ober braunlicfjten "S^lbe / mit einem bepgejeicl)- 
neten 9Bort / ipelcf)e6 f)eiftt Miu, wcIö^cb ber An- 
fang feiner Suf)lfc^afft Sla^mcm \\t ®ann / ate 
man fagt / ift eö bie pnpergleicf)Iic^ fc()öne Miulina, 
eine Soc|)ter ^er^ogs Alfegmiken pon Algarve, 
©erfelbe anber bort / wdö^ct pff jener trefflic|)en 
ftarden SBilbe fi^et / ber bie fc|)önen fcfjneeioeiffen 
SBaffen an ^at / mit bem toeiffen gan^ lebigen 
@cf)ilbe / ift ein netoer 9?itter / feiner Sanbart ein 
^tan^ofe / ^eter ^api|>n genant / §err ober bie 
jipep §errfc^afften de Utrique. 5>er anber / ber 
mit bcn eifernen ^aden jenen fcf)5nen kiö^Un 
gleicf)fam gemaf)Iten toilben 9?e^rm / bie Seiten 
alfo }erf)eipet / pnb bie SBaffenfarbige faft meer- 
grünen 9?üftung führet / ift ber grofemäcfjtige 
$er^og pon Nerbia, mit bem 9laf)men Efparta- 
filardo aufe bem Sufc|)e / tpelc!>er ju feinem 
©prucf) pnb 9?eim ein Jfelb PoIler grünee Spar- 
genö fügtet j mit biefen 9Borten / pff SaftiFianifc^ 
gefcl^rieben: SRein ©lud jeucf)t ber fpu^r na6). 

95nb pff folc^e maffe fuf)r er fort / gar Piel 
9?itter bes einen pnb bes anbern Kriegs ^eerö / 
tpie er fie j^m einbilbete / ju nennen: pnb einem 
jebtoeben gab er of)ngefäf)rIic|) x>\\nb balb auffm 
©tegreiff / feine SBaffen / %axbtn / 9leime pnb 



Digitized 



by Google 



$>a6 17* dapitcU 263 

©prüc|)e / nad^ bem er ^ktiu but<^ cinbilbung 
feiner of)nerf)örten ^ori)eit gefüf)rt pnb ange- 
leitet iDurbe* 95nb of)n einiges inn^alten / fpracf) 
er femer: 3n biefem ®efcf)ipaber ober ^auffen / 
ber gleic|) gegen vne> pber herein jeuc|)t / bepnben 
ftcf) 95ö Wer von aUerIep Sanböart* ©ann barunter 
jeinb etlicf)e / toelcfje pon ben füffen pnb üeblicfjen 
SBaffem beö tpeitberü^mbten ^Iwffee Xanthus 
trinden: ®a fepnb bie pff ben Sergen wo^mn / 
vnnb bie 9RaffiHfcf)en 5^lber betretten / ba fepnb / 
bie baö reinefte vnnb tleinlic^fte ®olb ber glüd- 
feligen Arabia fieben / bie ber berü|>mbten vnnb 
frifc^en Säcfjfin bes gellen ^luffes Termodonte 
jicf) gebrauchen / bie bem mit ®olb flieffenbem 
Pactolo f)in pnb toiber bmö) piel Dnb mancf)erlep 
2lbu>ege Slbem fc|)lagen / bie 5ipeiffelf)afften 
Numiden, ob fie j^re Su\aQ galten u>oUen ober 
nicf)t / bie in fffltfcf) onb Sogen ^oc|)gerü|)mbte 
Werfen / bie harter vnb 9Reber / loelcfje auö) 
ftreiten / In bem fie fliegen onb 5^rfdS)engeIb 
geben / bie Slraber / bie j^re Käufer vnb SBo^nun- 
gen offt oeränbem: ®ie ©cpt^en / bie gleid) 
gratofam feinb / afe u>eift fie feinb: ®ie Slet^iopen 
onb SRo^ren / mit ben burcf)ftoc^enen Sippen / 
onb anbere 955Ic!er oon onjei^Iicfjen Sanböarten / 
berer ®efic|)ter iö^ jtoar u>ol fef)e onb ertenne / 
ob i^ mic|) fcf)on aller j^rer 9lamen niö^t eigent- 
licf)en erinnern tan» 
3n jenem anbem Äriegs^eer jie^en bie jenigen/ 



Digitized 



by Google 



264 $)a6 17* SapitcL 

tt>clc|)e von bcn SÜ)xx\taUinm fflüfeün bcö t>on 
Ortpcnbäumcn fcf)r frucf)tba^rcn Betis trinden / 
bort ik^m btc / wcld^c \^tc 3lngcfic|)tct mit bcr 
9lcffc bc6 alljclt rcic|)cn vnnb ©olbfü^rcnbcn 
JluffcöTagus rdnigcn pnnb faubcrn: 9Beitct bie / 
ipcl4)e an ben fruc|)tbaf)ren 9Baffetn bce ®ött- 
Ucf)cn ffluffcö Genil ficf) ergeben: S>k / fo bte 
£attefifcf)cn mit ^etriicf)Ct SBdbc Pbcrflflffig gc- 
jicttcn jelbcr mit jf)ten ffüffcn trcttcn: ®ic / 
fo fic|) in ben ®fififcf)cn 9£ercjanifc|)cn 3lu>cn 
crluftiren: ©ic reichen / pnb mit braunen Slom- 
ä^xm gefrö^ntcn 3Rantfc|)cgcr: S>k mit ®fcn 
bctldbcten / bat alten ©ot^cn nocf) pbrigc 9lac|)- 
tömblingc: ®ic / welö^c im fflufe Bifuerga fid> 
babcn / u>clcf)er ipcgcn licbligtcit pnnb anmutig- 
tcit feinet SBaffer / tpeit pnnb fertne berüf^mbt ift: 
5>ie / fo pff ben u>eiten onnb breiten Stioen onnb 
9Biefen ber trummflieffenben Guadiana, toelc|>e 
ipegen j^res onterm Srbricf) oerborgen lauffenben 
9Baffer6 / männiglic|)en ipol befant ift / \f^t 95ief) 
u>eiben: ®ie / fo oon Kälte beö gBätb- vnb ^ü- 
fcf)ic|)ten Pyrenä jittern: ©ie oon ben u>eiffen 
0pi|en bee ()ocf)er^abenen Sergö Appennin. 
93nb enblic|)en / fo oiel berer gan^ Europa in flc|> 
^at vnb begreiffet* §ilff eioiger ©OSS / loaö 
oor ein f)auffen fiänber erjej^let er ba9 was vox 
ein touft Sanbearte onb 95öWer nennete er? vnb 
gab alten vnb jebioeben mit lounberbaj^rer ge- 
fc()ioinbigteit j()re eigenfc|)afften / fo j^nen ge- 



Digitized 



by Google 



$>a6 17. SapitcL 265 

Rotten vnnb juftunbcn / in bcm er in feinen 
£ügcnbücf)cm / fo er hierüber gcicfcn fyatU / gan^ 
ctfoffcn / pnb brauff erpicf)t toarc* 

Santfcho Panffa ^5rtc feinen 9leben fo gar 
anbad)tig ju / bag er faft barob gan^ en^U(tt 
ipurbe / pnnb felbe tetn einig 9Bort rebete. 3e 
juipeilen toenbete er bcn Slopff i>in vnnb tpiber / 
pmb ju perfuc|)en / ob er bann ettpa bie 9litter 
pnnb 9?iefen erfef)en tönte / u>elcf)e fein ^err 
nennete» 95nb als er berer fo gar leinen ju ®e- 
fic|)t belommen tonte / fprac^ er ju jf)m: §err / 
baft fie ber S^euffel |)ette / u>eber 9Renfc|) / noc^ 
9iiefe / noc|) 9iitter / fo piel berer eu>er ©eftrengig- 
teit er5ef)Ien / Wffet flc() ja aU|)iero pmb pnnb pmb 
nic|)t fpüren* 3um tpenigften tan id^ fie ja meines 
t|)eil6 nid^t ju fej^en betommem 9Ber tpeift / obö 
nic|)t pieUeic|)t lauter perjaubert SBerct ift / gleich 
tPie mit ben ©efpänften in ber pergangnen Slaö^t 
9Bie magftu bocj) bas fagen? gab jm Don Kichote 
jur antiport* ^5rftu bann nic^t bad mectern ber 
^ferbe / bae blafen ber S^rommeten / pnb bae 
fc|)Iagen ber ^eerbrummeln? 3<^ ^öre gan^ 
niöfte me^r pnb anberö / antiportete 0antfc|)o / 
als nur ein groffes pnb pielfaltigee blec|)en pon 
Sc|)aaffen pnb @c|)öpfen* 95nb alfo perj^ielt \id^6 
au(^ in ber SBar^eit* ^ann eö begunten nun- 
me^ro aU|)anb bie )tpet) 6<^aaff^eerben fi<^ ju 
na^en pnnb (^eran ju tommen* ®ie ffurcf)t fo 
bu f)aft / fprad[) Don Kichote, macf)et / ©antfcf)0 / 



Digitized 



by Google 



266 ©ae 17. SapitcL 

bafe bu tpebct rccf)t ficf)eft / nocf) tcc|)t ^örcft* 
©ann pntct anbetn SBürdungen vnb ffrücf)ten bcr 
5urc|)t / ift auc|) Mcfcö eine / baft fle blc Sinne 
jertüttet pnnb penoirret / t>nnb pen>rfacf)t / ba^ 
tein ©ing bae jenige tecf)t ju fepn fcf)einet / wa^ 
eö ift* 95nb wo ee ja alfo befc|)affen ift / ba^ bu 
bicf) fo fef)r fütc|)teft / fo mac^ bicj) ein tpenig pff 
bie Seite / pnnb lag micf) aU^ieto allein / bann 
ic() allein gelte fo piel / pnb bin gnugfam / ba^ iö) 
bem jenigen S:^eil / bem iö^ ju ^ülff tomme / b^n 
Sieg ju toeg bringen tan* 95nb gteicf) in bem / 
ate er biefeö fagte / gab er bem 9ioffübrall bie 
Spof)ren / legte mit ber fian^en ein / vnb ftür^te 
ficf) / nid^t anbere ate ein 2Betterftra|)l / von bem 
$ügel |)erunter* 

Santfc|)o fc^rie jf)m nadf vnnb \ptaö^: §err 
Don Kichote, eipr ©eftrengigteit U^xen bvö) 
toiber pmb* ^ann ic^ fcl)iper ju ©OS^S / bafe bie- 
feö nur Scf)bpfe pnb Sd[)aaffe fepnb / bie er l^in- 
jeuc|)t anjugreiffen* @r u>enbe fic|) bocf)* 214> 
u>e^ meinem elenben 55atter / ber mic|) gejeuget 
^at / tpaö ift boc() bae> nur por Sf)or|)eit? €r fe|)e 
boc() nur / bafe ^ier toeber 9liefe nocf) einiger 
9litter pon ber SBelt }U fe^en ift / u>eber Ra^^n 
nvd^ SBaffen / nocf) get^eilte ober pngetf^eilte / 
gan^e ober ^albe Sc^llber / toeber SReergrün 
noc|) himmelblau) / ipeber ber S:euffel noc|) feine 
SRutter* 9Ba6 fote bocf) fepn / ba^ er oemimbt? 
5>aft ©Ott erbarm / 9Be()e mir Sünber / ber i<^ 



Digitized 



by Google 



®ad 17. Sapttcl* 267 

bin. 2U>cr an W^ fcf>rc9cn tcl)ttc er ficf> nicf)t / 
noc^ U\)ttc bc^f^albm pmb / fonbcm ritte mit 
groffcm gcfcjjrcp fort / vnb ricff taut: SBoIan jl)r 
9?itter / j^r bic J^r pntcr ben Qa^nm bce ftreit- 
baf)t^n Stapf crö Pentapolin, mit bem üffgcftrlc^c- 
ncm Slrm jlc|)ct / vnb bicnct / folgt mir nur alle 
tcdlxd) nadf. ^ann j|)r folt fcl)en / tplc gar Uid^t 
vnb o|)nc 9Rü|> / id) an feinem 5^lnbc / bcm 
Alifanfaron pon Trapobana, 9?aac() Pbcn tplL 
93nb al6 er bicfcö fagtc / fa^tc er mitten In bcn 
^au^cn Scf>aaffc ^Incln / pnb ficng an mit bcr 
Stang auff fic |)lncln ju fcj)lrmcn pnb ju fc()(agcn / 
mit folcf>cr $er^l)afftlgtclt vnnb Sapffcrtclt / ate 
tpann er In tcd^tcm cmft feinen ^obt^cxnbcn mit 
bcr Sanken alfo begegnete. ®le Sc()äffer vnb 
Ritten I fo bep ber beerbe glengen / fc()rien jl)m 
JU / er folte es bocf> nlcf>t t|)un. ate fle aber per- 
merdten / ba^ fle nid^te bamit fcj)afften vnb 
frucf>teten / machten fle \^tc ßd^Uubcm lo^ / 
onb pengen an j }^me bae ®e|)5r mit fäufte groffen 
Steinen ju grüffen. Don Kichote aber te|)rte ficj) 
nlcf>tö an ble Steine / fonbem rennete nur jmmer 
^In pnb l)er vnb \(S^m: 9Bo biftu nun / bu |)offertl- 
ger Alifanfaron, tomm nur }u mir |)eran / bann 
lcf> bin nur ein einziger 9tltter allein / tpelc^er 
9Rann für 9Rann beine Stärde ju perfuc^en / 
pnb bir ba^ Seben ju nel)men begehret / jur 
Straff beö jenigen / fo bu an bem l)er^^afften 
Pentapolin Garamanta perübeft. ©telcf) In bem 



Digitized 



by Google 



268 ©aö 17. ^apitcU 

lam ein feiner glatter vnb jiemlic()er fcf>tperer 
93acf)ftein an / traff J|)n gteicf) in bie Seite / vnb 
perfendte jl)m a(fo fort jtpet) 9?ibben im Seibe* 
SKö er ficj) fo gar pbe( jugericf)tet befanbe / per- 
meinte er fonber allen jtpeiffel / ba^ er enttpeber 
tobt / ober bocf) obel oertounbet toere. 93nb in 
bem er ficj) feines Srancfö onnb Safftö erinnerte / 
langte er feine ^la^d^cn ^etau^ / fa^te fie an ben 
2Runb / onb |)ub an bes Safftö ettoaö in ben 
SRagen l)inunter ju fcf)ütten* Slber el)e er auff- 
l)örte onnb fertig tourbe / beffen fo oiel / ate j^n 
bebündte gnugfam ju fepn / f)inab ju fdS)tuc!en / 
fie^e ba iam noö^ ein anbere SRanbeltern ge- 
fummet / traff \f)n off bie J^uft / onb jugleic^ an 
bie 5f<Jfcf)e / fo gar ooUtömlicf) onb mit ganzer 
trafft / bj bie J^fc^e in trümmern gieng / onb 
j^m jugleicj) eines toeges / on im fürübcr- 
paffiren / 3. ober 4. 3iadiä^ne au^ bem 2Ilunbe 
mit l)imoeg fc^lug / onb ober bi^ aud^ nod) 2* Rin- 
ger an ber reiften ^anb / gar obel jerquetf4>tc* 
6o fe|)r grofe toar ber erfte / onb fo gar ftard ber 
anber <5puff / ba^ ber arme 9?itter genot^brengt 
tpurbe / oom <5Pferbe herunter jur ®rben ju fallen, 
©ie §irten lieffen ju \^m ju / on oermeintcn 
niö^t anberö / fie l)etten jl)n ju tobe getoorffen. 
93nb alfo trieben fie in f^neller eil j^re beerbe 
toiber jufammen / luben bie toben Scf)afe auff 
ficf) / berer gleic{)tool ober fiebne wagten / t>nb 
jogen o|)ne ferrnere nac{)frage onb erfunbigung 
j^us 9Beged fort. 



Digitized 



by Google 



©aö 17. ^pitcU 269 

©icfc gan^c gelt Pbcr |)iclt Santfcf>o offm 
^ügcl / fal)c alk bic S:^or|)citcn an / bic fein $crr 
triebe / rauffte jl)m ben 93att{) / pnb petflu(|>te bic 
0tunbc pnb bcn Stugcnbüd / in tpelc^em bas 
©lud jl)n )|)mc ccft ^atte jutcnncn geben. SUö 
er jl)n nun \a^c jur ®rben fallen / pnb ba^ bie 
Wirten pon bannen gejogen tparen / gab er \xö^ 
pom $ügel |)erunter / na^cic ficf) ju jl)m pnb 
fanb j|)n in \c^t bbfem juftanbe / ob er gIeicf)tPol 
feiner finne nocj) nit beraubt tpar tporben / pnb 
fpracj) ju j^m: Sagte icf)6 nit / $err Don Kichote, 
er folte ficj) tpenben. ®ann biefe / fo er anju- 
fprengen gebacf)te / tparen feine Slrieg6l)eer / 
fonbem nur beerben 0cf)bpfe. ^ierauff ant- 
tportete j^m Don Kichote &\^e tpie artig fan ber 
®r^bleb / mein 5einb / ber Sauberer / alles per- 
fc()tpinben mad^m / pft in anbere geftalt per- 
tpanbeln? SBiffe Santfc()o / ba^ berogleic()en 
Seuten gar ein Wi(^t bing ift / einem j|)reö ge- 
fallene ein blatpen ©unft por bie Slugen juftellen. 
95nb jumaln biefer Maglimo, wcld^ct micf) per- 
folgt / in bcm er mir bie ei)r pnb l)ol)en 9?ul)m 
mißgönnet / fo er tpol gefel)en / ba^ icj) au^ biefer 
0<^laö^t eramen pnb bapon bringen tPürbe / 
l)at er bie S?rieg6l)eer ber ^dnbc in beerben 
Sc()afe pertpanbelt. 9Bo bu ee nit gtaubft 
0antfcf>o / fo tl)ue ein bing / mein ic^ bitte bici[) 
fel)r brumb / nur bj bu beines )rrtl)um6 pnb 
falfc()e toa^ns lofe tperbeft / pnb fe|)eft felbö / bj 



Digitized 



by Google 



270 ©aö n. SaptteU 

eö bic tpar^dt fcp / tpj id) bir fagc / fo fc^ bic^ nur 
pff bcincn Sfel / pnb folge j|)ncn allmc^licf) ()inbcn 
|)cmact) / fo tpirftu fcl)cn / bj / tpan flc nur eine 
Meine ede oon Rinnen tpeg fepn u>erben / fle j^te 
porige geftalt wiber betommen / Sc()öpfe ju fepn 
pff^ören / onb wiber in rec()te natütli^c 9Renfc()en 
tperben oenpanbelt u>erben / ebenermaffen / ate 
icj) bir biefetbe ju por()ero befc()rieben vnb abge- 
bilbet ()abe» 3ebocf> gleicf>tt>o( muftu nicf>t eben 
alfo fort je^o bicj) ba^in perfügen / bann i^ l^ab 
beiner ©ienfte pnb ^ülffe Ponn5t|)en» Safe fe^en / 
tomb bod) etoas nä()er ifctan ju mir / pnb fii|>e u>ol 
}u / tpie piel mir bocj) eigentlichen Sadjä^ne 
mangeln* ©ann ic() (äffe micj) faft bebünden / 
ba^ mir nic^t ein einiger im SRunbe obrig bfieben 
fep* 

0antf 4)0 ttatt jm fo nal)e / ba^ er j|)m aucf> faft 
bie Sluge gar in ben 9{a<^i hinein ftedte* 55fi 
gefc()a^ eb€ ju b' jeit / als ber ©alfam in bes 
Don Kichote 9Rage feine tpürdung gehabt ^attc. 
©leicj) nü / als Santfcf>o ficj) nal)ete / jme in ben 
2Runb }u fcf>au>en / fpepete er v6 ficj) ()eraufe 
gratpfamer pnb ftärder / afe ein 9Rufquete fcf>ufe 
jifier fepn tan / alles bj jenige / tpae er im 
Silagen l)atte / pft fcf)utte bifen ganzen tpuft in 
beö mitleibigen tpaffenträgers 93art (hinein» §• 
9Rutter ©ottee / fpracj) Santfc()o / tpj ift bo4> 
jmmer bife / fo mir tpiberfa()ren ift? gtpeifete frcp 
ift bifer ßünber pffn tob perrpunbet u>orben / 



Digitized 



by Google 



©aö IL dapiteU 271 

tPcHn er 93Iut auffm ^alfc fpepct» Stbcr ate er 
bcr 0ac()cn ein tpenig reiffer nacf>bac()te / begunte 
er an ber ^avbc / ©ef^macf pnnb ©erucj) ju 
merden / ba^ ee nic^t 93lut / fonbern ber 93alfam 
au^ ber ^la\i^(in wat / tpeld^en er }^n ncwlx(^ 
jupor l)atte trinden fel)en^ 93nb tpar bae graip- 
fom pnb ber edel / ben er ()ierob empfangen fo 
gro^ / ba^ j^m ber Silagen mit allem / tpas er 
brinnen ^atifi / pffftieg onb fpieg ^eraufe / auff 
pnb pber feinen eignen $errn faft alles ®n- 
getpeibe pnb Salbaunen jufampt Sung pnb Seber* 
55nb fallen fie alfo alle bepbe niö^t anbers aufe / 
ate ob fie mit perlen beftidt tperen getpefen» 
Santf4)o lieff }u feinem gfel ju / pmb aufe bem 
93robfad ettpae ju ne|)men / bamit er nxd^t allein 
ficf) tpifcf)en pnnb faubern / befonbern auö) feinem 
Ferren pflegen / pnb ]f)m in ettpas tPiber }u u<^t 
^elffen tbnte* ®a er nun bcn 93robfad nic^t 
fanbe / fe{)lte ee pmb ein tpenigeö / ba^ er nic^t 
faft allen 9Bi^ pnnb SJernunfft barob perlo^ren 
i)cttc. (St perflucf>te pnb permalebepte ficj) pon 
netpem / pnb fe^te jl)m in feinem ^er^en gän^- 
üd^cn für / ba^ er feinen $errn perlaffen / pnb 
tpiber bapon in feine f^cmatf) jie|)en tpolte / 
pnnb folte er gleicf) barüber bae £iebtol)n por 
feine bifean^ero geleiftete ©ienfte in bie Scf)an^e 
fc^lagen / pnnb bie gan^e Hoffnung ber Statt- 
i)altere9 pber bie jugefagte 3nfel in 93runn fallen 
laffen» 



Digitized 



by Google 



272 ^ae 17. dapxteU 

^icrjtt>ifc{)cn ri4)tcte fic() Don Kichote auff / 
legte ble linde f^anb in ben 9Runb / bamit J{)m bie 
3äl)ne nid^t PoUenbö gar l)erauffer fielen / ergteiff 
mit ber anbetn Jfauft bes 9?offübraU6 Sügcl / 
tpelc^er niema|)ln pon feinem $errn einee 0c^rittö 
breit gen>ic()en tpar (fo gar tretp pnb pon natur xx>o\ 
geart u>ar er) pnnb gieng bee 9Bege6 |)in / ba fein 
SBaffenträger ftunbe / wcld^cx bie ©ruft pber 
feinen ®fel gelegt / pnb bie f^anb am 93ac!en pnter- 
gefegt l)atte / in geftalt eines 9Renfc{)en / u)elc|>er 
in gar tieffen ©ebanden fcf)tt>ebet* 93nb als jf)n 
nun Don Kichote in foIci[)er tpeife ftel)en fa{)e / 
mit gnugfamer anjeig feines alfo groffen 93etrüb- 
nüffeö / fagte er ju j()m: tpiffe 6antfc^o / bafe ein 
9Renfc{) nic{)t6 me()r ift / ate ein anber SRenfc^ / 
tpo er nid^t tncfyt t^ut pnb auferl4)tet / ate ein 
anber 9Renfc{)* SUIe biefe SBibertpertigteiten / fo 
pnö begegnen pnb pffftoffen / fepnb geu>iffe Seid^cn 
pnb Stnjeigungen / ba^ ficj) bie Seiten in gan| 
turpem änbem pnb perbeffern pnb all pnfcr ^ür- 
f)abcn einen guten pnb glücMic()en Jf^rtgang 
erreicf)en tperbe* ©ann es ift o()nmöglic^ / ba^ 
fo tpol bas bafe ate aucj) bae gute lang pnb bef^arr- 
lic() aneinanber tpel)ren tan. ©annen|)ero bann 
o|)mpiberfprec()lic() folget / ba^ / nad^ bem u)ir 
nun lang oiel bdfee aufegeftanben ^aben / aud^ 
bj gute puö nunmel)ro gar na^e fepn muffe, ©a^ 
bu biet) ölfo ober bae SJnglücf fo mir begegnet / 
n\d)t jugre()men pnnb ju betümmem ^aft / ipciln 



Digitized 



by Google 



^ae 17. Sapltd- 273 

bu bocf) bcffcn beincö S^^cite ni4)t mit cmpfinbcn 
nodf entgelten barffft- 9Bie fo bann niö^t? ant- 
tpottete Santfc{)o: 2Bar bann etwa ber / mit bem 
geftem bes ^^ngpalte gefpielt tpurbe / ein anbe- 
tet / ate meineö 93atter6 So^n? 55nb ber 93rob- 
fad mit all feinem ^lunber / bcn i<^ je^o oer- 
miffe / tpeffen ift er bann tpol / als mein? 9Ba6? 
fagte Don Kichote. SHangelt bir ber 93rob£ar- 
nier? 3llljufe|)r mangelt er mir / anttportete 
Santfc()o- Sluff bie tpeife tperben tpir ^eute nicf>t6 
ju effen ^aben / fagte barauff Don Kichote tpiber* 
Santfct)o aber fpracf) / bae möc()te alfo bann tPol 
gef4)el)en / u>ann es allf)iero auff biefen 9Biefen 
an Kräutern mangelte / n>elct)e bocf> ber 3unc!|)er 
porgibt / tpie gar tPol pnnb eigentlicf>en er fie 
tenne / pnnb mit bmm bie alfo ongtücffellge 
ipatlenbe 9Ktter / tple ber Z^ndfyet einer ift / bero- 
gleicf>en 93rob- pnb Sffensmangel gar Wxö^t ju 
erfe^en pflegen- 9Bie bem allem / antwortete 
Don Kichote, fo ne^m icf> bocj) je^o vnb oor bi^- 
mal)l e()e ein oiert()el ^aufebadenö 93robd / ober 
eine 93atne / vnb ein par ^eringötöpffe / ate 
alle bie Slräuter / bie Diofcorides bef4)reibt / vnb 
wann er aud^ fc()on burc^) ben Doctor I^aguna 
ertldret onb aufgelegt toere* 3lber beffen allen 
o^ngcad^t j fteig off bein Sf>ierlein / bu guter 
0antfc()o / onb tomb ^xnbet mir ^er* ©ann ®ott / 
n>elc(>er ein oerforget aller binge ift / toirb ons 
nicf>t oerlaffen / beoorab toeitn toir / toie u>ir tl)un / 

18 



Digitized 



by Google 



274 ®a6 17. SapiteL 

alfo gar in feinen ©Icnftcn pnb ®cfc()äften reifen / 
vn er es boö^ ja ipeber ben 2Ilüd$ an £uft / 
nocj) ben 9Bürmlin an ®rbe / noö) ben Meinen 
5t5fct)rin an 9Baffer ermangeln teffet / Ja au4) 
fo mitleibig m barm^er^ig ift / ba^ er feine 
Sonne fo tpol ober böfe afo pber gute ^erfür 
fcf>einen / oft beibee ober pngerec()te on gerechte 
bm ^iitiet regnen leffet* 

Seffer onb gefc{)ictter loer ber Sund^er ju 
einem ^rebiger / fpracj) @antfc{)0 / afe ju einem 
reifenben 9iitter* ^ierauff anttportete Don 
Kichote: SHein @antf4)o / fa()renbe 9iitter l)aben 
aUettep getont / onb muffen au<fy alles loiffen 
onb Krim, ©an oor jal)ren onb in ben atten 
jeiten ift ein fa|)renber 9?itter ein folc()er 9Ilenfc{) 
getpefen / ber gleicf) fo ba(b eine ^rebigt / ober 
fonften eine jierflcjje 9iebe in frepem ^clb / onb 
mitten onter einem SlönigL Slrieg6l)eer ^at ba^er 
fc{)neiben f önnen / als toann er off ber ()o^en @ct)ul 
JU Tarife einen gradum onb {)0^e u>ürbe erlangt 
f)^üc. ©araufe ficf) bann fc()lieffen leffet / ba^ 
toeber bie San^e ber ^cbct / no<J[) bie Jfeber ber 
Sanken jema|)ln obel angeftanben* 3lun toolan 
anttportete Santfc()o / es mag bod^ bem alfo fepn / 
ipie etpr 95efte fagen / laft puö nur fortjie()en vnb 
JU fc()atpen / tpo loir biefe 9lacf)t (verbergen m5gem 
95nb gebe \a ©ott / ba^ es an einem Orte ge- 
fc{)e|)en mbge / ba »eber 93ettüc()er / noc{) 93aU- 
fpieler / no4) ©efpenfte / nocf> perjauberte 9Ro()ren 



Digitized 



by Google 



©aö 17. dapiteL 275 

fcpcn. ^an wo wit betet mc^r antreffen / fo 
tpil icj) PoUcnbd fad pnb päd bem S^cuffcl jum 
nctpcn 3a^r PCce^rS. ©u |)aft ©ott ipol brumb 
ju bitten / mein Sol)n / \ptaö^ Don Kichote: @o 
fü|)t pnb gleite bu pnö nun / u>o bu ^in tpilft* 
©ann por bl^mal tpil icf> bit bie waf^l geben ein- 
}ute()ren pnb ju Verbergen / tpo bitö gefieben 
tpirb* Slbec reicf>e mir bod^ bie ^anb ^er / fü|)le 
mit bm gingem / pnb f4)an>e tpot ju / tpie piel 
mir bo4) ©ad}ä()ne pf biefer rechten feiten an bem 
Obern ganfleifcj) mangeln / allbitpeiln icf> bafetbö 
tcd^t be fcf>mer^e fü|)(e* @antfc()o t^at bie 
Ringer hinein / vn ais er \n befü^tt l^atU / 
fprac^ er: tpie pie( Sadjane pflegte ban etpr 
©eftrengigteit pff biefer feite por beffen ju ^aben? 
55iere / anttportete Don Kichote, ben ©tod- pnb 
^auptjan nit mit eingerec(>net / pn jtpar alle 
Piere gan^ / fefte / frifcj) pn gefunb^ Sipr 
©eftrengigteit fd[>au>en tpol ju / u>a6 fie reben / 
antiportete @antf4)o* 34) fage no4) / Piere / 
\ptad^ Don Kichote, ipo |^rer anberö nit gar 
fünffe tparen* ©ann jeit meines Sebenö ift mir 
roeber gan nocf> 93adjan au^gebro4)en tPorb§ / 
aucj) nit aufgefallen / ober fonften burcj) faule ob' 
flüfe im lauff geblieben* f^at bod^ etpr ©eftrengig- 
teit pff bifer feiten am pntem S^nfleifc^ nit me^r 
ate 2* Sadjäne pnb ein i^albm / fprac^ iSantfcf)o / 
am obem aber ipeber ein (halben / nocf> ein ganzen/ 
nod) einen einigt / bann biefe feite ift fo platt 

18* 



Digitized 



by Google 



276 ©ad 17. dapiteU 

vnb Qkid) j ate eine flacf)c l)anb* 9Bc^ mir 
pnglücffeligS ! fagtc Don Kichote, als er bife 
tratprige jeitung l)örte / fo jm fein SDaffenträgcr 
porbra4)te* SBolte i^ 5oc() lieber / bafe mir ein 
Slrm u>er abge^atpen tporben / tpanns nur ber nit 
u>ere / barin \6) ben ©egen fü|)re* ^an xd) mag 
bir fagen / 0antfc()o / bj ein 9RauI ol)ne gäne / 
ift gleicf) tpie eine 9Rül)Ie o()ne 9Rü^Iftein / pnb ift 
ein 8a^n pie( |)öl)er ju fc()e^en als ein ©iamant* 
aber biefem allem fepnb tpir pntertporffen / bie 
tpir bm ftrengen Orben ber 9?itterfc{)afft fü|)ren* 
Steig auff / mein Jfteunb / pnb reit poran / bann 
ic() tpif bir pffm gufe nac{)folgen / tPol)in bu be- 
gel)reft* ©iefee t|)at nun ©antfc^o / pnb reifctc 
fort gegen bie Seite ju / t>a \^m bebünctte / bag 
er gute Verberge antreffen u>ürbe / o()n einiges 
abtpeic{)en pon ber groffen ^eerftraffen / tpelc|)e 
bafelbö gar fel)r gefa|)ren pnnb gebrauc()t ju fepn 
fcf>einete* 3n bem fie nun a(fo me^licj) pnb 
fac{)te fortreifeten / tpeiln ber groffe Sc{)mer^en 
beö 93ac!en6 bem Don Kichote teine rui)e üe§ / 
nocf) j{)m jugab / i>a% er fic^ ftard fortjureiten 
\)^ti^ befleiffigen tonnen / u>olte jl)m 0antfc|>o 
bie Seit pertreiben / pnb j^m mit erje^lung eines 
pnb beö anbem pon feinen tratprigen ©ebanden 
abtpenben* 9Jnb pnter anbem ©ingen / fo er 
)^m fct)tpa^te / tpar aucj) biefes / fo im folgenben 
SapiteC fol angefü|)ret tperben* 



Digitized 



by Google 




rsr5tY(^emfYcY(YesföTör€mresfö 



2)05 18. (Topitel. 

33on bcn bcfd)clbcncn Sieben / 
fo 6antfd)o gegen feinen Äerm führte/ 

mb t)on ber SlbenM^eiDt / fo j^m mit 

einem tobten fiei^nam begegnete / mit 

anbem tt>o(be!anten ^nftdffen 

t)nb SufäUen. 

)&) laffe mtd) bebüncfeen / mein 

* $ccr / baft alles Snglüd / fo ons bicf c Sage 
ju^anbcngcftoffcn/auffcr einigem jtodffcl 

^eine Straffe bes 5^l)lec6 getoefen fep / 
tpelc^en ber ^err loibec bie Siegel feines 9?itter- 
orbenö in bem fall begangen / ba^ er feinen &}bt 
nid^t gel)alten / vocK^en er get()an / ba^ er auff 
feinem Sifcf)tuci) 93rob effen / no4) mit ber Slönigin 
ftc^ ergeben loolle / nebft ferrnerm an|)ang alles 
beö jenigen / voae biefem folget / onb ber $err ju 
erfüllen gefc{)u>oren ^at / fo lang bl^ er bcn 
Malandrin, ober loie ettoa ber 2Ilo^)r f)c\^t (bann 
tcf) mic()6 nid^t eigenttic{)en erinnere) feine 9?üftung 
tpürbe abgenommen ^aben* ©u rebeft gar oer- 
nünfftig / 0antfcf>o / antioortete Don Kichote. 
Slber bie xc<fytc SDarl)eit bir ju betennen / fo l)atte 
ic|) biefeö gan^ aufe ber aö^t gelaffen* 95nb tanftu 
b\<^ gleic()fall6 aucj) beffen u>ol vct\\<fyctn j b(x% 
tpegen biefer 95erfcf>ulbung / onb ba% bxx micj) 



Digitized 



by Google 



278 ®a6 18^ dapiUU 

bcffcn nic()t }u tcd^tct Seit / vnnb c^c erinnert 
^aft / blr bcr 93nfaU bc6 mit Mr gepflogenen Soll- 
fpielenö auffgeftoffen^ aber mit @cf)aben tpt( tc^ 
!(ug werben / pnnb micj) |)infü|)ro beffer porfef^en* 
©ann in bcn ?lege(n bes Jtitteröorbens feinb noc^ 
tpol SRittel / perfe|)enen ©ingen tpiber ju tec|)t 
jul^elffen. 9Bie? antwortete 6antfc()o: $ab 
bann jum SJeßen aucf> i<fy ein &}bt gefc{)tooren? 
©aran ift nic()t6 gelegen / ob bu fcf>on nid^t gc- 
fcf>tPoren |)aft / fagte Don Kichote : ®6 ift gnugfam/ 
bag ic() bafür l)alte / bu fepeft nicf>t gän^li4)en 
gefic()ert / ba^ bu nicf>t an bem S9bfcf>n>ur antj^eil 
()aben / onb beffelben }ug(eicf> mit entgelten 
müfteft* 9Bie bem allem / onb ee fep nun ober 
fei) nxdft I fo toirbö nic^t fcf>aben tonnen / ba^ 
toir onö omb Slr^nep onb ^ülffsmittel betümmern* 
SBolan / onb u>o ja bem alfo / fpracf) @antfcf>o / 
fo fe|)t tooi }u / ba^ j^r beffen nicf>t etwa noö^ 
einften oergeffet / gleicj) u>ie ff)t mit bem gpbe 
getl)an i^abt ©ann toer toeife / ob nid)t bm ®e- 
fpenften nocf) fermer eine Suft antommen möchte / 
ba^ fie anbertoeit mit mir tur^toeil ju treiben / 
jl)nen befleben lieffen / onnb tool auc^ gar mit cud} 
felbö / too fie euc^ alfo l)al^ftarrig onnb ^att- 
näcHcf>t befinben. 

95nter folct)en onb berogleic{)en ®efpräc()en / 
oberfiel fie bie Slac^t mitten offm SBege / alfo / ba^ 
fie niö^t touften / noc() erforfci[)en tonten / roo fie 
oor bi^mal)l jl)r 9lacf)tläger ^aben würben* 93nb / 



Digitized 



by Google 



^ae 18. SaplteL 279 

bafe baö ärgftc biftfalte por fU voat / fo ftucbcn 
flc faft üor |)ungcc / in bcm au^ mangcl bcö 93rob- 
fadö / j|)ncn aller SJorrat^ pnnb Sc^rungötoften 
ermangelten, ©amlt aber jl)r 93ngfücf fo Piel 
beffo gröffer gemac()t / pnb bemfelben ber reifte 
9laö^bmd gegeben tpürbe / fo tpiberfu|)r jl)nen 
eine foIcf>e 3tbenbtl)etpr / tDelcf>e o^^n einiges 
Slnftellen ober 0c()aM^eit and^ getpi^ onb in ber 
^i^at fic^ alfo befunbe. 95nb begab ficf)6 nun / 
ba^ bie findenbe 9lac()t mit jiemblic()er ©undel- 
^eit eintratt. ©effen gleic{)tPol of)ngeac{)tet toan- 
berten fie fort / onb l)ielt Santfc{)o gän^lic^en 
bafür / toeiCn biefee eine rec()te Sanbftraffe toar / 
fo tpürben fie oermut|)Iic() off eine ober jtoep 9ReiI 
9Beg6 einen X?rug ober ©cjjende barauff antreffen. 
2(l6 fie nun auff foIcf)e toeife einher jogen / onnb 
bie Kac^t finfter toar / ber 9Baffenträger ^ungerig / 
onb fein $err effens begierig fic^ befanbe / fa^en 
fie / bafe eben bee SBegee / bcn fie toanberten / 
eine groffe menge Siec^ter gegen fie tdmen / 
tpelcf)e nid^t anbete fcf>einten / ate Sterne / bie 
ficf) betoegten. Se u>urbe Santfc{)o faft o|)n- 
mäc^tig / ate er biefelben fa()e / onb Don Kichote 
bel)ielte feine Sinne nic()t alle bepfammen. ©er 
eine jod> feinen ®fel mit ber ^atffter an fic^ / onb 
ber anber fein <5pferb mit bem gügel / l)ielten 
bepbe ftill / onnb \af)cn mit groffer auffmerdung 
ju / toaö boc^ biefeö toürbe fepn muffen. 95nnb 
tourben getoal)r / ba^ bie £ie4)ter gegen fie fort 



Digitized by LjOOQIC 



280 ^ae 18. Kapital 

gicngcn / pnnb j^ncn jmmcr je nä^cc pnnb näl)cc 
tarnen. 95nb je mc^t fic gerbet) na|)ctcn / je 
gröffer fle ju fcpn fc{)cineten. 

3n bcffen anfei)ung pcng 0ant\ö^o an ju 
jittcrn / ate tpann er mit Qucdfilbcr tper befalbt 
gctpefcn / bcm Don Kichote aber ftunbcn alle 
$aac pff feinem ^aupt ju berge. 9BeIcf>ec gleic^- 
tDoI fic{) ein tpenig ermannete vnb fpcacj): ©iefes / 
@antf4)o / tplcb fonbec jtpeiffel bie allergcöffefte 
pnnb gefäl)rlic{)fte 2tbenbt{)en>r bebeuten / ba wol 
^ocf> Ponnöt()en fepn tpill / ba^ icf> alle meine 
Straffte pnb Stärde ertpeife pnb bran ftrede. 
9Bel)e mir pnglüdfeligen / anttportete Santf4>o / 
tpo pielleicf)t biefe 2lbenbt()etpr ppn ©efpanften 
iff / tpie mid) faff ju bebünden beginnet / u>o iperb 
idf nur ©(futtern pnnb Senben gnugfamb ^er- 
nehmen / bie folc{)e tperben aufefte^en pnnb 
erbulben tonnen? 2Bie piel pnnb groft audf biefe 
® efpänfte jmmer fepn mögen / fagte Don Kichote, 
ipil ic^ bodf nxö^t julaffen / bafe bir ein $aar ^ier- 
burc^ fol getrümmet tperben. ©ann / ba^ fle ju 
anberer Seit j^ren ©c^er^ mit bir getrieben / ift 
barumb gefc{)e^en / ba^ xd^ pber bie-9Banb bes 
$offd rxiö^t l)ab fteigen tonnen. Se^o aber feinb 
tpir auff plattem ebenem gelbe / ba xd^ bann 
meines ffiillens pnb ©efallens meineö ©egette 
mxö) tperbe gebrauc{)e tonnen. 3a tpie aber / 
fpracj) 0antfc(>o / ipann fie j()n euc() bejaubetn 
ober perfprecj^en / tpie fie tpol e^e pnnb ju anberer 



Digitized 



by Google 



©aö 18. dapiteU 281 

Seit gct^an f)abcn / wae tpürbö bann ()clffcn / 
©OSS gcb mit mbd^tm pff plattem erbrief) fcpn 
ober nic()t? ©cffen ol)ngcacf>tct / antiportct 
Don Kichote, fo bitte xd) bid) 0antfc{)o / ba^ bu 
ein gut $cr^ f^ff^ft / bann bk ®rfal)rung tpirb 
bir büB jcnigc ju pcrftc()cn geben / tpae ic() fütl^abc. 
O ja / antwortete ©antfc^o / 2Rit ©ottes |)iUff 
wil iö) tpol ein mut|) faffen. 95nb alfo perfi^ten 
fie fic^ bepbe pff bie eine Seite ber Straffen ab- 
loartö / ful)ren fort mit groffem fleife ju jufel)en / 
onb in gute obad^t }u nel)men / voae bocj) ba^ 
SBerd mit ben fortge|)enben £iec{)tem fepn müfte. 
93nb pon bannen tourben fie ober eine Meine 
loeil oieter mit toeiffen ^embben angetl)aner 
Seute getoal)r onb anfic()tig. 9Belcf>e erfc()röcMic{)e 
befc{)aioung bem Santfcho Panffa ben 2Rut|) 
gan^ onb gar toiberumb baniber f4)Iug / alfo ba^ 
\f)m bie 8äl)n gegeneinanber ju tlappctn be- 
gunten / ate einem 9Ilenfc()en / bcn bae oiertäglic^e 
lieber anftbffet. 95nb na^m fein 3ä|)nMittem 
vnnb Mappem bannenl)ero aucf) nod^ befto me()r 
}u / nacf) bem fie nunmel)ro bas jenige / toas ee 
an jl)m felbö toar / gar eigentlic{)en onb befct)ei- 
bentlic{)en ju fel)en onnb ju ertennen begunten* 
®ann fie tourben foIc()er mit ^embben betleibeter 
9Renfc{)en / bife off jtoan^ig getoal)r / toeIcf)e alle 
}u 9ioft faffen / onnb angejünbete ^addn in 
^änben füj^rten. hinter \^nm |)er folgte eine 
Sänffte / fo mit fc()toar^em ^uö^ bebedt toar / 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



©06 18* «opitcL 283 

vnb alfo fort brauff noct> anbete fect>6 ju 3U>fe / 
tt)elct>e bi^ ju ben ^ü\\cn j^rer 3RauIt^iere gani 
mit fct>tpar^em Jud) betleibet ipacen* ^ann an 
bem germben vnnb fact>ten ®ang / beffen fle fid) 
gebrauct>ten / erfanten fle tpof / bafe es feine 
^fetbe fepn müften* ©le jenigen / fo mit ^emb- 
bcn anget^an iparen / murmelten onterm reiten 
bep fict) felbd / mit ()eimlld)er vnnb mltlelbllct>er 
traipriger Stimm* 

©iefe tpunberfel^ame ®eflct>t / beporab ju 
foIct)er Seit / pnb In folctjer &nbbc vnb SBüftenep / 
tpar ftard gnugfam nlct>t allein in bcs Santfct>o / 
fonbern auct> alfo gar In felnee ^errn §er^ eine 
5urct)t vnb ©ratpfen ju pflanzen* 55nb alfo folte 
fict)d auct) blllid) off feiten bes Don Kichote juge- 
tragen ()aben. ©ann / fo olel bcn guten Santfc|)o 
anbelangt / toaren )^m fci)on langft alle feine 
fräffte entgangen / vnb bae ^er^ gan^ in ble 
^ofen gefunden* Seinem ^erm aber ipiber- 
fu^r burctjaufe baö 9Blberfplel / In bem er eben ju 
berfelben Seit j^m in feinem ®emüt() / feftiglict) 
vnb leb^afftig ein- vnb fürbilbete / ba^ biefee eine 
beroglelct)en vnnb eben rect)te 9lbenbt()etDr fepn 
toürbe / baoon er etipan in feinen 93üct)ern ge- 
lefen ^atte. €r bilbete j^m ein / ba^ ble Sänffte 
eine Jobenbaar ober Sard ipere / barinnen ein 
obel oenounbeter / ober auct> gar oerftorbener 
vnb ertbbteter Kltter gefü|>rt tpürbe / beffen 
9{aacf> bann j()m allein ju oben oorbef)alten toere* 



Digitized 



by Google 



284 ©ae 18* CapitcL 

93nb o1)nc weiteten vntctvcbcn legte er mit 
feinem Spe()t ein / fe^te fict) im Qattcl mol 
jutect)t / vnb ftelte ficf) mit tapffetn ©eberften pnb 
mut^iget ©eftalt in bie mitte bet Straffen / n>e(c|>e 
bie mit §embben angcti^anc Keuter not^tpcnbig 
potbep tpanbern muften* 93nb ate et fie etfa^c / 
er^ub et bie Stimm / pnnb fptact): galtet innen 
j^t Kittet / ®0 JS: geb ipet j^t auct) fepn moget / 
vnnb gebt mit 9?eb vnb 2tntiPott / ipet t)nb ipo^er 
j()t fept / von tpannen j^t fompt / wo j()t ^inaufe 
gebendt / wae bae fep / fo j()t bort in Jenem &axd 
fü()tet? ©ann allem anfe^en naö^ / ^abt ent- 
webet j()t anbetn / obet traben anbete euc^ etipa 
geipalt onb pntec^t get^an* ©annen^eto bann 
billict) pnb aüetbingd ponnöt^en ift / bafe ic|>6 
tpiffe / pmb enttoebet euct) bet begangnen 95bcl- 
t^at ^atbet ju fttaffen onb ju jücf)tigen / obet bae 
r>mcö)t I fo man an eucf) oetübt / ju anbten onb 
ju te^nen* 

9Bit ()aben ju eilen / fptact) bet §embb9^cuter 
einet / bad 9Bitt()d^au6 ift noct> toeit abgelegen / 
onb fönnen toit onö biefee Otto nict)t offf)alten / 
eucf) eben oon alle bem jenigen / fo }f)t jumiffen 
bege^tet / tect)enfcf)afft ju geben, 93nnb mit 
biefen 9Botten ftac|> et feinen SJlauIefel an / onnb 
ritte feinen SBeg au6()in* So empfunb Don 
Kichote foIct)e antioott mäct)tig obel / ergriff 
biefen bet) bem 8ügef / onb fptacf): galtet innen / 
onb fept ettoaö befct>eibenet / onb gebt mir recf>en- 



Digitized 



by Google 



©aö 18, Sapitel. 285 

fct>afft von bem / tpaö lct> cuc^ gefragt ^ab. 9Bo 
mct>t / fo müft j()r euct) aUefampt mit mit rauffen 
vnb ^crumbfct>lagcn* ©er SJlaulefcl ipar fc^eu) / 
vrxnb ate er bepm Sügel gegriffen ipurbe / er- 
fctjrad er pff fol^e mafe / bafe er ficf) in bie §5()e 
i)Ub / t)nnb nur pff bm ^inberfüffen ftunbe / vnb 
tparff alfo feinen 9?euter ()inben pbem 9?üc!en 
()erab / vnb pff bie @rbe barniber, &n 9Jlaul- 
treibere gunge / ipelc^er ju ffufe bep^er ipanberte / 
ate er ben im §embb alfo fallen fa(>e / peng er an 
bcn Don Kichote mit 6ct)eItiPorten Pbel anju- 
blafen / tpeldjer / ate fct)on gnugfam jomig pnb 
erbremfet / of^nc fermem perjug mit ber ianl^cn 
inlegte / einen pon bcncn in ipeiffen ^embben 
anxcnntc / vnb jf)n pbef peripunbet jur Srben 
abftür^te* §ierauff fe()rte er flc^ tpiber gegen bie 
pbrigen / pnb tpar eine luft ju fe^en / mit mae ^aft 
pnb gefct>tpinbigfeit er fie anfprengte pnnb pon 
einanber trennete / alfo / bafe es niö^t anbete 
f4)einte / ob tperen bem ^ffübrall eben in bem 
9lugenblic! ^lügel getpact>fen: So gar Ieict)t pnnb 
^oct>trabenb fprung er herein, 9lUe biefe ^emb- 
ben9?euter toaren ein furctjtfamee 55oW / auffer 
9Be()r pnb 9Baffen / pnb bero()alben ipar ber 
Rrieg mit j^nen gar Ieict>t pnb in einem 9lugen- 
blid ju cnb gefü|>ret / pnb pengen fie an pber 
baffelbe ^elb mit j^ren brennenben Radeln aufe- 
^in ju rennen / pnb fa^en alfo permummten pnb 
perfappten £euten niö^t pne^nlic^ / toelclje ju 



Digitized 



by Google 



286 ©a6 18* SapiteU 

5tcubcnd Seiten bet) 9Wct>tUc|)cr 9Bdl Dmbju- 
lauffcn pflegen. 

Sbenetmaffcn pctmoc^tcn fic^) aud) Wc Stan>- 
rcnbcn / ab u)clct>c In j^ren gcfaltcncn 9iödcn 
pnb langen Jallarcn penoidclt vnb ctngcfpannct 
waren / nlt ju regen ober ju fe^ren / fo gar / bafe 
fie Don Kichote o()ngefe^r pnb nact) feiner 
beliebung alle mit einanber wol abprügelte / pnb 
alfo mad^tc / bafe fie tpiber jf)ren SBillen ficj) pon 
bannen begeben muften. ©ann fie backten alle- 
fampt / eö ipere biefer nid^t ein 9Renfct> / fonbem 
ber Jeuffel aufe ber ^5Uen / tpelcjjer ober fie 
fäm / j()nen bcn toben J2eic|>namb / bcn fie in ber 
Sänfte fü|>rten / ab5une()men. ©iefes alleö fa^e 
6antfc|)o an / creu^igte vnb fegnete fiel) ab ber 
Rü|)n()elt feines ^errn / vnb fpracf) bep fic^ fetbd 
Sluffer allem jtoeifel ift biefer mein §err alfo 
tap ffer onb ^er^()afft / ate er fpric^t: @6 lag eine 
^adel off ber grben onb brennete / na^e bep 
bem erften / toelct>en ber SRaulefel abgetoorffen 
^attc I vnb am Siecht onb Scljein berofelben tonte 
j^n Don Kichote erfe^en / na()te ficf^ ju j|>m / 
^ielt j()m bie ©pi^e feinee ©peere oore ®efic|>t / 
onb fagte j^m / er fotte fiel) ergeben / ober er toolte 
jf)n ombbringen* §ierauff anttportete ber ge- 
fallene: 3cl) ^ab mict) fc|)on alljufe()r ergeben / in 
bem ic^ mict> ja niö^t beregen fan / als ber ic|) ben 
einen Sclj^ndel gebrochen ^ab* 93nb bitte bero- 
^alben etore ©eftrengigteit / too fie anbers ein 



Digitized 



by Google 



©06 18. dapiUU 287 

ff(>riftUct>cr Kittet feinb / fic tabtcn mict) }a nictjt / 
bann fonftcn wütbcn fic einen gtoffen 5?irct>en- 
raub begef)en / ipeiln ict) ein Licentiat ober 
S>octormäf|lg bin / pnnb fct)on bie erfte 5^lung 
empfangen ^ab. 9Bie ba? fptact) Don Kichote, 
weld^cx Seuffel f^at euct) bann aU^ero gefü|>rt / 
ipeiln j^r bie ©eiftUgteit pnb Ritctjen angehöret? 
9Ber anbcts / antwortete ber gefallene / als 
mein 93nglüc!* 9Bolan / fo ift cuö^ noct) ein anber 
gröfferö pffm 9lac!en / fpract) Don Kichote, «>o 
jf)r mir niö^t gnugfam 9led[)enfct>afft gebt pon 
all bem |enigen / was ic^ euc^ Por()in gefragt ()abe. 
®ar leict)t fol ber ^err beffen pergnüget wer- 
ben / anttportete ber Wcentiat, pnb alfo folt j^r 
n>iffen / bafe o^ngeac|)tet ict> por^in gefagt / \ö^ 
fep ein Licentiat, fo bin ict> boct) nur ein Baccalarj, 
pnnb f)eiffe Alfons Lopez, bin ber ®eburt Pon 
Alcovendas, pnb fomme Pon ber &t<xbt Baeffa, 
in gefeafc|)afft noc^ anberer jtpaiff ^riefter / ipelctje 
bic jenigen feinb / fo mit bcn Radeln geflogen. 
9Dir jie^en nact> ber ßtabt S^ovia ju / pnb 
begleiten einen tobten £eict>namb / welcher in ber 
ßänffte bort gefü|)ret wirb / pnb ift einer Pon 
21bel / fo JU Baeffa geftorben / pnb bafelbd bep- 
gefegt worbem Slnje^o nun / wie icj) fage / 
füj^ren wir fein ©ebeine ju feiner Segräbnüfe / 
ipelct>e6 JU S^ovia ift / als pon bannen er bürtig 
war* 9Ber f^at j^n bann ombbrac^t? fragte Don 
Kichote. ©aö ^at ®ott get()an / antxopttctc ber 



Digitized 



by Google 



288 ©a6 18* CapiteU 

Baccalarj, pctmittcfo cince ^cftUcn^lf4)cn Qk- 
bete I bamit et befallen war* 93ff fold[)c loclfe 
^at mir pnfer ^€rr ©Ott ble 2Rü^ erfpart / bct ic|) 
mict) fonften burct> 9laact> feinee Sobeö pnter- 
tpunben ()ette / «>o ctwan ein anber jf)n möc|)te 
pmbbtacf>t f)aben« 3tbet bten>etl et pon |^m 
get5bet tporben / ifte am beften / nur ftiU ge- 
fcf>tpiegen vnb gebult getragen* ^anrx icf> n>ürbe 
ebenermaffen auct> t()un / «>o er mict> fct>on felbö 
pmbgebradj)t ^ette* 93nb follen bero^alben c«>r 
®()ru>ürben ipiffen / bafe lct> ein Siltter <xu% Qlcdcn- 
lanb bin / ^eiffe mit 9la()men Don Elichote, pnb 
ift mein 2lmpt pnb S^un / bafe icj) in ber SBelt ^in 
vnb tpiber pmbreife / bad vmcö^t ju rec(>t 3U 
bringen / vnb bm Sef4)tpemüffen abju^elffen* 
3c() tpeift nicj>t wie bae fepn tonne / bafe man bas 
pnrec^te ju rect>t bringen folte / fagte ber Bacca- 
larj, bann was an mir rec^t war / bae ^abt y^x 
frumm gemacht / in bem mir ber eine Qd^cndcl 
en^ipep gebroct>en iporben / u)elct>en man all fepn 
Sebtag nict>t ipiber gerab fef)en wixb^ 95nb bie 
Sefct>ipemü6 / bie }^r an mir abgefct>afft |>abt / 
ift biefe geipefen / ba^ j^r micj) pfjf folcj^e mafe 
befct>u>ert ^inber euct> laffet / ba^ ici) jmmer fort 
vnb fort befct>iperet perbleiben werbe* 93nb ift 
mir biefes geipift 93nglüc!d gnugfamb geu>efen / 
ba^ ict) euc^ / als ber |()r ^erumb wanbert cmer 
©lud ju fucj)en / angetroffen 1)ab. 
(£s ge()en nict>t alle bing off einerlep 2lrt onb 



Digitized 



by Google 



®aö 18. eapitcL 289 

SSBclfc ab / antiportctc Don Kichote. (Swx Unfall 
ift gctpcfen / mein lieber §ett Baccalarj, Alfons 
Lopez, bafe / u)ie j^r anta()met / ee bep 9lact>t 
gefcj)a()e / mit ben 93betrbden beüeibet / mit 
brennenben Radeln eu)re ®ebet mummeinbe / 
mit Jraipertleibern bebedet / alfo / bafe j^r gar 
cigentUct) einem 55nget()ümm gfeict) pnb ef)nlict) 
f4)einetet / vnb ate ob j^r ettpa auft ber anbern 
9BeIt ()ertä^met. 93nb alfo ()ab ict) nict)t onter- 
laffen fonnen / meiner ^flict)t onb ©elübnufe 
nact>5uleben / vnb euct> anjurennen* 55nb geipife- 
Iic|)en ipürb ict> euct> nict>t weniger oberfallen vnb 
angegriffen ^aben / ob ict) fct>ort eigentlictjen ge- 
u>uft f^cttc I ba^ ]\)x bie Seuffel felbd aufe ber 
^bllen geipefen u>eret. ©ann oor folc^e \)ob icf) 
eucf) alljeit gefci)e^t i>nnb ge()a(ten. 3UlbietpeiIn 
bann mein ©lud es alfo geipolt onnb gefctjidt 
\)at I fpract) ber Baccalarj, fo bitt ict) etpre 93efte / 
^err tpaUenber Sütter / ber j()r mir eine fo oble 
SBallfa^rt oerurfactjt ^abt / ()elfft mir bocf) / ba^ 
icj) onter biefem SRauIefel ^erfür onb offfommen 
möge / u)elct>em ict> mit bem einen 6ct)enc!el 
ju>ifct>en Stegpügel vnb 6attel fommen bin* 
ga voite ©Ott morgen / fpract) Don Kichote, tpie 
lang ^abt j()r tpol getpartet / eipren 55nfaU mir 
ju cntbcdcn? ^nb alfo fort fcljrie er bem Sant- 
fcho Panffa ju / ba^ er ()erbei) täf^mc. Slber ber- 
felbe bemü|)ete fiel) por bifema()l nict>t grofe ()er5u 
jutommen. ©ann er tpar gefc^äfftig einen SRaul- 

19 

Digitized 



by Google 



290 ®a6 18^ SapitcL 

cfcl abjulabcn / ipdcj)cr Saft trug / vnb von bicf cn 
guten Ferren von aUct^anb cffcnbcn 9Ba^tcn u>oI 
pcrfe^en / mltgcfü()rt tpurbc, 

©antfct)o ma(i(>tc aufe feinem SrobSamier 
einen 6ac! / fadte pnb pactte allee jufammen / 
fo piel fceffen (>inein ge^en ipolte / belub bamit 
fein J()ier / vnb alfo fort pff juruffen feines §errn/ 
na^ete er fict> ju j()m / pnb ^alff bem $erm 
Baccalarj pnter feines SWauIt^iere Saft ^erfür / 
fe^te j^n barauff / pnb gab j^m bie ^adcU Don 
Kichote aber fagte ju j()m / er folte nur bem 
^ufffct)Iag feiner ©eferten nacf>foIgen / wcld^c er 
feines t^eite pmb per5ei()ung / bes j^nen befc^e^e- 
ncn pnrect)td bete / tpeilns in feinen 9näct>ten 
nict)t geftanben i^cttc / folctjes ju pnterlaffem 3^^ 
es fagte auct) ®antfct)o ju j^m: 8um fall ja bie- 
felben Ferren juipiffen begehren möcj)ten / wet 
boct) ber tapffere §elb geipefen / ber fie pff folc^e 
maffe empfangen / fo fag j()nen ber §err nur / 
bafe CS ber «>eitberü()mbte Don Kichote de la 
Mantzfcha fep / ir)elct>^r fonften mit feinem 
anbem Stammen Kitter ber traiprigen ©eftalt 
()eiffet, 93nb hiermit joge ber Baccalarj ab / vnb 
fragte Don Kichote bcn 6antfct)0 / was j()n boö^ 
jmmerme^r betpogen ^cttc / j()n por bifema^l 
me()r / ate ju por^in jema^In /JWtter ber traiprigen 
©eftalt JU mnnm? ©ad ipil ict> euct> u>oI fagen / 
anttportete Santfc^o» ©ann ict) ^abe euct) eine 
jeitlang gegen ben 6cj)ein berfelben ^add / 



Digitized 



by Google 



©aö 18^ SapitcK 291 

ipclct)c leitet pbel einf)et ipanbembe 9Renfct> mit 
fict) ^intpeg führet / eigentlict>en befct>au)et Pitnb 
angefef)en. 93nn6 in 9Bar^eit / ber $ert i^at eine 
fo gar pbele ©eftalt pon weniger jeit^ero an fict> 
genommen / ate ict) jeit meines Sebenö nict>t 
gefe^en» 93nb mag es tpol perurfact>t traben j 
entipeber bie SRattigteit / fo euct> aufe biefem 
Streit jugeftanben / ober ba^ eucj) etlicj)e pon 
etpren ^adiä^ncn ermangeln* S>as iftd n>oI 
nict>t / antiportete Don Kichote, fonbem es 
tpirb ber u>eife 9Rann / beme bie Sefct>reibung 
meiner Saaten pffgetragen u>erben m5ct)te / ficj) 
^aben bebünden laffen / es fep nict>t o()nrat^fam / 
ba^ icf) einen berogIeici)en 3una^men gebrauci)te 
pnb an mict> nef)me / afe ettpa por ber ^cit / alle 
porige Kitter an flct> ju nehmen pflegten* ^ann 
ba ncnmtc flct) einer / ben Siitter mit bem 
brenenben fct)iperbt: ein anber / ber mit bem 
®n^om: jener ber pon biixi Sungfräiplein: biefer 
mit bem SJogel Phoenix : ein anber ber 9iitter mit 
bem ®reiff: pnb aber ein anber / Siitter bee 
S^obeö* 93nb burct> biefe Stammen pnb 6ct>ilb- 
3eicf>en / tpaf^ren fie manniglic^en off ber ganzen 
tpeiten 9BeIt befant* 95nb alfo fag ict> / ba^ ber 
le^tbefagte tpeife ®efcf>icf>tfcf>reiber / bir an|e^o 
pff bie 8ung gelegt pnb in bie ©ebanden wirb 
gegeben ()aben / bag bu mic() bcn dritter ber 
tratprigen ©eftalt nennen folteft / geftalt icf> bann 
gemeint bin / Pon biefem Jage an / mict> alfo 

19* 

Digitized 



by Google 



292 ®a6 18, SapiteL 

()infü^ro allcjcit ju nennen vnb ju fcj^reibcn» 
93nb bamit bicfet 9la()m mir fo viel bc\io beffcr 
anftc()cn / vnb biUict)ct gebü|)rcn m5ct)tc / afe 
bin ic|) cntfcj)loffcn / c^iftcs / afo C6 bic 8^it pnb 
®clcgcn()cit Icpben witb / t)ff meinem ©c^ilft / 
eine pber alle maffen tratprige ©eftalt anmaf^len 
julaffem Ss ift ju nickte nü^e / ^err / 8^it pnb 
©elb JU petfpilben / pmb eine folctje ©eftalt 
jutoeg JU bringen / fagte Santfct>o* 9lber t)iel- 
me()t bafe / fo ju tf)un ponnötf)en ift / bafe 5er 
§err nur feine eigene ©eftalt entbloffe / vnb geb 
ben jenigen fein 2lngefict>t ju erfennen / bie j^n 
anfej)en tperben» ^anrx o^ne fermere forg pnb 
müf) / auct) o^n einiges anber Silbnüfe ober 
Sc^ilb / toerben fie j^n alfo fort bm Kitter mit 
ber tratprigen ©eftalt nennen» 95nb glaub mir 
ber $err fict)erlicf)en / ba^ ict> j()m bifefalte bic 
rect)te lautere gBar()eit fage» ^ann ic^ fcj)toer es 
eiprer SJefte / mein ^err (gleicf)tDol fepö nur 
fctjer^ipeife alfo gerebet) bafe euc^ ber junger 
onb ber SJlangel ber Sadjä^ne bae 2lngefict)t fo 
obel jugerict>tet ^at / ba^ / wie ict> fcj)on allbereit 
gefagt ()abe / man bed tratorigen ©ema^lbee gar 
tool iDirb mtxati^cn fönnem 

Don Kichote julacj)te fiel) u>ol / ober bes ©ant- 
fct>o Sc^er^reben, Snmittete aber na^m er j^m 
nicj)td beftominber für / fiel) mit bemfelben 9la|>- 
men ju nennen / in bem er fein 6ct)ilb ober 9lunt>- 
tartfc^e alfo / toie er j^m eingebilbet ^attc / toürbe 



Digitized 



by Google 



©ae 18* «opiteL 293 

tonnen mahlen laffcn / t>nnb fpract) ju j^m: Set) 
vctmcxd I Santfct>o / ba^ ict> ipetbe In fcen Sann 
gct^an tt>ctt)m / wciln ici) t)tc $dnbc gctpaltfamct 
tpcifc and ^dligt^umb gckgt ()abc / jufolg t)Cd 
S^cjrtö / tpclct>ct anfe^t: Si quis fuadente diabolo 
&c Ob ict) jipartcn bcffcn getDife bin / bafe id) 
nlc^t blc $änbc / fonbetn nur biefcn ©pc^r batan 
gelegt ^abc / bcpotab wciln Ict) n\(fyt bcndcn tonte/ 
bafe iö^ einen ^rieftet ober ciniged anber ber 
S?irct>cn jugc^örlgc SBcrd fyietbmö^ beleibigtc 
(tpclct)c Ict) fonften ate dn guter Sat^ollfc^er vnb 
trctpcr £f)rift / u>ic ict) bin / In ^o^cn @()rcn ^altc / 
Dnb gldct>fam anbcU) fonbern nur lauter ®e- 
\pcn^e vnnb SJngct^ümmc aufe bcr anbern 9Bclt» 
93nb jum fall es fcijon auct) bcf<|)c()en foltc / fo 
fan leb mid^ gar u>oI jurüd erinnern / bcd jcnlgen / 
fo bem Cid Ruy Dias begegnet Ift / ate er eines 
R5nlgllct)en Slbgfanbten @tul / In bet)fei)n j()rer 
^elllgtelt bes ^abftd jerbract) / u>elct)er j^n aucb 
befe^alben In ben 93ann ti^etc. 55nb ()lelte flc^ 
am felblgem Jage ber gute Sioberlct) oon Vivar, 
ate ein rect>tfct)affener ru()mir)ürblger onb ftrelt- 
barer Kltter* 3n bem ber Baccalari blefe 9?eben 
^brte / jog er aufe^ln / u>le fct>on gefagt Ift iporben / 
vnb antiportete j()m barauff fein emlges SBort 
mef)r» 

(gö Ifctte Don Kichote gern 5ugefct>au>t / ob ber 
Selb / fo In berfelben ©änffte gefü()rt u>urbe / nur 
(Sebeln loere ober nlct>t, Slber @antfct)o toolte 



Digitized 



by Google 



294 ©06 18* «opitel* 

C6 gan| nidft jutoffcn / fonbern fagte ju j^m: 
^err / eu>r 95cftc ^aben Wefe gcfä^rllctje Slbenb- 
t^etpt mit grbffcrct 6ic|)cr^cit j^tct ^erfon / ate 
nocf) {eine einige von allen ben {enigen / fo i(|) 
gefe^en ^ab / poUenbet pnb ju xocxd gerict>tet 
©iefeö 93oM / ob es f4)on pbenounben pnb jet- 
ftreipet ift / fo tbntc flc^ö boct> jutragen / baß fie 
pff baö nac|>benc!en fielen / fie fepen nur pon einet 
einigen pnnb einzeln <^erfon pberipunben tpotben/ 
mbct>ten baf^ero erjümet / pnb barob fct>amrot^ 
tpetben pnb pmbtef^ren / fiel) tPiberumb jufammen 
t|)un / pn6 fuct>en / pnb alfo gnugfam ju fct>affen 
maci)en« S>ad S^iet ift in gutem Suftanb / tPie 
fict>8 ge^brt / bet Serg ift na^e / ber junger 
bringt puö / pnb ^aben tpir nunmef^ro fermet 
nicf>td por bie ^anb ju nef^men / ale b<x% xoix 
pnd mit guter muffe Pon Irinnen tpiber f^intpeg 
mact)en» 93nnb fagt man of^ne bas: 9Rit bcn 93er- 
ftorbenen im Sard / pnb mit ben Sebenben jum 
^laben pnb Sxoatd. 93nb alfo ftacj) er mit feinem 
gfel poran / pnb bat^ feinen $errn / b<x^ er |^m 
nact>folgte / u>elct)er / in bem er fiel) bebOncten 
lieffe / CS ^cttc gleict)tPol Santfct>o beffen fug pnb 
prfact) / j()m ni(fyts baipiber fagen mocf)te / fonbem 
folgte j^m pffm ^u\^c nact>» 

93nb al8 fie ein fleinen 9Beg 5U>ifc|>en jtoep 
93erglin einiget gejogen u>aren / befunben fie fic^ 
in einem breiten pnnb perborgenem S^al / ftiegen 
pon jf>ren J()ieren ab / onb begunte @antfc|>o 



Digitized 



by Google 



©a6 18* «opitcL 295 

feinen @fcl ju crlcict>tcm / ftrcdtcn fict) bafclbö 
^in t)ff bj grüne ©tafe / pnb gleiten ^rü^ftüd / 
9Rittag6ma^I}Cit / Slbenbbrob t>nb 9lac|>tma^l 
alles jugleict) /pnb ju einer 8^it/t)nb biente J^nen 
t)or bifema^I |^r junger jur 93räf> pnb ©ntunde / 
vnnb befriebigten alfo }()re SRägen mit einem 
guten t^eil ber falten Rüd[>en / tpelc|>e bie Ferren 
^Hefter / ate begleiter beö 93erftorbenen (bie ba 
fe^r feiten of^ne berogIeicf>en gute 33orforg ju 
reifen pflegen) pff j^rem Rüct>en 9RauIefeI mit fic|) 
gefü|)rt Ratten, Slber es ftieffe jf)nen noc|> ein 
anber 93nglüc! auff / «>elc|>ed Santfc|>o por bas 
allerärgfte pnter allen anbem hielte / pnb ipar 
biefee / bafe fie leinen SBein baju ju trinden f^attc / 
ja auci) fein 9Baffer nict>t / bamit fie ju 9Jlunb 
^ctUn reiten f5nnem 93nb / in bem fie nun alfo 
pon burft geängftiget iparen / pnb 6antfct>o ge- 
ipa^r ipurbe / bafe bie 9Biefe / barauff fie ficj) 
befunben / pmb pnb pmb polier grünes pnb f ur^es 
©rafes ftunbe / peng er an alfo ju fagen / tpie im 
nec^ftfolgenben Capitel fermer fol beric|)tet 
werben* 



i 



Digitized 



by Google 



c^ni^r^(wv(^(M^a^ri'aii^a:ira 



Sos 19. Sapitel. 

Q3on bcr nie 9efel)enen / aud) 

mcinal)In crl)örtcn 2tbcnbtl)cn)r / 

beroglcid^ctt nie leiner t)on ben aCer« 

betü^mbteffett^^ittem betgan^ettOBelt/ 

mit fo dtofTet ®efa^t t)onnbta(^t t)nb 

)u u>er<f ^etic^tet ^at / aC^ 

biefer ftreitbate Don Kichote 

an% ^Ceifenlanb. 

(Err /(Es ift ein ol)ninö9ltc^ ©tng/ 

kbafe bief c ©täfctci) nlcj)tgnugfam anjcig 
fpnbjeugnüfe geben foltcn/bafe o^ngcfä()t- 
)ü<:^ in bcr nä^c()erbe9/ctu>a cin93runn 
ober Sac^ fet)n muffe / burct> tpefc|>en biefee ®ra§ 
pnb Kräuter angefeuc|>tet werben, SJnnb affo 
u>irb6 tpol am rat^fambften fepn / ba^ mit ein 
tpenig n>eiter por pne ^injie^en. ©ann u>ir 
»erben ja jrgenbö etwas antreffen / bamit u>ir 
blefen erfct>rec(rict)en ©urft / ber vrxe plagt / Ief(|)cn 
mögen / allbietpeiln berfelbe getpife pnb ipeit me^r 
befctjtperlic^ ift / ate eben ber junger, ©er 9?at^ 
gefiel bem Don Kichote tPoI / na^m alfo bcn 
Kpffübrall bepm 8ügel / tpie auc^ nict>t tpeniger 
Santfc^o / feinen @fel bep ber ^alffter / nac^ bem 
er )()m iPiber pffgelaben ()atte / ipas pon j^ccr 
Slbenbma^Ijeit ipar pbrig geblieben* 2lIfo ficngcn 




Digitized 



by Google 



©as 19. SapitcL 297 

fic an In bct S^b^c vbct bic SBlcfcn faft tappcnbc 
dn^ct ju wanbctn / wciln bh ^undd^cii bct 
Stacht )|)ncn nic^t julic§ / bafe fie dncn \ti(^ fc^cn 
!ontcm 

2U)et flc wagten niö)t gat jipcp |)uni)ctt Qd^tltU 
fortgcipanbcrt / fic^c / ba bcguntcn fic dn grofe 
9{an\d^cn bc6 Söaffetö ju ^ötcn / ate ob C6 pon 
groffcn pnnb fc^t |)o|)cn 5^lf^tt ^ctab fic|) ctgöffe. 
®icfc6 btaufcn crfceiptc fic pbct alle maffcn fc|)t / 
pnb / in bcm fic ftill hielten ju ^btcn / von ipcl^ct 
Seiten bod^ baö 9taufc|)en ^ertommen möc|)te / 
pema^men fie o|)ngefe^t noc() ein anbet ipeit 
gtöffeteö ®etäufd[)e / wcld^ce j^nen bie groffe 
£uft jum SBaffet perringerte / befonbetö aber bem 
6antfc|)o / ate bct von Statut etu)a6 futc^tfam 
pnnb Meinmüt^ig u>ate. 3^) fage /mba^ fie per- 
na^men / ipie man glelc()fam nad) bem S^adt 
gleic()ftimmige geipiffe ©erläge tfyat j mit einem 
fonbetba^temÄlang Pon®fen vnnb Äetten / baju 
aucf) ba5 gtatpfame 9tauf(|)en bes SQaffets tam / 
alfo / bafe eö fonften in eineö jebipeben 3Renfc^en 
^er^ / auffet beö einigen Don Kichote feinem / 
würbe ein geipaltigeö 64)teden pnb 3;utc^t er- 
u>e<ft ^aben. ®ie 9lac|)t / u>ie gefagt ift ipotben / 
n>at fe^t finftet / pnb begunten fie nunme^ro all- 
me^licf) vnt^x etlichen ^o^en SBäumen anjuge- 
langen / b^x^t 93lätter / in bem fie pon einem 
fanfften lleblic()en Söinbe ^in pnnb ^er beipegt 
würben / ein jipar ^ivoat> graipfenbeö / aber bo4) 



Digitized 



by Google 



298 5)a6 19* SapitcL 

SCiinbcd anmüt|)tscd Scräufcf) vcwt\aö)tcn / vnb 
i)icfc6 folc()Ct maffcn / bafe i)ic ®nfam!dt / feie 
©clcgcn^dt bc6 Otto / bic 5inftcr!dt b^t Slacfyt / 
vni> baö raufc|)cn prtb btaufcn bc6 SBaffctö / ju- 
glclc^) mit bcm faufcn bct SWttcr auff bcn Säu- 
men / alles jufammcn ein gtoffcö ©taufen / $aut- 
f4)üttcrung pnb Stfc^tednü^ 8UU)cg brac()tcn. 
93nb ba^ fo Picl bcfto mc^t / wcxln fic pcnncrdtcn / 
baft u)cbet baö 6c()lagen pnb ©rtlappcrc t)ff- 
^ören / noc() bct Söinb fic|) legen / noc() bet 3Rorgen 
anbtedf)en tpolte / in bem au<j() fonbetlt(|)en ju 
biefem allem !a|)m / bafe fie beö Orte / an bem fie 
ftcf) befanben / gan^ tetne gelegen^eit tpuften* 

Don Kichote aber / ate wcld^ct butdf fein 
pnerfc^rodneö ®emüt|) begleitet u)urbe / fprang 
t)ff feinen Äoffübrall / ergreiff feinen Qd^ilb / 
legte mit feiner Sanken ein / pnb fprac^): 9Rein 
Jreunb ßantfc^o / bu folft u)iffen / baft Ic^ aufe 
fonberlic|)er perorbnung r>nb junelgung bc6 
§lmmel6 / baju geboren bin / bamlt id) ju blefer 
t)nfer eifemen böfen gelt / eben bep pnb in ber- 
felben / bie pon ®olb ober ©ütbene S^it / u)le fie 
pflegt genent ju u)erben / u)iberumb eru>eden 
pnb ^erfür bringen möge, 3c|) bin ber jenige / 
wcld^cm alle ©efa^ren / alle groffe 93errl4)tungen / 
alle ftreltba^re ^elbent^aten fepnb porbe^atten 
woxbcn. Scj) bin ber jenige / fag ic() nod) elnma^l / 
wdd^ct u)iber pffertoeden / pnb pon neu)em pff 
bie baf^n bringen fol pnb wkb / ble Pon bem 



Digitized 



by Google 



©as 19. ^pxtcU 299 

runbcn Sifcf) / bic jtPölffc pon ^tandtcidf j bic 
ncunc pom bcrü{)mbtcn Sla^mcn / ja a\x6) bct ba 
macf)cn ipitb / ba^ man bct PlaÜr, bcr Tablanten, 
Olivanten pnb Tiranten, bct Phoebuflen pnb 
Beleanifen, mit bcm ganzen ^cUcn $auffcn bct 
tpaUcnbcn ^xtttx pon alten pcttDic|)cncn ^^xUn 
Ux4)i{\6) pctgcffcn iPltb !önncn / in bcm x6) bcp 
bicfcn pnfctn ^Äizn j batin icj) m\6) bcjinbc / 
fold[)c |)o^c Saaten / fo o^ngciPö^nBc^c Sapffct- 
!citcn / pnnb bctogIcic()cn Söaffcn- pnnb Äticge- 
facf)cn PoUnbtingc / u)clc|)c auc() ba^ allctttcff- 
ficf)ftc pnnb bctüf>mbtcftc / ipaö bic porigen 
gctf^an / pctfinftctn pnb au6Icfcf)cn ipctbcn, ®u 
pctnimbft gnugfamb / O ttcipct pnb pfftic()tigct 
SDaffcnttägct / bcn 9lcbcl pnb bic ^xn\ictU\i bct 
^la^i I betet o^ngciPö^nnc()C ©tiUc / baö taube 
pnb pcttoitttc ®ctäuf4)C bicfct Säume / baö 
ctfc^tedlic|)C pnnb gtc§fic()C ©taufen biefcö 9Daf- 
feto / (rpclc^cö ju fuc|)cn / u)it anje^o eintet 
jic^cn / pnb bas ba fc|)cinct / ob cö Pon bcn ^öc^ften 
Setgen bc6 SRonbcö fetbö abfc|)öffe / pnb flcf) 
l^ctuntct ftüt^tc) pnb baö o^n pff^ötli4)e @d)lagcn 
pnb RlippMappen / voeld^cs puö bic O^ten betöbet 
pnb im ©e^öt toe^e t^ut / xx>cld)c ®inge alle mit- 
einanbet / ja aucf) ein jebtoebeö an- pnnb pot fic^) 
felbö / gnugfamb befte^en / and) in beö Ätiegs 
©otteö 9Rat6 felbö $et^ pnnb ©emüt^e ^xxtd^t / 
Sag^afftigteit pnb 6c()teden ju ctwcdm / loie 
piel me^t in bem jenigen / ipetcf)et betogIeic()en 



Digitized 



by Google 



300 ©as 19* SapltcL 

3ufäUc r>nnb 2U)cnbt|>cu)tcn ni^t gcipo^nt / nodfy 
babcp ^crtommcn ift 

©0 fcinb nun bicfc 6ac()cn alle / fo i^) bir alfo 
färma^Ic / nid^ts anbete / als (autcr antct^ungcn 
pnb ctmuntcrungcn mdncö ©cmüt^ö / gcftalt 
bann fo(c|)C6 auc^) dnc 93rfacf) ift / ba^ mit por 
bcgicrb blcfc 2lbenbt^eu)r / u)lc gtofe vnb fc|)u>cr 
fic auc|) jmmcr ju fepn f4)clncn mag / ju wagen 
pnnb ju pcrfucf)cn / baö ^cr^ im Scib brechen pnb 
pcrften iPiL 93nb bcro^albcn fo fc^nüctc bcm 
9loffübtan bcn ®urt etipaö enger pnb fefter / fep 
l^iermit ®02^S befohlen / pnnb tparte meiner 
aUf)iero brep Sage / pnb nid^t länger, ^ann wo 
\(^ binnen \ol(^ct Seit nid^t folte ipiber ju rüd 
tommen / fo !anftu nur ju pnferm ©orff n>iber 
pmbte|)ren, 93on bannen aber and) mir biefen 
©ienft pnb legten 9Billen ju t^un / aud^ an fic^) 
felbö ein gutes SQerd ju perrid[)ten / ipirftu nad^ 
Tobofo jie^en / ba bu ber o^npergleicf)lic^en 
Dulcin&, meiner ©ebieterin / anfagen ipirft / 
baft j^r ©efangener pnb leibeigner Kitter tobt 
fep / pnnb bas auft prfacf) / ipeiln er fid) bero- 
gteid[)enS|)aten pntertounben / wcld^cyi^n n>ürbig 
ma<^cn möchten / ba^ er fic^) mit Jug ^nnb SJillig- 
!eit bcn jl^rigen ^cttc nennen tonnen, 

Site 6antf4)o biefe feineö ^errn 9{cbcn oemam / 
fieng er an mit ber gröften 9Be^mätigteit ber 
9Belt JU tpeinen / pnb ju j^m ju fprec()en: ^err / 
3c^ fef>e Pnb ipeife nx<^t / loarumb j^r bo4> biefe 



Digitized by LjOOQIC 



©as 19* dapitcU 301 

alfo gtatpfamc r>nnb ct\<^tcdli<^c Qlbcnbti^cwt 
r>ot bk ^anb ju mf^mcn cuö) pntcrtoinbcn wölkt 
3^^o ifte gleich) in bct 3la<^t / nicmani) wkb t)nfet 
aW)kto gcipa^t / wk tonnen ja gar ipol pnfcm 
9Dcg ipibct ju rüd nehmen / r>nb bcx ©cfa^t auffm 
SBcgc jic^cn / pni> fottcn it>it fc^on gantet i>tcp 
Sage lang tcincn Sropffcn ju trindcn bctommcn* 
©0 ift ja gan^ tcin SRcnfcf) por^anbcn / fcct pnö 
fc^c / pnfc ipiri) nocf) plcl tpcnigcr jcnianb fcpn / 
bct pnö pot pctjagtc SRcmmcn Ratten pnb fci)cltcn 
foltc, 93ni) baö noc^) mc|)t ift / fo ^ab iö) bm 
^fatr in meiner $cinmat^ / bcn bcr $crr fc^r 
wol Unnct / ju pntcrfc()icbcncn mahlen prcbigcn 
^örcn / ba^ / ipcr bic ©cfa^r fuc^t / ber tommc 
barin pmb» ®a^ C6 alfo niöft gut pnb rat^fam ift / 
©Ott pcrfu4)cn / in bcm man einer berogId4)en 
pbcrmäffigcn ^^at \iö) pntcrfc^ct / barau^ man 
o^nc bcfonbcrö 9Bunbcru>crd nic^t entrinnen tan» 
©6 ift ja gnugfam an bcm / rpas bcr §immcl fcf)on 
an cuc^ gct|)an / in bcm er cuc^ pom ^anspall- 
fpiclcn / ba bann i^) wol bin gcipörffclt pnb gc- 
fcf)U)ungcn tporbcn / crlofct / pnb pntcr fo picl 
Jfeinbcn / u)clc()c bm tobten icid^namb begleite- 
ten / al6 einen 93bertDinber / frep frifc^ pnb ge- 
funb erhalten pnb bapon gebracht ^at. 93nb loo ja 
fol4)e6 alles biefcö ^arte §er^ niö^t beipegen noc|) 
ertDeic()en folte / fo beipege bcn §erm bo<^ jum 
wenigsten biefeö / ba^ er ju bebenden pnnb fic^) 
flc|)erli4)en beffen ju perfe^en i^at / ba% er !aum 



Digitized 



by Google 



302 5)a6 19. ^piteh 

pon Rinnen flc^) witb ^inipcg begeben ^abcn / fo 
wütb Icf) meine ©eel bem jenigen / ber fie u>itb 
^aben vnb ju flc() nehmen tPoUen / auft gtoffer 
9mö)t pnnb Qd^tcdm pbetlaffen pnnb pffgcben 
muffen. 9c() bin auft meinem 93atterlanb ^inu>eg 
gejogen / ^ab bafelbö SBeib pnb Äinb petlaffcn / 
bloft vnnb allein bem §erm pffjuiparten / pnb 
©ienfte ju leiften / in bem id) bafür gehalten / 
ba^ biefeö me^t / ate jenes bep mir ^ab gelten / 
pnb pon mit billig) in ^ö^ete obad^t foUen genom- 
men ipetben. 2lber gleicf) tpie bie alljugroffe 
®elbfucf)t pnnb Segietbe teicf) ju tpetben / ein 
£oc() pnnb Kife in bm 0ad mac()et / alfo ^at fie 
mit auc() alle meine beft^alben gefc()öpffte Hoff- 
nungen 3U nicf)te pnb SQaffet gemacht ^ann ba 
id) mit folcf)e alfo leb^afftig pnb eigentlic()en inö 
$et^ gefaffet / pnb geroife mit eingebilbet ^atte / 
icf) tPütbe einften bct pnftetn petflucf)ten pnb 
pnglüdfefigen Snfel ^ab^afft pnnb t^eil^afftig 
ipetben / fo fe^e icf) nun wol / ba^ an beffen itatt 
mid) b(it ^ctt an biefem alfo ^bcn vnnb pon aller 
menfc()lic()en ®efellfc()afft abgefonbettem Ottc 
allein pnb ju tüd laffen loil. 9cf) bitt eucf) pmb 
beö einigen ©ottes loillen / mein liebet $ett / 
laft mit leinen betogleic^en petbtuft pnb pn- 
gelegen|>eit ipibetfa|)ten / pnb jum fall j^t ja Pon 
eu)tem ^ütne^men / pnb bem 93otfa^ biefe S^at 
JU pollnbtingen / gan^ pnnb gat nid^t ablaffen 
ipolt / fo fcf)iebt eö bocf) nut auff / pnnb nut jum 



Digitized 



by Google 



©aö 19. SaplteK 303 

ipenlgftcn bift gegen morgen ftüi^c. ®ann / fo 
piel mir i>ie 9Biffenfc()afft / fo ic() erlangt / afe id) 
oor ber Seit nodj) ein §irte geioefen / anjeig r>nnb 
loeifung gibet / tan eö oon je^o an bife jum 
SRorgen nit lool nod) brep ftunben fepn / allbie- 
loeiln ber 3Runb ber Meinen Serin empor onb 
ober bem $aupt fielet / onb bringet bie SRitter- 
nac()t^erbe9 / in ber Sinl beö linden 3lrm6. 

SBie tanftu 6antfcf)0 / fpracf) Don Kichote, bod) 
fe^en onb fpü^ren / loo biefe Sini \xd) ereuget / 
ober 100 berfelbe SRunb onb felbigeö ^intert^eil 
beö ^auptö fte^et / baoon bu rebeft / ba boö) bie 
Sla^t alfo f(i{)recttic() finfter ift / baft \id) an bem 
ganzen $imme( nic^t ein einiger 6tern fe^en onnb 
bfiden leffet? Se ift jroarten nxö)t o^ne / fagte 
6antfc()o / aber ee f^at bie ^uxd^t fe^r oiel Slugen / 
onb mag looI @aö)cn / wdö^c onter bem Srbric^ 
oerborgen fepnb / eigentfic^en fe|)en onb ernennen/ 
loie oie( me|)r bas jenige / toae oben am §immel 
fte^et / beoorab / toeiln oermittete fc^arpfffinnigee 
3lad)benden6 eö oemünfftiglicf) ju fpüren onb 
ju oermerden ift / ba^ oon je^o bife jum 2:age / 
eö geioife nid)t gar toeit me|)r fein muffe. ®02:S 
geb eö mag bran mangeln / loaö ba mangeln tan / 
antioortete Don Kichote, fo fot man bod^ toeber 
oor bifema^l nod) ine tünfftige ju einiger Seit 
biefee oon mir nid)t fagen / bas loeinen onb bitten 
ml4> t>on bem jenigen folten loenbig gemacht 
(>aben / wclö^es mir nacf) art onnb getoo^n^eit ber 



Digitized 



by Google 



304 5)a6 19* «apitcL 

9littcr6(cutc i^at obRcgcn r>nnb gebüßten tPoUcn» 
93nb bcro^albcn bltt ic^) bic^) / @ant\<^o / |)alt nut 
baö 9RauI / bann ®OSS / bcr mit in meinen Sinn 
pnnb §cr^ gegeben ^at / ba^ i(^ m\(^ biefer alfo 
o^ner|)orten pnb fo gtaipfamet Slbenbt^eipr 
pnterfa^en foUe / witb Jürforge por mic^) tragen / 
fo ipol mein §ell pnb SBoIfa^rt in cbaö)t ju ne(>- 
men / als anö) biö) in beinet Settübnüfe ju tt5ften, 
gSDae pot bifema^I bit ju t^un obfigt / ift biefeö / 
ba^ bu bem 9toffübtaU bcn ©utt eng pnb feft 
anfc^nüteft / onb aUf>ieto pettoatteft ©ann id^ 
ipii f4)leunig entwebet lebenbig obet tob loiber 
JU tüd tommen* 

2lfe nun Santf4)0 ben eigentlic()en 9BiUen onnb 
gän^Iic|)e SReinung feinee $ettn petna^m / pnb 
rpie fo gat ipenig feine S^^tanen / fein ^ati^ pnnb 
93ebenden / pnb fein fe^nlic()e6 Sitten pnb 5Ie|>en 
bep J^m petfangen pnb ftu4)ten tpolte / iputb et 
bep \id) f4)tüfflg / ba^ et fic^) feinet Sift pnb ^unft 
gebtau4)en pnb feinen $ettn / fo oiel j^m }mmet 
müglic^ / petmittete betofelben ba^in bringen pnb 
petptfac^en tpolte / baft et mit feinem ^ütne^men 
bife JU anbtec|)ung bee Sagee toütbe toatten pnnb 
in^alten muffen, ©iefem nun jufolg / in bem 
et bem ^fetbe ben ©utt anmacf)te / bunbe et 
gat leife pnb fachte / alfo / ba^ manö niö^t getoa^t 
iputbe / mit feineö Sfete $alfftet bem 9loffübtaU 
bepbe ^üff^ jufammen / folc()et maffen / bafe / ate 
Don Kichote petmeinte pffjufepn / tonte et nx<3^t/ 



Digitized 



by Google 



S)a6 19. SapitcL 305 

tpciln i>a6 ^fctb ni4)t anbete / ate nur mit 
gleichen ßprüngcn vnb 93püpffen / fic|) ju tcgcn 
ober ju bcipegcn t)crmocf)tc, ®a nun Santfcho 
Panffa i)cn $lüdlid^m Fortgang feiner Sift pnb 
93erfc()Iagen|)eit petmerdte / fprad[) et: SBolan / 
^ctt I i)et §immel f elbe / ate butc^) meine S^^ränen 
vnb fe^nfic|)e6 93itten beipogen / i^at perfe^en 
pnb geipolt /. ba^ Sloffübtall fic|) nid^t berpegen 
!am 93nnb baferrn j^r nod) fertnet in erptet 
^alfeftartigteit fortfahren / j^m bie ©po^ren 
geben pnb uff j^n ju fcf)Iagen iperbet iPoUen / fo 
werbet j^r nii^te anbers ^ierburcf) aufericf)ten / ate 
nur bem ©lud eucf) u>iberfpenftig erjeigen / pnb / 
ipie man ju fagen pflegt / ipiber bm ©tac()el 
leden, Don Kichote ipurbe ^ierburcf) gan^ per- 
jagt / pnb je me^r er bem ?Jferbe bie f^adcn in 
ble Seiten fe^te / Je tpeniger eö ficf) ju beipegen 
permoc()te, 93nb bero^alben / o^n einiges nacf)- 
benden pnb mut^maffung biefeö befc^e^enen 
jufammenbinbene / |)ielte erö por rat^fam / por 
bi^ma|)l ftill- pnnb inne ju^alten / pnb juertparten/ 
bife entweber ber Sag anbrec()en / ober StoffübraU 
ficf) enblic^en beu)egen mbcf)te. 93nb hielte gän^- 
lic()en bafür / eö rü()rte biefeö aufe einer anbern 
93rfa4) / ate eben pon beö 6antf4)0 2lrgliftigteit 
^ec 6prac() bero^alben ju j^m: 2Bolan / toeiln 
eö bann an bem ift / bafe fic() 9loffübraU nic^t 
regen ober toenben tan / fo bin iö) ju frieben / 
pnb wil nunme^ro loarten / bift ble 3IU>rgenröt^e 

20 



Digitized 



by Google 



306 5)a6 19* Sapiteh 

pne anblidc / ob i<^ fcf)on bcn ganzen 93crjug 
bcHagc / bntö^ wclö^m j^rc antunfft pff- vnb ju 
tüd gehalten tpttb. 

So ipirb nic|)t ponnöt^cn fcpn / barob ju Magen 
ober JU tpcincn / anttportctc ©antfc^o / bann ic^ 
wil bcm $erm bic 8^it g<Jt u)oI pcrttdbcn / pnnb 
)^m pon jc^o an bife gegen ben l^alben Sag ®e- 
fcf)ic|)te pnnb 9te^el gnugfam etje^len / jum fall 
er ja nid^t abfteigen / pnb fic|) ein ipenig ju fc()laffen 
in bae grüne @ta% niberlegen tPil / geftalt bann 
folc()e6 ber reifenben Kitter btaud) pnb geu)o|>n- 
i)eit geipefen / bamit j^r cxxd^ nur beftou)eniger 
ermübet / pnnb etipae aufegeru^eter bejinben 
möd)tet / u>ann ber Sag anbrec()en / pnnb bie S^t 
l^erbep na^en u)irb / ba^ j^r biefe o^npergIei4>- 
lic^e ol^ner^örte 2lbenbt^etpr / welö^e etprer nur 
rpartet / por bie $anb ne|)men iperbet» 9Ba8 
fagftu Pon abfteigen / ober Pon fc()laffen? ant- 
roortete Don Kichote, 3Reinftu / ba^ iö) bercr 
9?itter einer fep / ioe(cf)e in onnb bep j^ren ©c- 
fä^rligteiten pnnb forgficf)en 93erric()tungen / fic|> 
ber Ku|) pnnb ©cf)laff6 gebrauc()en? ©c()laff bu / 
ber bu jum fc|)lajfen gemac|)t pnnb geboren bift / 
ober t^u fonften / roas bir gelieben mag. 9c^ 
aber n>il ba^ )enige t^un / n>a5 mic() bcbündcn 
toirb / bafe ee meinem Jür^aben pnnb 93orfa^ am 
nec^ften jum QM reic()en toirb. gror ©eftrengig- 
teit erjürne fic|) nid^t j lieber 3und|)er/ antwortete 
6antf4)o / bann ber SReinung ^ab \<i)t> Ja nict>t 



Digitized 



by Google 



©aö 19. SapitcL 307 

gctcbct §ictauff na^ete et ficf) ju )|>m / legte ble 
eine i^anb pff ben Änopff pnb bie anbct pff ben 
Sogen beö ©attete / alfo / bafe et fic() gan^ na^e 
an feineö ^errn linden ©c^endel brudte pnb 
anfc^miegte / and) fic() nid^i ertü^^nte / einee 
Jingetö breit pon j^m ju wciö^cn. 60 gar grofe 
u>ar bie J^rc^t / fo er ab bem Hiptlappen emp- 
fanbe / wcld^cs jmmerfort rpe^feteipeife ficf) 
i)ören lieffe. 

Don Kichote fpracf) ju j^m / er folte j^m bod^ 
nun etipa eine ®efc()i4)t erje^Ien / baburc^ er j^m 
bie Seit pertreiben möc|)te / jufolg bem jenigen / 
fo er j^m jugefagt ^att^. §ierauff fpracf) 6ant- 
fcf)o / ba% erö jioar gern t^un loolte / loanns nur 
bie ^utö)t pnb ba6 @cf)reden bee jenigen / fo er 
noö) jmmer ^örte / nac()geben pnb julaffen möc|)te. 
9Die aber bem allem / fo wU icf) mic|) bod) j fpracf) 
er / pffö möglic()fte bearbeiten / eine ®efci)i(JS)t ju 
erje^ten / u>elc|)e / xx>t> fie mir ju mardt ju bringen 
gelingen u>irb / pnb xd) nic()t tivoa baran per- 
^inbert werbe / eine pon ben allerbeften ®e- 
fcf)ic()ten ift. 60 fep ber $err nun nur anbäc()tig / 
pnb ^öre fleiffig brau ff / barm ic() fange fc^on an: 

gö mag nun geu)efen fepn / loie eö loolle / fo 
tomme ba^ gute / U)etcf)e6 tommen toirb / allen 
miteinanber ju gut / bat» böfe aber pnb arge treffe 
nur b^n jenigen / u)elc()er bamacf) ringet* ®ero- 
falben fo nehmet lool in ac^t / mein lieber Sünd- 
iger / bafe ber ©ngang / bapon bie alten j^re 

20* 



Digitized 



by Google 



308 ©06 19* SapitcL 

9ta^c(cf)en anficngcn / niö^t alfo wat / wie |^t 
piUci(|)t tPoUet S>ann big ift ein @ptuc|> bcs 
9lomanif4)cn £cnforifcf)cn Catons gcn>cfcn / 
u)clcf)cr befagct: 93nb baö böfc treffe bcn / bct 
bamacf) ringet. 9Qe(4)e5 fic^) bann ^ie^er gleich 
fo eben pnnb wol reimet / afo ber King an ben 
Ringer / cud) ju teuren bafe j^r in ru^e fte^et pnb 
innen galtet / pnb nicf)t bamad^ ringet / einiger 
Orte böfed pnb pnglüd ju fuc()en / fonbem baft 
tpir pietme^r burcf) einen anbem SQeg tpiber nacf) 
$aufe teuren« ®ann pn5 |a !ein einiger 3Renf(i> 
jrpinget pnb nöt^igt biefen 9Beg fortjureifen / 
pon tpelcf)em ^er pnö fo groffe 5urcf)t pnnb 
6cf)reden pberfäUet. ^a^r bu in beinern Kä^el 
fort 0ant\(^o / fpracf) Don Kichote, pnb laft micf) 
por ben 2öeg pnb ßtraffen forgen / bie ipir jief^en 
foUen. 6o fag icf) nun / fpracf) @antfc()o weiter / 
bafe in einem ^Udcn ber £anbfc()afft Eftremadura 
ein 8i^g^nf)irte n>af)r / 3^) ipotte fo piel fagen / 
ein $irte / ber ber Si^g^n ^ütcU / tpelcf^er §irte / 
ober pielmef)r gi^^n^itte / loie iö) in meiner 
®efc|)ic|)t erje^le / ^iefe I^pe Ruyz, pnb berfelbe 
Lope Ruyz wat in eine Wirtin perliebt / n>elc|)e 
Torralva ^lefe / wcl^c §irtin genant Torralva, 
u>ar ein So^Ut eineö reic()en ©(Raffers: 95nb 
berfelbe reic|)e ©d^afer» 9Bo bu uff foIc()e maft 
beine Kä^el erje|)Ien u>irft / @antfc()o / fpracj) 
Don Kichote, pnb alfo ftetig n>iberf)olen / wae^ bu 
rebeft / fo u>irftu in jioepen Sagen ni^^t fertig 



Digitized 



by Google 



©as 19- CapltcL 309 

xoetben / vnb bamit ju mbc gelangen» 6ag flugs 
naö) einanbet / was bu fagen ipilft / vnb erje|)le 
^er / al6 ein SRenfc^ fcet perftanb i^at / u)o nic^t / 
fo |)alt We ^(erpe. 93ff foIc|)e maffe / u)ie ic^ 
je^o etje^Ie / antrportete Santfc^o / pflegen alle 
SRä^tlin in meinet $eimat|) erje^tt ju iperben. 
93nb id) ipeife es in wat^cit pff anbete ipeife nic^t 
JU etje^Ien» 60 ipitb gleic()U)ol bct $ett auc^) an 
mic^) niö)t bege^ten / ba^ id) eine anbete ®eu>o|)n- 
l^eit pffbtingen pnb einfü()ten folte» gp fo fc|)U>a^e 
nut jmmet ^et / u>ie bite beliebt / antrpottete 
Don Kichote, bann ipeiln Ja bae ©lud eö alfo 
fügt / ba^ id) nid^t pmb^in !an / bit juju|)5ten / fo 
fa^t nut jmmet fott / u>ie bu ^aft angefangen» 

Sltfo pnb bet geftalt (fu^t 0ant\d)O fott) ba^ / 
O \^t mein liebet ^ctt / ben id) pon gtunb meinet 
Seelen lieb ^abe / ipie id) \d)on obgebacf)t pnb 
etje^lt l^abe / betfelbe §itte in bie ©cf)äffetin 
Torralva fic^ petßebt befanbe / U)elcf)e6 bann eine 
feine gtoffe ftatde bide 6c()ipeftet u>at / t\jd)n pnb 
ipibetfpenftig / bie cüid)Ct majfen einem SRanne- 
bilbe gleic()te pnb cf)nlid)i^ j in bem fie faft ^ätic^t 
pmbö aUauI ipat / pnb gleic()fam einen Änebet- 
batt|) jujulegen begunte» 93nb bandet mid) faft 
bep meinem gpb / ob id) fie pot mit fte^en fe|)e» 
00 ^aftu fie bann u)ol getant / ftagte Don 
Kichote? <S>^tant ^ab id) fie jtpatten xxid^i / 
antipottete Qani\d^t>. 2lbet b^t mit bife 3Rä|)riin 
gef4)U)a^t ^at / btt fagte mit / ba% eö fo geu)i^ 



Digitized 



by Google 



310 ©06 19» «apitcU 

vnb ipar^afftig ipetc / bafe / wann xö)e einem 
anbern u>ibet fagte / id^e u)or bejahen vnnb 
bef4)it>eren tönte / bafe i<3^6 alles mitelnanber felbe 
mit meinen 3lugen angefe^en f)dte. 2lIfo nun / 
pnb in bem ein Sag potbep gieng / vnnb ber anber 
n>iberumb ^eran tam / fo pen>rfacf)te pnb machte 
e6 ber Seuffel / wdö^ct niema^In fcjjläfft / fon- 
bern alles penpittet pnb perpntu^iget / pff for4>e 
tnaft / baft bie Siebe fo ber ^irte ju ber ©c^äfferin 
trug / ficf) in S^a% vnb 93mpiUen pertpanbeKe. 
®ie 9Jrfac|) aber beffen tpar naö) anleitung pnb 
perprfaci[)ung böfer SRäuIer / ba% es etwas ge- 
ipiffeö pon Keinem ®ffer pnb QSerbacjjt jtpif4>en 
j^nen abgäbe / ba^u fie jfym prfacf) pnb anla^ 
gegeben ^attc j pnb jipar pff folcf^e maffe / ba^ es 
tpol Pon J^rer Seiten ettpae ju ipeit gegangen 
ipar / pnb ^ierburc^ ju einer fonberficf)en ^aa^ 
pnb 33ert^apbigung prfacf) gegeben tpurbe* S>er 
S)a^ aber pnnb SBibertoillen ipar fo gro^ / pnnb 
ipuc()6 fo trefflicf) pff feiten bes Wirten / pon ber 
Seit an ins fünfftige / ba^ / bamit er nicf)t antofe 
pnb getegen^eit \)eiU / fie inö tünfftige me^r ju 
feigen / pnb ju fc^aipen / er lieber aufe bemfelben 
Sanbe ficf) ^inioeg ju mac()en f^jfüffig pnb in 
ipillenö tpurbe / pnb an einen foIc()en Ort flcf) ju 
begeben / ba er fie in etpigteit nicf)t me^r mit 
3lugen anfe|)en möchte» 

Torralva, in bem fie befanbe / ba^ fie Pon Lope 
alfo geringf4)ä^ig ge|)alten / pnb in Söinb ge- 



Digitized 



by Google 



©aö 19* dapitcL 311 

fc^lagcn wutbc / ficng fic alfo fort an j|)m |)olb 
ju wctbcn I pnb jipar mc|)r / afe fic }cma|)In pot 
^in gcipcfcn ipar, ©icfcs ift bic natürliche Slrt 
pnnb ®cit)o^nf)clt bce 9Bdbfic|)cn ®cfc|)Icc^t6 / 
fagtc Don Kichote, bafe fIc bcn jcnigcn pcrad)tcn 
pnb gcringfc|)ä^ig |)altcn / bcr j^ncn rpol tPil / 
(>ingcgcn aber bcnfelbcn Heben / bcr fic ()inban 
fc^ct / pnnb )|)rcr nid^t grofe ad^tct: Slbcr fa^r bu 
nur jmmcr fort / 6antfc|)o, So trug ficj)6 nun 
3U / fprad) 6antfcf)o / bafe bcr §irtc fein ^üt- 
nehmen ju tpcrd richtete / trieb feine gi^g^n por 
fic^ ^er / pnb loanberte bmd^ bie SBiefen pnb 
gelber beö Sanbeö Eftremadura jmmer fort / 
pmb in bae Äonigreid) Portugal! fid[) ju begeben» 
Torralva, afe loelc^e biefee erfaf^ren ^attc / 
u>anberte ^irxbct j^m |)er pnb folgte j|)m pffm 
5uffe nad) / aber loeit ^inber |)er / pnb baarfüffig / 
mit einem ^ilgrimsftab in ber §anb / pnnb einem 
93robeamier am §alfe / barinnen fle ein ftüd 
©piegefe (ipie man fagen ipil) pnb nocf) eine pon 
einem Ramme / wie aud^ nod) ober bife ein Mein 
0d)äd)tnn 6c()minde jum ®eficf)t / mit ficf) 
fü()rte. aber fie |)ab nun mit fic|) gefü|)rt / u>a6 
fie geu>olt / u>a6 fid)tet mic()6 an: 3cf) begehr micf) 
in beffen erforfd)ung pnb beträfftigung mit teiner 
fonberlic|)en 3Rü^ pnb 6org ju belaben. 9lur 
biefes u>il id) aW)kxo ju melben niö^t onterlaffen / 
ba^ man fagt / ee fep ber §irte mit feiner beerbe 
bift jum Jlwfe Guadiana ober Anas antommen 



Digitized 



by Google 



312 S>ad 19. Capiteh 

vnb pbcr bcnfclbcn treiben wolle / vnb jur 
fclblgcn jcit fcp bcr fluß |)o4) angclauffcn pn 
gctpac^fcn / aixd^ auffcr feinem gcu>5()nlic|)cn 
©cftab auggctrcttcn gcipcfcn / alfo / ba^ pff 5cr 
Selten / ba bev ^irtc antrieb / ipcbcr 5äf>t noc|> 
Ra|)n / no4) au4) einiger 9Rcnf4) ficf) bcfunbcn / 
bcr webet j^n nocf) fein 9Jic() f^ette pbcrfc^cn / vnb 
bife jcnfdt vfi bie anbcr ^albc führen woüen. 
©arob er flcf) bann jum ()cfftigftcn ängftigtc pnb 
bcMagtc / bcporab ipciln er \af)e vnb bcfanb / bafe 
j^m bic Torralva jicmblicf) na^ vf\ bcn Sladcn 
!a|)m / pnb j^m iweiffete o^n mit )()rcm flcf^cn 
pnnb ipcincn / picl pngclcgcn()cit pnnb bcfci[)a>cr- 
nüg juäic()cn ipurbc» Slbcr er gicng pnb \ö^awte 
ficf) fo lang ^m pnb ipibcr pmb / bi^ er einen 
5ifcf)er erfa()e / weld^et einen fo gar tieinen Sia^n 
mit ficf) führte / ba^ niö^t me^v ab ein 9Renfc^ 
vnb eine Siege ficf> barinnen pf^ einma^I be^el^en 
!onten» ©effen o()ngeacf>tet rebete er j()m ju / 
pnb tpurbe mit j()m fc^lüffig / ba^ er fo a>ol |^n / 
als aucf) brep^unbert Siegen / fo er mit \x<^ 
triebe / ober ben Jlwfe f^^^" ^oüe. ©er 5if4>^^ 
tratt in ben Ra(>n / onb führte eine Siege ober / 
er !am loiber jurüct / ^oite vnb pberbracf)te bic 
anber / er fcf)iffte u>iber herüber / onb !am aber- 
ma^l eine anbere oberjufe^en. 9lun gebe bet 
^err gute obacf>t of^ bie Siegln / weld^e bev ffifc^er 
alfo nacf)einanber pberfü()ret» ©ann wo nur 
eine berofelben im je^len oerfe^en / onb nid^t in 



Digitized 



by Google 



©ae 19- Sapltd. 313 

frif4)cm ®cbäcf)tnü^ foltc behalten wetbcn j fo 
tpürbc C6 mit bcm 9Rä()rnn auß fcpn / pnb a>cr 
nic^t müglicf) / bag xd) ein 9Bort mc()r pon Mcfcr 
Qad) cräc()Icn !5ntc. ©o fa()r ic^ nun fort / pnb 
fagc / bag bcr Ort bce au^labcitö pff bcr anbcrn 
©citc PoUcr SJnflat^ö pnb Rot()6 / au4) f^^r glatt 
t>nb f4)Upffcrig u>ar / pnb muftc \\6) banncn^cro 
bcr fflfc^cr im pbcrfa^rcn / i^nb u>ibcr ju rüd 
tcf^rcn / }icmblicf)C lange 8^it pff()altcn* SBic bcm 
allem / fo !c(>rtc er glcic^ipol allzeit loicbcr omb / 
nocf) eine 8i^9^ tTic()r / onb noc^ eine anbcrc / 
pnnb aber eine anbere ju^olen. 93ilbe bir ein / 
fagte Don Kichote, ba% er fie nunme^ro alle 
pbergefe^t ^abe / onb |)alte b\6) off folc()e mag 
bamit x\\(i)i auff / loie ber ^\\6)zx \)\n onb f>er 
gefcf)iffet i)abe / bann fo toirftu in einem ganzen 
3a()r nX^i fertig toerben / alle ^W^m obere 
9Baffer ju bringen. 9Bie oiet fepnb nun ber Si^S^" 
big^er ober gefa()ren? fragte ©antf4)o. SBae 
jum Seuffet loeig \6) bat>^ anttoortete Don 
Kichote. Slcf) ba^ eö ©OSS loalte / \pta<i) 
Qani\6)t / \)cb xd) xxx6)i gefagt / ]\)t foltet gute 
acf)tung off bie 3a^t onb recf)nung geben. SBolan/ 
fo ^at nun / bep ®ott / bie ®ef4)lcf)t j()re enbfcf)afft/ 
onb !an nun u>eiter barinnen nicf>t fortgefa()ren 
u>erben. 9Bie !an ba^ fepn? anttoortete Don 
Kichote. ®e|)t bann eben biefes bie ®efcf>icf)t 
an \x6) felbö onb beren u>ef entließe 93efcf)affen()eit 
alfo gar an / ba^ man augfü^rlic^ alle onnb leb- 



Digitized 



by Google 



314 ©ae 19- Capitch 

tpcbc Skscn tPiffcn müftc / a>clcf)c pbcrgcfe|t 
fcpn tporbcn / bafe / wo man bcrct dnc vbet- 
()üpfftc / pnb in bev arxia^l irrctc / bu nlc^t in 
crjc()Iung bcincs 9Rärlcin6 ipcitcr fottfaf^rcn 
!5ntcfi 9lcin / ^crr / burcf)aufe nicf>t / antwovtcU 
©antfcf)o: ©ann gtcicf) ab icf) cuc|) fragte / bafe 
\^v mir fagcn fottct / u>ic pict QkQcn Einübet 
ipcrcn / pnb j()r mir anttportct / bafe j()r6 nic^t 
tPüftct / eben in bcm fiel mirs auffm ©cbäc^tnüfe / 
tpic pict iöf no4) ju cr)c()lcn pbrig ^attc. 33nb / 
fo wa^v als ic^ lebe / C6 u>arcn Sachen / bic noc^ 
u>ol picl mcr(fu>ürbigc6 bingcö / anö) xool groffe 
!ur^a>cil pnb Scf)cr^ (hinter ficf) (matten» ©o |)orc 
icf) u>ot / fpraci) Don Kichote, ift bic gan^c 
©efcf)icf)t fcf)on aufe / vnnb gan^ pollcnbct? 2l[fo 
gar vnb polttomlid) / u>ic meine SRutter / fagte 
©antfcf>o» 

3cf> fag bir bie 9Bar()eit / antu>ortete Don 
Kichote, ba^ bu eineö ber allernen>eften pnnb 
o()ner()5rteften SRärlin / ober / u>ie id^e nennen 
fol / ®efcf>icf)te erje(>let (>aft / als !ein SRenfc^ auff 
ber 9Bett ()ette augbenden mögen» 9Jnb ift vool 
geu>ife eine fotcf)e Strt etu>a6 pff bie Saf^n ju 
bringen / ober auc^ oon ber er}e()lung abjulaffcn / 
gan^ nidft ju fe()en ober ju pnben / u>irb aucf> jeit 
lebend niö^t gefe()en onb jrgenbö perfpü|>tet 
u>erben / ob id) }u>arten oon beiner ©c^arpff- 
finnig!eit mic|> feines anbern ju perfe()en ge|>abt 
i)abe» ©arumb u>unbere icf) micf) gan^ md>t / 



Digitized 



by Google 



©06 19* SapitcL 315 

bann vulkidft traben Mcfc gtatofamc 6c|)(dgc / 
fo nocf) nidft vfft^btcn tooUcn / Mr bas ®c()im pnnb 
SJcrftanb gan^ pcrtDirrct vnb jcrrüttct. So !5ntc 
üllcö tpol fcpn / anttportctc ©antfc|)o / idf u>ci^ 
aber g(ctc|)n>o( ba^ gctoig / ba^ / fo t>tc( meine 
ct)c()(ung antci4)ct / ift ^tctju ntcf)td anbete ju 
fagcn ober bcpjubringcn / afo ba% ficij> bas 2Rä()rlm 
bafclbö cnbct / ba bcr jrtt^umb in }c()lung bcr 
übergeführten Siegen anfe()et. €6 mag ficf> 
nur in ©ottes 9la()men jmmer ^in enben / wo es 
tpil / fprac|) Don Kichote: £a^ bu pnö nur ju 
fe^en / ob 9?offübraU ficf> no4) nid^t u>erbe regen 
onnb u>enben !önnem ^ierauff peng er loiberumb 
an bie ^acten bem ^ferbe in bie Seiten ju fe^en / 
onb ba6 ^ferb peng tpiber an / Sprünge mit 
gleichen ^ü^^cn ju t(>un / onnb in bie f^bf)c }u 
^üpffen / onb alfo fort brauff tpiberumb gan^ 
ftill }u fte^en* SUfo gar fefte onb ftard u>ar er an 
bepben ^üH^cn jufammen gebunben* 

(gben onter biefen ®efcf)i4)ten trug fi4)6 au / ba% 
@ant\d^o enttpeber / u>ie man fic|) bebünden läffet J 
u>egen groffer Rälte bes 9Rorgen6 / xocld^ct fci)on 
|)eretn ju btcd^en begunte / ober ba^ er etn>an 
ctlidfc vocid^lidfc bntd^ brüc()ige Speifen jur 
2U)enbma()I}eit genoffen ^attc / ober ba% es fonften 
natürlich) onb menfc|)lic|) an fic^ felbften ift (u>el<jj>e6 
tPoI am e^iften onb fic^erften ju glauben fte()et) 
eine 93egierbe onb SJerlangen be!a^m / bat> jenige 
JU tf)nn I fo einem anbern an \iaii feiner ju oer- 



Digitized 



by Google 



316 S>a6 19. (TapitcL 

richten nicf)t u>ol möglich u>arc. 2U)cr es u>ar Wc 
5utcf>t / fo j^m 5u ^ct^cn dngcbrungcn u>at / fo 
gar grog / bafe er fl^ nicf)t cr!ü|)ntc eines Stagete 
breit pon feinem Ferren ab}utpeic|)en. 9nmtttelö 
gtelc|)U>ol / ba^ man benden folte / er f^ctte biefes 
ju ti)un pnterlaffen follen / beffen er fo gtoffc 
9lot^ pnb Seglerbe trüge / u>ar noc|) n>emget 
mügtlcl). $)ero()aIben / n>a6 er 5U feiner befriebl- 
gung hierunter t^at / toar nid;td anbers / ate ba^ 
er ble rechte ^anb / bamit er ben Sattelbogen 
gefaft l^attc / lo^ gelten lie^ / mit wcid^et et bic 
0c()leiffe am 9leftel / u>elc|)er |^m / o^n jutf^un 
pnnb ^ülff einiger anberer öendel mef^r / bic 
^ofen empor onb jufammen (hielte / gar feifc onb 
mej)fict) / o|)n einiges raufcf)en ober geraffcle / 
offlöfete / alfo / ba^ bntd^ beffelben oon einanber- 
laffung bie $ofen atfo fort (hinunter jur ®rben 
fielen / onb j|)me in geftalt ber ^ufe^if^n / J>mb bic 
Seine (mengen blieben* 3laö^ biefem ^ub er / offs 
befte er oermo4)te / bae^ ^embb empor / onb teAc 
alle bepbe ^inberbaden / wcld)C getpi^lic|> nxd^i 
gar fonbers !lein onb fubtil toaren / gegen bem 
9Binb onb bie Suft ^erauß. 2lfo er nun biefes 
oerric|>tet l^atic / (toelcf)e6 er ju t^un am notf)- 
loenbigften ju fepn eracf)tete / omb biefcr er- 
fc|)röctli4)en treffe onb ängftiglicf)en Sangigteit 
quitt JU u>erben) oberfiel jf)n ein anbere gröffere 
93ef4)toemüg / toelc^e biefe toar / bag j|>n baucf^te / 
er toürbe fic^ nic^t !önnen feiner fiaft entleicj)- 



Digitized 



by Google 



©ae 19. Siapitd* 317 

tcm / ba^ er nid)t etwa ein gctöfc vnb mutmcl 
jugtcicf) mit machen \oltc. 9Jnb alfo ficng er an 
Mc 8^^"^ incinanbcr ju bclffcn / bxc ©cf>ultcrn 
jufammcn ju jic^cn / vnb pcrmittcfe bcffcn bcn 
2lt()cm / fo picl er jmmcr pcrmocf>tc / an fic|) }u 
aic|)cn» 2U)cr / pbcr allen Mcfcn angcipcnbctcn 
pfeife / 2Rü() vnb Strbcit / u>ar er bocf) alfo gar 
pnglüdfcfig / bafe cnMicf) er ein loenig gefumme 
pnb gebrümme perurfa4)te / tx>dd^ct> aber u>eit 
anbers pnb gar pnterfc^leben u>ar / pon bem 
jenigen / ba^ )()me eine fo groffe ^utö)t vnb 
öc^reden jum ^er^en gemacht fyattc. ©lefeö 
er()örte Don Kichote, onb fpracj): ißae ift bas oor 
ein ©emürmet / ©antfc|)o? ^err / iö^ vocx^ es in 
n>ar|)eit ni4)t / anttoortete er / eö muß aberma|>l 
etioaö neioeö fepn / bann !ein ©lud onb SJnglüd 
nimbt oon einem wenigen onb geringem feinen 
SJrfprung ^ct. €r tt)iber|)olte jum anbemma^l 
fein ®lü(t ju oerfuc()en / onnb geriet^ onb gieng 
||)m fo> u>ol ab / ba^ er o^n fermeree gerümpele 
nodf einiges anberö geräufcf)e / \iö) oon aller laft / 
fo |()m fo oiel ongelegen^eit onb bef4)a>emü^ 
augejogen f)att^ / lebig onb loß bcfanbc. 

Slber / allbieioelln Don Kichote fo ipol bes ®e- 
tnd)6 I ab a\x6) beö ©e^örö / eine fe()r leb^affte 
f ubtile Smpfinblig!eit l^aiit / onb ober bife Qani\6)t 
fo gar na^ onb \)axi bep }\)xn ftunbe / baß biefe 
©ünfte oon onten (>erauff glelc|)fam burcf> eine 
gerabe Sini biß In bie ^öjje |>inauff ftiegen / ak 



Digitized 



by Google 



318 ©ae 19. ^piUU 

modfU C6 niö^t u>ol anbctd fcpn / ba^ nid^t bercr 
ctücj)c gegen feine Slafe treffen / vnb bep berfelben 
anlänben folten» 93nb ate fle ne()rlic|> bafclbs 
angelangt toasten / gebtauc|)te et fic|) alfo fort 
eines ^ülffdmitteld / fafte bie Slafe gan^ eng 
5U>ifc|)en jtpep ffinget / pnb fptac^ mit einem 
ettpas ftumpffnclfic|)ten müffeinben ^all: 3^) 
laffe mic|) bebünden / @ant\d)o / bu |>abeft je^o 
gtoffe Q\xvö)t pnb @d)vcdcn. ffrepUdl) u>oI |>ab 
icf>6 / anttportete ©antfc|)o / aber tporan cttcnte 
ber $err eben }e^o me^t / als por()in niema^te? 
©ann bu teuc^ft Je^o u>eit ftärder / ate fonften 
jemal^In / antwortete Don Kichote, aber nic^t 
nad) 2lmber ober Sibetf). So ti^ntc vool fepn / 
fagte ©antf4)o / aber bie ©4>ulb ift nid^t mein / 
fonbem en>er / ber )|>r micf> jur onjeit / onb butc^ 
blefe o()ngeu>b^nllcf>e örter alfo ^ecumb fülltet* 
Sritt ein 0cf)ritt brep ober oiere weiter ju rürf / 
mein 5^eunb / fpra^ Don Kichote, (aber alles 
of)ne abt()uung ber Ringer oon ber Slafen) onb 
nimb oon biefem an ins !ünfftige beine ^erfon 
beffer in adft / n>ie auc(> fonberlic|)en bas jenige / 
fo bu gegen bie meinige in gebü()renber obac(>t 
JU f)aben perbunben bift* ®ann bie alljupiele 
®efellfc|)afft / fo id^ mit bir ^abe / pnb mic^ 
baburc() gar ju gemein mit bir mad^c / ^at biefe 
perac|)tung pnb permef)rung ju tpeg gcbtad^t 
Qd) ipolte tpetten / antwortete @ant\d)o / ||>r 
gerat^et in bie ©ebanden / ba^ icf> ctma an meiner 



Digitized 



by Google 



^ae \9. Kapitel 319 

^crfon ctipaö / fo fid) nic^t ^cttc gcjicmen iPoUcn/ 
möci)tc begangen i)aben. @6 fte()t noc^ Piel 
pbler / bafe bu bife ©ing noc^ mc^v rügeft / mein 
ffteunb Qant\d)o / anttportete Don Kichote. 

3n biefen pnb berogleid)en me^r anbern ®e- 
fpräcf)en brachten ber ^err pnnb Knecf)t bie 3lad)t 
(>m* Site aber Santf4)o perfpü()rte / ba^ ber 
SRorgen jmmer me^r pnb me|)r an- vnb (verein ju 
brechen begunte / machte er bm Äoffübrall gar 
lelfe pnnb mit groffer be(>utfamteit iPiber lofe / 
feine ^ofen aber bunbe er fein fauber ipiber pff- 
pnb äufammen» Site 3ioffübraU ficf) alfo iPiber loft 
pnnb frep befanbe / ob er \dfon an- pnnb por fic^ 
felbö pon 3latur gar nxd^t raf4) Pnb tpilbe ipar / fo 
fc^iene eö bocf> faft / ba^ er fic^ etipaö ju fü()len / 
pnnb es ju empfinben begunte. 9Jnb peng bero- 
^alb an etnd)e !rumme Sodfprünge ju t^xxn / 
bann courbeten (u>elcf)e6 bocf) mit feiner per- 
günftigung gefagt fep ) permocf>te er niöft au 
machen. 2U6 nun Don Kichote getpa^r u>urbe / 
ba^ fi4) Sioffübrall ipiber regte / (tiefte ere por ein 
gut 3^tc|)en / pnb glaubte ficf)erlicf)en / ee gef4)e()e 
barumb / bafe er biefe erfc|)rbctlic|)e 2lbenbt^ea>er 
u>agen pnnb Por bie ^anb nehmen folte. 

©leic^ JU biefer Seit btad) bie SRorgenrdt^e 
poUenbö an / pnb tonte man nun \d}on alleö eigent- 
lichen ertennen / pnb pon einanber pnterfcf)eiben. 
5>a fa^e Don Kichote, bafe er pnter lauter ()o^en 
93äumen wa^t / u>elcf)e pon Saftanien a>a|>ren / 



Digitized 



by Google 



320 5)a6 19. (lapitcU 

al6 We an flc^ felbs einen fe(>r Mden finftern 
0ö)atten ju pen)rfac|)en pflegen. ®r permctctte 
au4) tpol / bafe baö HippHappen nid)t pffl^öten 
pnnb nac|)laffen ipolte / gleicf)u>ol aber tonte er 
nod) niöft ergrünben / wo^ev boöf beffen vt\a(^ 
tü^tm mochte, hierauf gab er / o^n einiges 
ferrnereö (narren ober inn(>alten / bem 3ioffübral 
gan^ empfinbtid)en bie Sporen / teerte fid) loibet 
omb pon ©antfd)o 2lbfci)ieb ju ne()men / vnb 
befa()l j()m ba^ er feiner bafelbs vnb an ber Stelle 
pfö allerlängfte brep Sage lang toarten folte / 
geftalt er J()m bann fcf)on allbereit ju por^ero 
gejagt pnb anbefo()len ()atte. 95nb aum fall er ja 
au au^gang pnb perflieffung ber brepen Sage nic^t 
tpiber anlangen iPürbe / folte er gänp4>en pnb 
geiPife bafür (>alten / ba^ es ®bttlic()er StUmac^t 
iPürbe gefallen (>aben / ba^ er in biefer gefaf^r- 
licf)en Slbenbt^eipr / bie Sage feinee Sebenö ^cttc 
enben pnb bef4)lieffen follen. @r iPiber()olte aucj> 
gegen \^n bie Abfertigung pnb Sottfcf)afft / fo er 
pon feinetipegen bep feiner allertiebften Dulcin^a, 
ipürbe abjulegen pnnb ju perrid)ten ^aben / pnnb 
ba^ I fo piel bie belo^nung feiner treioen ©ienfte 
anreic^te / er !eine Sorge ober 9Rifetraa>en ()aben 
bbrffte / allbietoeiln er feinen legten SBillen ()inber 
\\6) ju $aufe perlaffen \)^ii^ / tpeld)en er por feiner 
2tbreife aufe feinem ©orff pffgeric|)tet / in bem 
er fic^ tpol perfe(>en pnb perforgt b^^xxbm toürbe / 
mit alle bem jenigen / loaö nac^ auferecj^nung ber 



Digitized by LjOOQIC 



©aö 19. dapitcL 321 

Seit / Mc er \^m gcbicnct pnnb pffgctpartct / 
feine Seftaltung vnb 2t>^n auftragen t5nte* 
5>aferm \^n aber ®ott aufe biefer ©efa^r frlfcf) / 
gefunb / pnb auffer 93etrug pnnb ©ebrec^en ipibet 
5U rüd bräc|)te / ^Mc er \iö) me^r ate geu>i^ auff 
bie jugefagte 9nfet ju perlaffen. 

^ierauff fieng 0antfcf)o pon netpem u>lber an 
}u tpetnen / a(d er bie n>ef)emütigen pnb tläQüd^cn 
9{cbcn feines Ferren anbertpeit an()örte / pnnb 
entfc|)(og gdn^(ic()en bep fic^ / bag er \^n big ju 
bem enbncf)en Sluggang pnb 93efc|)lieffung biefes 
SBerdö / nic|)t perlaffen tpplte» Stufe biefen 
Sl)ränen / pnb bem alfo ru()mipürbigen 95orfa^ 
bed Santfcho Panffa jeuc^t pnb f4)(euft ber 
Sefc^reiber biefer ®efcf)ic^t / ba^ er Pon guten 
SItem muffe geboren / pnb jum u>enigften einer 
pon ben p^ralten £|)riften fepn getpefen» 5>iefe6 
fein SRitlepben nun pnb feine 9Be^emütig!eit 
betpegte pnb ctwcid^tc jtparten in etipas feinen 
^errn / aber bocj> nid^t fo fe(>r / bafe er ficf) befe- 
^atben einiges 2Bei4)mut()6 ober 8ög^öf?tig!eit 
^ctW follen permerden laffen / fonbern er per- 
barg pnb pertufc|)te eö pielme^r pffe befte / alö er 
jmmer mod)te / pnb fieng an gegen biefelbe 
9lefier pnb ®egenb / pon bannen \^n bauchte / 
ba^ ba^ SBafferpraufen vnb tlipptlappen ^er- 
gerü^ret f)cttc / gerabe ju feinen 9Beg ju ne()mem 
©antfc^o folgte }^m ju Juffe nac^ / pnb / feiner 
®eiPo^n()eit gemäfe / tredte er fein S^ier / ate 

21 



Digitized 



by Google 



322 ®aö 19* SapitcL 

einen fteten ©eferten feines ©lüde pnnb 95n- 
glüdö / bep ber ^alffter jmmet ^inber fic{> t^ct. 

Site fie nun eine gute tpeile pnnb eine lange 
fttede /pnter ben(£aftanien vnb anbem fc|)attigten 
Säumen (>erge5ogen n>aren / getiet^en fie pff eine 
Heine 9Bife / wclö)c na^e bep ctliö^m i)o^en 
Reifen anläge / pon u>elcf)em ein treffli^er groffer 
^auffen SBaffetö fic|) abftüt^te^ 2Jnten geruf^rt 
am ^cl\cn u>aren cüid^c fc|)lec^te arme ^äuferlin 
angebatpet / ipel4)e mcf)t eine alte 9iummelep / 
fo pon anbern Käufern nocf) pbrig / ju fepn 
f4)eineten / ate ba^ es rechte Käufer an- pnb por 
fic^ felbö fepn folten / bep* pnb pntet wcld^m fie 
permerdten / bafe bae gefc|)nurre pnb gelnaftere 
beffelben tlipptlappenö / w^lö)s no4) butc|>au§ 
nic^t pff()ören ipolte / ^errü^ten müfte» 2lb 
biefem ©et^bne bes SBaffers fo tpol / ate aud^ ber 
ftetu>e()renben 0c|)läge / tpurbe 9ioffübraU ettpaö 
erfc|)rocten pnb ftu^ig. Slber Don Kichote 
fcf>lid)tete pnnb ftillte \^r\ j ritte fort / pnb na|)ete 
\\6) jmmer me^r pnb me^r au ben Käufern / befa(>l 
\\i) mit ganzem ©emüt^ pnnb $er^en feiner 
gebietenben 5rau>en / pnb bat fie fe()nlic|) / bafe 
fie j()m bep biefer grau>fenben Sagfa^rt pnb S3or- 
i)aben günftig fepn möchte* 9Jnb bep biefer 
©elegen^eit befahl er flcf> axxd^ o()ngefä^rlic^ 
pnferm ^@rrn ©OSS / ba% berfelbe feiner a\x6) 
uid^t pergeffen u>olte» Qani\^x> blieb feinem 
§erm nid)t u>eit pon ber Seiten / redte ben $alft / 



Digitized 



by Google 



S>a6 19. SiapitcL 323 

fo Picl }^m jmmcr mügli4) toat / empor vnb in Wc 
(>ö^c / pnb fa()c burc|) vnb pnter bc6 Jloffäbralte 
0(i>cncleln ^crfüt / vmbiu\d^awen / ob er bann 
md)t dnftcn bcs )cmgcn tbntc qcxoa^t vnb an\id^tig 
ipcrbcn / tPcl4)C6 }^n alfo lang In ocrtDirrung onb 
pngett)i6()cit / u>ic aucj) in 5ur4)t onnb ©c^rcdcn / 
gc|>altcn l^cttc» @6 möchten cttoa noc{> anbcrc 
|>unbcrt ©c|)rittc fcpn / bic fic noc|) f crmcr rclfctcn/ 
alö fic nod[) ober ein $üglin tommcn toa^rcn / 
fic()C / ba crfcf>icn onb ercugtc ficf) bic rechte 
ciQcnüidfc 9Jrfac|) / (inmaffen ce bann aucf) !cinc 
anbcrc fcpn tonte) bcffclbcn gran>famlic|) er- 
fc|)aUcnbcn / onb bicfcn Acuten crfcf)röctli4)cn 
braufcnö onb gct^bncö / ioclcf)C6 fic alfo ocnoirrt 
onnb furd)tfam bicfc gan^c lange Slad^t gemacht 
|>attc. 9Jnb toaren eben (loo b\x / lieber fiefer / 
niö^t cnbliö^cn ein SJerbruft onb (gdcl ^ictob 
fc|>bpffcft) fc4)6 Stempel einer 9Bal(tmü(>le / u>elc|>e 
burc^ abtoei^felung j(>rer ftbffe onb ftampenö 
biefeö getbfe oerorfac^ten onb au toeg brac|)tem 
2U6 nun Don Kichote beö SBerctö / loie eö an 
fic|) felbö bef4)affen toar / geioa^r lourbe / oer- 
ftummte er / onb bliebe oor oenounberung oom 
^aupt bife }ur 5wM^l>l^" S^"^ erftarret^ ©antfcf)o 
fa^e j^n an / onb tourbe geioajjr / ba^ er ben 
Jlopff gegen bie 93ruft ontenoartö hielte / mit 
gnugfamer anjeige / ba^ er onmut(>6 onb f<J!)eUig 
tpere. ®leicf)er geftalt fa()e andf Don Kichote 
ben ©antf4)o an / onb lourbe an )(>m getoa^r / 

21* 



Digitized 



by Google 



324 S>a6 19/ SapiteL 

ba^ j^m Me 93actcn ctu>a6 paufcten / vnb bcx 
3Runb fcf)on poller lad)cn6 a>ar / mit augcnf4)dn- 
lf4)er anjeigc / er ipürbe mit bemfelbe gar bau 
perften / vnb in ein polles gelackter auftbrcc^en. 
35nb permoc()te bannen^ero feine mörrifc^e 
fau>rtöpffifc|)e 2lrt nid)t fo piel bep j^m ju u>eg ju 
bringen / bafe er fid) (>ette bee lad^ms cnt|>alten 
tonnen / in bem er ben Santfd)o alfo betrac|>tetc. 
2ll6 nun ©antfc|)o \a^c / ba^ fein ^err ben An- 
fang gemacht ^attc j lie^ er bie gan^e 5rut|>ban(! 
feineö £acf)en6 lofe / r>nb ipurbe genot|>brengt / bie 
Seiten mit b^m Rauften feft jufammen ju galten / 
a\x% furd)t / ba^ er n\6)t por lad)en perften pnnb 
jerfpringen mbcf)te^ 35ierma()l ()olte er u>iber 
Slt^em / pnb eben fo piel ma()l fieng er toibcr an 
3U lad)en / mit eben fo groffer (>efftig!eit / als ju 
erft* SBorüber bann Don Kichote alle Seuffel 
fluc|)te / pnb fic|) j^nen ergäbe / pnb ba^ noc|> fo 
pielme^r pnb ^efftiger / afo er j^n pff ^onifcbe 
ipeife mit ftic()licf)ten SBorten alfo gegen fic^ rcbcn 
^brete / bu folft loiffen / mein ^teunb ©antfc^o / 
ba^ id) a\x% fonberlici)er perorbnung pnb junetgung 
beö §immel6 baju geboren bin / bamit ic|> ju 
biefer pnferer ©fernen geit pnb eben in pnnb bep 
berfelben / bie pon ®olb ober ©ülbenen 8^it / 
tpiberumb ertoecfen pnb ^erfürbringen möge» 
34> fci^ ^^^ jenige / n>elcf)em alle ©efa^ren / alle 
groffe 9Jerrid)tungen / alle ftreitbare §elben- 
i^aUn feinb fürbe^alten tporben* 93nb pon 



Digitized 



by Google 



5)a6 19. SapitcL 325 

bicfcm an fu^r er fort / vnnb wibev^oltc alle / 
ober bocf) We meiften 3ieben / berer ficf) Don 
Kichote jum erften ma()l / ab fie Wefeö erf4)röct- 
lic^e ftampen erj>öret / gegen j|)n gebraud)t ^atte. 
3n bem nun Don Kichote gea>a()r ipurbe / ba^ 
0antfcf>o nur fein ©efpött pnnb Sederep aug j^m 
triebe / entrüftete er fid|) / pnb u>urbe foI4)er maffen 
pnmut^ö pnnb pniPiUig / ba^ er bie San^e empor 
I>ub / pnb j()me äioep fold)e pnnb alfo ftarcfe 
0trelcf)e bamit perfekte / bafe / tpo er folci)e fo a>oI 
p ff ben 5?opff ate ober bie Steffeln betommen ^Mc / 
fo u>ürbe Don Kichote f)ktbmö) bct 3tuftja(>Iung 
feines ©olbö pnb So^nö quitt pnnb gefrepet 
tporben fepn / es tpere bann / ba^ erö feinen 
(grben ^ctte gut machen muffen. Santf4)o / ale 
er fpü()rte / ba^ er einen fo böfen ®rnft / burd) 
feinen ©c^er^ ju tpeg bvad^tc / befa^rte fidj) / ba^ 
fein §err nic|>t ettpa mit folc^em ernft ferrner 
tpiber j^n perfa()ren möchte / pnnb fprac{> in 
groffer ©emut^ ju j^m: Stpr ®eftrengig!eit geben 
fic|> JU frieben / bann / fo tpa^r ®OSS lebt / iö) 
fcf)er^e nur alfo. SBolan / befetpegen / ba^ }^r 
fc|>er^et / fo fc()er^e brumb ic^ nid^t / anttportete 
Don Kichote. 5?ompt boö) (>er / j^t feiner 
luftiger ^err: Sebünit euc^ bann / eben eucf) / 
tpie biefee 2Rü|>lftämpel geipefen fepnb / ipann 
es ein anbere gefcl()rlic|)e 3lbenbtj)eu>r geu>efen 
ipere / ba^ i^ brumb nicf)t ebenmäffig folcf)e 
$er|(>afftigteit / als fi4)6 gejiemen ^ctU wollen j 



Digitized 



by Google 



326 ^ae 19. CapitcL 

habet) tPürbc cttPicfcn ^abm / bicfclbc fo wol an- 
aufaßen pnb por Me $anb ju nc(>mcn / afo aud> 
I^lnaug jufü^rcn? ©In ic^ bann cta>an / ate ein 
mattet I bcr 14) bin / eben baju perbunben / bafe 
ic|) ben 9^a\{ pnnb ©c|)aU ertennen pnb pnter- 
fc^elben fol / pnnb mic^ fo elgentlicf>en brauff per- 
fte()en / tpelc|)e6 0c|)läge ber 2Rü()Ien ober anbete 
©d|)Iäge fepen? SJber bife / fo fönte es auc^ u>ol 
fepn (u>le es bann aucf> ble 9Bar()elt ift) ba^ ic^ 
betet jelt meineö Sebenö vx^t möchte gefef^en 
^aben / gtetcf) tPte j^t tpol fonbet jioeiffel get^an 
i^abt / ate ein fc|)ümmet SatPtflegel / bei j^t feit / 
pnb pntet folc^em fiumpenpoW gejogen pnnb 
geboten. Obet / ipo vx^i / fo f4)affet / ba% biefe 
fed)6 SBaWftämpel ficf> in fecf)6 9iiefen pettpan- 
beln mögen / pnb laft mit fie alfo bann nut i>et- 
pnb an micf> fommen / es fep einet nac^ bem 
anbetn / obet alle jugleic|) / pnb ipo ic^ fie nic^t 
alte mit einanbet toibet ©ottö 93oben tpetffc / 
ba^ fie bie Binden in bie ^ö()e teden / fo tteibt ab- 
bann bat> ©efpött au^ mit / fo lang euc|) gefteben 
ipitb. 

9Zun / nun / gnug pon biefem / mein liebet 
3unct(>et / anttpottete ©antfci[)o: ©ann betenn 
pnb gefte^ icf>6 bocf) / ba% id) mi<j[> mit alljugtoffem 
Sachen ettpae petiftiegen ^abe. 3lbet liebet / es 
fag mit bocf) etot ©efttengigteit / tpeiln u>it nun- 
me^to tpibet einig pnnb petttagen fepnb / fo md^t 
ate \\)to ®OSS Pon allen j^ten 2lbenbt|)eu>tcn 



Digitized 



by Google 



©06 19. SapiteL 327 

vnnb ®efä|)tRg!dtcn / fo \^t etwa pffftoffcn 
mbd^tcn j \)tta\x% |)clffcn / pnnb fie alfo frifd[) x>xmb 
gcfunb bawn bringen möge / ab er fie je^o a\x% 
bjefer ®efa|)r gebrac|)t pnnb errettet \)ai / loars 
aber mc|)t ein rec|)tfc|)affen läc|)ernc|) 9Berd / pnnb 
ifte xA^i ber 9Rü|) u>ert|> / pon ber fcf)recttic|)en 
groffen ^wt^t ju reben / u)etc|)e tplr gleic|)U>oI 
|)atten / ober bocf) jum tpenigften icf)? ®ann 
voat eu)r 95efte anlangt / tpeift icf) fc|)on Dor|)in 
«)ol / bafe fie barauff ficf) mc|)t oerfte|>et / auc() nic|)t 
einma|>l weife / tpae %\xx^i ober was Sc|)reden 
fep* Scf) bin nic|)t in abrebe / antroortete Don 
Kichote, ba% / loae one begegnet ift / xA6)i Iac|)en6 
xxytxti) fepn fotte» 2iber ee ift brumb xA^i eben ein 
9Berct / baoon oiet plaubeme onnb gen>dfc|)ed ju 
mac|)en fep* ®ann ee ift xA^i ein jeber fo oer- 
ftänbig onnb befc|)eiben / ba% er ein Jebioebee 
3>ing rec|)t offaune|)men onnb ju beuten / onnb 
an feinen Ort ju belegen onnb ju beioegen tpiffen 
folte / ba|)in fic|)6 eigentlichen \d)\a onnb reimet* 
gum tpenigften / antn>ortete Santf4)o / tpufte ber 
gund|>er u)ol mit feinem Spe|>r am rechten Ort 
cinjulegen i^nb mir {|>n gar eigent(ic|)en omb btn 
Ropff JU legen / onnb bamit bie Senben ju 
bewegen. 95nnb \)ah icf) ®OS:S: xxx^t gnugfam 
JU bandm / wie aucf) meiner §urtig!eit / berer 
ic^ micf) im renden i>xm\> wenben befleiffigen mufte. 
giber ee mag brümb fepn: ®ann enblic|)en u)äfc()t 
fic^ bo4> öHe6 im 93abe wiber ab. 95nnb \)ah \^ 



Digitized 



by Google 



328 ©aö 19- SapiteL 

bocf) offt |>dtcn fagen / bct mdncte gut mit bit / 
5cr Wcf) }u tpdncn mac()t / bcvotab »dtn oor- 
nc|)me §crrcn nacf) dncm b5fcn SBottc / fo fic 
dnem ©icnct geben / \f)n i)ctnad^ alfo fort mit 
dm paar §ofcn ju perc|>rcn pflegen / ob i^ 
jioarten nid^t roeift / toae fie einem afebann 
pflegen ju geben / toann fie if)n geprügelt l^aben* 
(£6 toere bann facf) / bafe bie toatlenben 9Wtter na^ 
gegebnen ©cf^Wgen einem Snfeln ober König- 
reiche auff trudnem Srbrei4) ju oeref^ren pflegten» 
®a6 ®tüd !bnte fic() nocf) toot fo fet^am fügen / 
fprac() Don Kichote, bafe alle ba6 jenige / fo bu 
fagft / ma^t Qcmadpt toürbe» So oeraepl) mir nun/ 
toae oorgangen ift / ate ber bu befc|)eiben vnnb per- 
nünfftig bift / onnb gar tool loeiffeft / ba^ bie erften 
Bewegungen r>nnb ®mpfinblici)!eiten bes 9Ken- 
fc|)en nicf^t in feiner §anb onnbSetoalt fte|>en. 
95nnb fep beffen |)iermit berichtet onnb oertpamet / 
bamaci^ bu bicf) auc^ oon nun an ine tünfftige 
alljeit JU adptcn |)aft / ba^ bu bicf) |)üteft onnb ent- 
j^alteft / nidpt alljuoiel onnb ju !ed mit mir ju 
reben» ®ann in alten 9ütterbücf)em / barinn iö^ 
meinee t|>eil6 nocf) gelefen |>abe / berer bann nun 
o|)nje|)lic|) fepnb / ^ab icf) niema|)ln funben / ba% 
ein einiger SBaffenträger mit feinem §erm fo oiel 
gerebet ^abc / ate bu mit beinem $errn t|>uft» 
SJnnb in 2Bar|)eit / icf) befinbe beffen groffe ©c^ulb 
onnb 95rfa4> fo tool an bit j ate an mir» 2ln bir 
jtoarten / ba% bu xnid) ni(^i gar in groffen (£|)ren 



Digitized 



by Google 



©aö 19- SapiteL 329 

f>c(tcft / an mir aber / ba% ic^ mic() ni4)t u)oI tan 
aU)u()ocf) e()ren Pitnb er()cbcn laffcn. SUfo 
©anbali|>n bce 2tmabi6 pon ^tandtcid^ SBaffcn- 
träger / mat ein ©rafe auft einer Snfel Dff trud- 
nem Sanbe» 95nb liefet man Qlcid^wol von }^m j 
ba% mann er mit feinem $erm gerebet / ^ab er 
aUjeit ba^ 9Rü^lin in ber S^anb ge|>abt / ba^ 
^aupt geneigt / vnb pff gut Sürdif^ ben £eib in 
cinanber ge!rümmet» 95nb tpae tPoUen voxt pom 
Gafabal fagen / n>etc|)er bee 9{ttterd Galaör 
SBaffentrdger gen>efen? n>e(c()er atfo gar (^eimlicf) 
x>nb perf4)u>iegen voax / ba% pmb bie ^ürtrefflig- 
!eit feiner tpunberfamen perfc|)U)iegen|)eit ju er- 
Hären / a\x6) fein 3la|)me nur ein einig xna\){ in 
berfelben g(eicf> fo groffen n>eittdufftigen / ate 
«>ar|)afftigen pnnb geu>iffen ®efc|)i4)tbefc|)reibung 
genennet wirb» 2tu^ biefem allem / fo ic^ }e^o 
cr}e|)fet / \)a\i\x ju fc|)fleffen / Santfc|)o / ba^ ee 
ponnöt^^en fepn mW / pnter Ferren vnnb ©iener / 
Sündiger r>nb J?nec|)t / SWtter pnb SBaffenträger 
ein 55nterfc|)ieb ju mac|)en» So muffen mit nun 
pon biefem 2:age an / ^infüro mit gr5fferer ®|)r- 
crbietung mit einanber pmbge|)en / alfo / ba^ mir 
niä^i 3U naf) gegangen / ober prfacf) ju ettpad 
pngteic|)ed gegeben n>erbe. ®ann pff ma^ xna% 
pnb tpeife \6) a\x6) jmmer m\6) pber zxxd) erjümen 
ipürbe / xnb^tz ee fe^^r pbel ablauffen / pnb bem 
^a^ ber 93oben tpol gar au^eftoffen werben» $)ie 
Seto|)nung pnb 95PoIt|)aten / fo ic^ cuc() per- 



Digitized 



by Google 



330 ©aö 19. SaplteL 

fprocf)cn / foücn ju feiner 3^it fi<^ «>oI finbcn / 
t)nnb jum fall ee au4) fcf)on nic^t befcf)ef>e / toürbe 
bo4) bet Soft pnb £o|)n barumb m4)t Periosten 
fepn / geftalt icf) cu4) bann fc()on Potain gefagt 
i)abe. 

(£6 ift allee rec|)t / fpta4) Santf4)o / was mir bcr 
3un(f|)er fagt» 2lber biefee möcf)tc ic^ g(ctc|>tt>o( 
u)ol tt>lffen (baferm ee ja etwa nicf)t jur ©clo^ 
nung !ommen folte / vü man fic() nur allein an 
feinen ©inftfolb ju galten ^cttt) lieber «>ie Piel 
i>atte bocf) U)ol ein SBaffenträger ju benfelbigen 
Seiten ju lo|)n pon einem tpallenben 9litter? 93nb 
u>ie bingten fle bocf) miteinanber? n>a|>r6 na^ 
9Rohaten / ober nacl) Sagen / gleich wie bie 
S:aglö|)ner / fo ben 9Räu>rern §anblangung tf>un? 
3cf) ^alt U)ol ni4)t / antioortet Don Kichote, ba^ 
jema|)l6 folc^e SBaffenträger pmbe £o^n gebienct 
^aben / fonbem nur pff gnab pnnb ju j^rer Herten 
beliebung. ©ann ba^ i(fy bir ein geipiffen ßolb 
in meinem befc()loffenen legten SBillen / fo ic|> ju 
$au^ |)inber mir gelaffen / auftgefe^t |)abe / ift 
bed lenigen l)atben befc^e|)en / fo ficf) ettpa begeben 
onb antragen !önte / allbieioeiln ic|> noc|> nic|)t 
toiffen !an / wie in biefen onfem brangfeligen 
Seiten bie 9«tterf4)afft ablauffen möc|>te / vnnb 
toolte xd^ gleic|)iPol ni4>t gern / ba% eines geringen 
©ingee |)alber / meine Seele in jenem fieben not^ 
lepben folte. $)ann iö) wil bir nic|>t bergen / 
@antf4)o / ba^ / fo oiel biefes anrei4>t / ift lein 



Digitized 



by Google 



©aö 19. SapiteL 331 

gcfa^rlicf)crcr Qianb / als betet / wcld^c \iö^ in 
fD(cf)C 3U)cnbt()cn>tcn r>nb ®cfd^t(ig!citen toagcn. 
5>a6 ift U)oI ftcplic^ u>at / fagtc 6antf4)0 / tpclln 
au4) nut bae einige gct()5nc 5et 9Batctma|)(cn 
©tämpcl bae $et^ cince fo fttdtba|)tcn ange^cn- 
ben tpaücnbcn SÜttcte / ate bct 3unct|)Ct ift / f^ai 
ctfc()tcden Dnnb Detpntu|)igen !5nncn. 2lbct j|)t 
folt bcffen u>oI gctpift pctfic()ctt fcpn / ba^ von 
nun an ine !ünfftigc icf) ni4)t mc^t bcn 9Runb 
au|ftf>un tpctbe / pmb mid^ mit cit>tcm t|)un pnnb 
fümcifmcn juti^cln / Dnb bae ®cfp5tt btau^ ju 
treiben / fonbetn nut eucf) in l^o^en &)tcn ju 
f>alten / afe fic^e bann gegen meinen 3und|)et / 
«>ie aucf) natütlicf)en onb ®tb|)ettn eignet pnb 
gebü^tet. 95ff foIcf)e maffe / antipottete Don 
Kichote, u)itftu lange leben Dff (gtben / aUbieu>eiln 
nec|)ft ben ®Itetn bie fetten ebenetmaffen 
foUen gee()tet n>etben / atö manne 
bie ®ltetn felbe u>eten. 



Digitized 



by Google 




'(snii^6'^n:i'i<i''^^Y(^nr^(Y('innn 



®os 20. (Eopitcl. 

2BcIcl)C5 banbclt t)on bcr treffe 

lidien Slbenot^eror unb reidien 93eutc 

eine« ^^umier|>elm« t>Ott Mambrin, 

9'^ebft anbern ©efc^ic^ten / »el^e önferm 

o^nt)bertt)ittbli^em 9litter 

begegnet feinb. 

^Jlmittels onb gleid) onter biefcn 

* rcben fing cö an ein tpcnfg ju regnen / pnb 
^citc 6antf4)o tpol gern fe^^en mögen / 

^bafe fie in ber SBaldmü^l eingeteert 
I)etten» Slber Don Kichote i)attc Dor betfelben 
ein folc^en edel Dnb abfc()eu) / tpegen bes ®e^ 
fpöttö / fo be^|)alben Vorgängen u>ar / bafe er 
burc()aufe Dnb feines u>ege6 feinem ju !ommen 
bege|)rte* 9Jnb alfo namen fie j|)ren 9Beg gegen 
bie rec()te §anb ju / pnnb geriet j?en off ein 
anbere Straffe / gleich berer / bie fie bee oorigen 
S:age6 gejogen toaren» Slid^t toeit oon bannen 
tourbe Don Kichote elneö SRanns }u 9ioft geu)a|>r/ 
toeIc()er offm Äopff etioaö führte / ba& einen 
fo(c()en ®(an^ oon ficf) gab / atö n>annö oon ®olb 
geioefen toere» 9lun ^atie er biefen ne|)rlice 
erfej^en / ba ipenbete er fic() ftractö gegen ben 
@antfcf)0 omb / onb fprac() ju |i)m: 9Ricf) u>il faft 
bebünden / 0antfc()o / bafe !ein ©pric^ioort ju 
finben / toelc^eö nic()t loarj^afftig fep / onb im 



Digitized 



by Google 



©as 20. eapitd. 333 

95Bctct ficf) alfo vct^aüc j all&ictpdin C6 alles 
folc()e Sieben fepn / i)ie ba au^ ber etfa|)rnü& 
felbö / ab einer SRutter aller fünfte t)nnb SBiffen- 
f4)afften / |)errü|)ren pnb gejogen fepnb / fonber- 
üc()en aber biefes / tpelc^ee alfo lautet: 9Bo eine 
S^ür fic() }ufc()leuft / ba i\)\xt fiel) bie anber |)in- 
gegen tpiber auff. 3c() rebe biefeö be&|)alben / 
ha!% I gleic() tpie bas ®lüd biefe 9lac|)t ober pnö 
bie ^m ber jenigen Slbenbt^^etpr t)erf4)loffen 
l^ai I bie tpir ju \\x6}zn onnb anjutreffen gebac()ten/ 
in bem eö one bur4) ^'^^ 9Rüj?lftempel betrog onnb 
perfü|>rte / alfo t^^ut ee onö gleid[)er geftalt eine 
anbere S|>ür ju einer anbem beffern onnb ge- 
loiffern 2lbenbtl)eu)r toiber auff / alfo onnb ber- 
maffen / ba'i^ / wo mir nic^t reci)tfcf)affen gelingen 
toirb / burc(> biefe herein jujiej^en / fo toirb onnb 
fol bie 0ö)uU> mein fepn / onnb toerb icf) folc^e 
ifermer nic^t toeber ber 95nioiffen|)eit omb bie 
93efc|)affen|)eit ber 9nül)lftempel / noc^ ber 
5infter!eit ber Slad^t geben onnb jufc(>reiben 
!bnnen. 93nnb ba& fag iöf barumb / allbietoeiln 
ic(> fe^e / ba^ / ift mir anberö tcd^t / einer ba gegen 
onö ^cttompt I toel4)er off feinem ^aupt bm 
S|)umier|)elm oon SRambrin trägt / toegen beffen 
x6) ben t^etoren eibfc|)U)ur / ab bu tool toeift / 
get^an \)abz. 

^ierauff fpracf) @antfc|)o: ®er ^err ne|>me 
bod[) ja U)ol wa\)t j loas er fagt / onnb no4> me|)r 
onnb eigentlicher / loaö er i^xxi / bann \^ toolte 



Digitized 



by Google 



334 S>a8 20. SapiteU 

)a nxd^t gern / ba% Mcfcd etwa nocf) abccma^tn 
9nü|)lftämpcl tpcrcn / welche phö Jrgeni)6 alle 
Dttferc Sinne t)ni) 9Bi^ / SScrftanb vnb 95crnunjft 
t)oUcni)6 jerftamptcn vnb jcrmalmcln m5c|)tcn. 
9Ba6 jum Jcuffcl biftu bocf) t)or cm SRenfcf) / 
anttPOttcte Don Kichote, tpaö |)at bocf) ein S:|)ur- 
nieri^clm mit 3Rüj?tftämpcIn ju t|)un? 3c^ «>^i6 
C6 jtpattcn nit / fagte Santfc|)o loibcr / aber In 
watf^cit I bürfftc icf) fo picl rcbcn / ate icf) fonftcn 
pflegte / u>er U)ei^ / ob ic^ xA6)t meiner SHeinung 
fo oiel 95rfac|)en anjie^^en loürbe / ba^ ber $err 
fpüren folte / er jrrete in bem jenigen / toaö er 
fagt. 9Bie tan xd) in bem jrren / bafe icf) fage / 
fprac^ Don Kichote, bu argtob^^nifc^er 95er- 
rätl)er? Sag mir nur l)er / fiel)eftu n\6)i jenen 
9iitter / ber onö bort entgegen !ompt / ber ba offm 
Stpffelgratpen ^ferb fi^et / onnb offm ^aupt 
einen Sl)umier^elm oon Oolb fü|)ret? ©ae / tt>a6 
ic^ fe|)e pnb geu)a|)r werbe / antwortete @antfcf)o / 
ift nic()t6 / ate ein 9nenfc() / ber off einem gramen 
efel / u>ie ber meinige ift / fi^et / onnb offm §aupt 
etroaö fü|)ret / fo ein Olan^ oon \\6) gibt. 3a 
frepli4) / \pta6) Don Kichote, bann eben biefes 
ift ber Sl)umierl)elm oon SHambrin / weiche nur 
off bie Seite / onb lafe xm6) mit j|>m allein ju- 
fammen. ®u wirft fel)en / toie fo gar o^^n einige 
9Bortu)ec()feIung / bie Seit ju erfpa^^ren / icf) biefe 
2U)enbtl)etor |>inau^ onb ju enb führen / onnb ber 
^elm / nacf) bem icf) fo groffe begierbe ge|>abt / 



Digitized 



by Google 



5)a6 20. Sapitd. 335 

mein bleiben ipctbc. ®cö cntn>ei4)cnd (salben n>i( 
ic^ meiner wol tpat^mef^men / anttDottete ßant- 
fcj)o. 2lber tpolte nur OOSS / fpracf) er weiter / 
ba^ ed ctwa^ gutd Dnnb }a nic|)t etn>an tPiberumb 
SRü^lfidmpet fepn m5cf)ten. 3c^ f><^i> ^^4) ^^4> 
fc|)on pnterfagt / ©ruber / \ptaö) Don Kichote, 
ba^ j|)r pon ber Qad^m wegen ber 9nül)IftämpeI 
nid^te fermer gegen mic^ eru>e|>nen / ja folc^es 
aucf) nic|)t einften eucf) mef^r )u finn ober gebanden 
fteigen laffen foUet» ®ann icf) f4)u>er eucf) / r>nb 
iwat icf) mag nicf)t mef^r fagen / bag icf) eucf) bae 
$er^ jerftampen werbe. §ierauff jocf) Santfc^o 
bie ^feiffe ein / pnb fc^wieg ftod ftiU / aufe fur(j()t / 
ba^ nid^t civoa fein ^err feinen isd^mut vnb 
©elübb / fo er j|)m fo !ugelrunb ffctau^ Dnter 
2lugen gefagt i^attc / jn werd ricf^ten mbd^tc. 

©0 i^at CS nun pmb bie gan^e Qad^c biefe 
9Jefcf)affen|)eit / ba% ber S:|)umier|)elm pnb bas 
^ferb / t)nb ber 9ieuter ober 9titter / beffen Don 
Kichote gewaf^r würbe / ficf) alfo befunben onb 
oer|)ielten / ba^ in felbiger Oegenb jwep ^Udcn 
gelegen waren / berer ber eine alfo gar !lein onb 
gering / ba^ barinnen weber 2lpoted nocf) Sar- 
bier / im anbem aber / fo ^^art babep lag / bepbe 
3U finben waren. ®annenl)ero bann ber Sarbier 
bee gr5ffem ^Wdcns and^ jugleicf) bem Meinem 
bebient war. 3n biefem Meinen nun lag einer 
trand / welchem not^ t^ate eine Slber fpringen 
julaffen / onnb war rwd^ ein anber / ber )^m bcn 



Digitized 



by Google 



336 ©08 20. Sapltd. 

93artl) ipoltc abne|)mcn laffen. 3w welchem ®nbc 
bann ber Sarbicr ba|)cr gcjogcn !am / Dnb ein 
Rüpffcrn Seien bep fl4) fü|)tte. 93nb fügte ee 
eben bas ©lud / ba^ ju ber 3^it / <Jte er pnter- 
ipegenö voat / eö gleich ju regnen anpeng. ©amit 
er }^m nun ben §ut ni^t pnfauber tperben Ueffe / 
ber vklkid^t erft in neu>ligteit pon \^m ertaufft 
Dnnb noc(> neu> fepn mbc()te / ftülpte er bas 23eden 
Dber ben Sopff / wcld^s / U)eiln eö f)üb\(fy fauber 
pnb rein wäre / tpol pff eine |)albe SHeil SBeges 
ba^^er glän^ete. (£r tarn geritten t)ff einem graioen 
(gfel / eben u)ie Santfc()o gefagt ^attc. 93nb 
biefeö gab bem Don Kichote Drfac^ Dnb anlaft 
ficf) bebüncfen ju laffen / baji eö ein Slpffelgraioee 
^ferb / vnb ein 9titter / Dnnb ein Oülbner $elm 
loere / aUbietpeiln er alles / beffen er nur geu)al)r 
tpurbe / fe|)r leic(>tfic() Djf feine t|)5ricf)te 9litter- 
fac|)en Dnb Pbel DertPirrte Jrrenbe Oebanden jod) 
pnb beutete. 35nb als er nun fa|)e / ba^ ber arme 
9?itter näl)er pnb na|)er |)erbep ju !ommen be- 
gunte / lieft er \i(^ nid^t lang im ©efpräcl) mit j^m 
ein / befonbem legte mit bem 0pe|)r tpol tieff 
ein / lieft feinen 9ioffübrall lauffen jals ftard er 
Dermoc|)te / vnb na^nx j|)m wt ben JÜtter burc|> 
t)nb bur4) ju rennen. 

2lber ate er nun gan^ nai^e vnb ^att an ||>n 
la|)m / fpracl) er ju j|)m / gleic|)iPol o|)n einiges 
pff- vnnb inj^alten pon bem tPüten feines ©pol)m- 
ftreicl^enlauffs: 9Bel)r bicf) / bu fc^limme Sreatur / 



Digitized 



by Google 



5)a8 20* SapiteL 337 

ober Ia§ mit in bcx ®ütc vnnb mit SBillen baö 

jenige folgen / toclcf^cö mir mit fo gutem fug onnb 

re4)t ailerbingö gebühret» ®er Sarbier / toelc^er 

o^n einigeö fein oermutl)en ober aucf) befa^rung / 

biefeö ©efpenfte alfo an- vnb ober fic^ lommen 

fa^^e / i^attc !ein anber SRittel fic^ beö 2lnfaU6 ber 

Sanken au entbrec()en / ate ba^ er oon bem €fel 

^erab- onnb jur ®rben fand» 95nb ate er !aum 

bie @rbe beräl)ret |)atte / er|)ub er fl4) u>iberumb 

fc()nener / ate ein ®amm|)irfcf) / onnb fieng an 

ober biefelbe Sbne mit folci)er ®efc()U)inbigteit 

au^ |>in }u lauffen / ba^ }i)n auc(> ber SBinb felbö 

nicf)t toürbe ereilet f^abcn. ®r liefe bas Seden off 

ber grben liegen / mit U)elc|)em fi4) bann Don 

Kichote befriebigte / onnb fagte / eö ffcttc ber 

$etbe glei4)tool gar n>eifelic|) onnb befc()eibentlic(> 

ge|)anbelt / onb bifefalte bem Sepfpiel beö 93iber6 

nac^gefolget / toelcj^er / toann er befünbe / ba^ 

j|)m bie 3äger na\^ offm 9{üdcn toeren / j^^me felbö 

mit bcn Sä^nm bas jenige auferiffe onnb ^inwcQ 

biffe / barumb er alfo oerfolgt ju »erben / aufe 

ipeifung onb rei^ung ber 9latur oerftünbe» §ier- 

auff befa|)l er bem @antfc()o / er folte ben ^elm 

auffl^eben / ioel4)er / ate er j|)n in bie ^anb na^m / 

fpracl) er: Sep OOS2: / bae^ ift ein gut 93eden / 

pnnb ift eind 9leic()dt()alerd wctti) / fo ^ut ald eines 

Pfenninge» ©a gab ere feinem S^ct^ / welcher 

C6 alfo fort offn Ropff fa^te / bre|)te o^nb toenbete 

C6 oon einer Seiten jur anbem / onnb fu4>te 

22 



Digitized 



by Google 



338 ©aö 20* Sapltd. 

batan i)a6 ^elmlln ober 95iflct. 95nb ate ctö nic^t 
fanb I fpracf) er: 3«>df^fe o^^n |)at ber ^cpftc / 
nacf) bcffcn mafe bicfcr ipdtbcrü()mbtc ^clm ju 
crft ift gcfcf^micbct loorbcn / einen pberau^ gtpffen 
Ropff ge|)abt / vnb ift nur biefee bae ärgfte / bafe 
bie anber |)elfte baran ermangelt 

2U6 ©antf4)0 baö 3Jecten |)brte einen $clm 
nennen / tonte er ficf) bee lac^ene nicf)t ent|>alten / 
aber er erinnerte fi4) ftradö in feinem ©emüt^ be6 
oorgangnen 3om6 feinee $erm / onnb mitten 
onterm lad^cn / ^klt er an fi<|> vnb bcn Stncbel 
inne» 9Rein roaö facf^ftu? fprac^ Don Kichote. 
3c|) tac^e barüber / antiportete er / in bem id^ bcn 
f4)rectlicf)en groffen Ropff betrachte onnb mir por- 
bilbe / roelcf^en ber ^epbe / ate 93efi^er biefer 
9iüftung mu^ gef^abt ^aben: 5>ann bae ®ing fic^t 
boc^ au% vnnb an% / roie ein halbier 93eden* SBctftu 
U)oI / U)a6 xöf mir einbilbe / Santfc|)0 / fprac(> Don 
Kichote? Scf) f^altc bafür / ba% biefee fürtrefflicf^e 
0tüd beö oerjauberten ^elmö / ettoa bur<|> einen 
tpunberlic^en SwfaU einem mbge ju i>anben 
!ommen fepn / u)elcf)er beffen 2Racf)t onnb ©tärde 
nxd^t ifat erlennen nocf) fci)ä^en !bnnen / onnb / 
in bem er oiel gen>uft / v>a^ er getf^an ^abe / ate 
er befunben / ba^ ber ^elm oon bem aUerlöft- 
lic|)ften Oolbe fep / ^at er bie anbere §elffte ge- 
fcf)mel^t onnb jergoffen / nur ba% er au^ bem 
SBert^) berofelben feinen 95ort|)eil onnb Stufen 
genommen / onb oon ber anbem $elffte ^at er 



Digitized 



by Google 



©as 20. SapiteL 339 

Mcfc 9?üftung gcmacf)t / mcldpe j afe bu fpric|)ft 
pnb bafüt \)t\\i j dncm ©albler SScctcn glcic() ju 
fcpn fc()cmet» 2lbcr C6 fcp nun brumb bcfc|)affcn / 
tt>ic C6 looUc / fo ift mir / afe bcr ic^ ben §elm 
!cnnc / anbcrSScrtpanbclungbcffcntPcniggclegcm 
5>ann In bct crften Qtabt ober ^I^^^« / ^<^ P^f) 
ein Sc^mibt befinben loirb / tpfl i^ j|>n pff folc()e 
maffe loiberumb richten pnb ju red[)t brlnjgen / 
ba% bic jenige 9iüftung / fo ber Sc^mibeOott oor 
ben RrtegöSott machte onb (dämmerte / nxö^i 
allein biefer nic|)t oorgel^en / fonbem a\x6) bep 
weitem xA6)i gleicf) fein foUe. 3nmittel6 aber 
ml icf) j|)n fia|>ren / offö befte ic^ !an. ®ann eö ift 
\a beffet \6)tt afo nici)tö / aucf) omb beg^alben fo 
oil befto me|)r / t>a% er jum loenigften beque|)m 
onnb bienlicf) ift / toiber etioa eine Steinigung 
mx6) bamit ju oert|>äpbigen x>nb offju|)alten. 

5>ift toirb gar tool fepn !önnen / fpracf) 0antfc()o / 
too man nur bie Steine x\\6)i aug 6c^Ieubem 
toirfft / gteic() toie eine berog(eic|)en ®cf){euberung 
in ber 6c|)(ac|)t x>x\b 6c|)armü^e{ ber bepben 
5%riegdt)eere \\6} jutrug / in u)elc|)er bem §erm bie 
Sadjä^ne gefegnet / onb bie gute %{(x\d^^ jer- 
fcf)mettert ipurbe / aufe u)elc()er ber |)eilfame ge- 
fegnete Jrand |)erfloft / ber micf) all mein ®n- 
getoeibe auffm £eib |)eraufe fpepen maci)te. Sei) 
|)erme m\6) vx6)i gar fonberö barümb / fagte Don 
Kichote, \>a% icf) brümb !ommen bin / barm bu 
toeiffeft boc^ fc|)on tool / 0antfci)o / ba& ici) bie 

22* 

Digitized 



by Google 



340 5)06 20. Sapitcl. 

bcf4^reU>ung bcffclben augiDenbig tan ' onnb in 
frifcf^em ©cbäcf^tnüß bobc. 3<|^ eben fo u>dI ' 
antwortete Santfcf^o- 2lbet mach icfe beffcn / 
ober gebrau(|^ fein 8^it meines Scben / fo geb 
©Ott / ba^ bife bie le^te Stunbe meines £eben5 
fq>. ga / ba^ nod^ me|>r ift / iö^ gebend mi4^ aucb 
nimmetmef^r toeiter in fol4>e &efat>r ju geben / 
barinn Id^ beffen möchte benot|>igt fepn / aUbic- 
ipeiln iö^ mir oorgefe^t |>abe mic^ mit allen meinen 
fünff Sinnen fleiffig bafür ju tauten pnb furju- 
je|>en / ba^ ic^ |a nicf^t möge oenpunbet »erben / 
ober aud^ felbs einigen 9Renf4>en penounben 
barffe. So Piel fünften bae anber betrifft / ba% 
por ber S^t bes ^angpalte mit mir ift gefpielt 
iporben / bapon fag i<fy vor bigma^I m4>t9« ^ann 
berDglei4>en 95nfaUen pnb SBibertpertigteiten tan 
man pbel jupor tommen / pnb tpo fie fic^ bann 
enbllc^en begeben pnb ju tragen / ift babep nid^ts 
anbcts ju t|)un / als ba% man bie 6<^ultem ein- 
pnb pnter fi4> jie|>e / bm 9lt^em an [id^ |>alte / bie 
äugen ju i^uc j pnb es nur jmmer ge^en laffe / 
tpte pnnb XDo\)\n bas @lüd pnb bas 93etttuc|> tt>t( / 
pnnb pnö ju |)eben gebendet. 

5)u bift gar ein bofer €|)rift / fpra(|> Don 
Kichote, ate er biefeö |>orete / bann bu lanft 
re(|^td ipiber pergeffen / fo man bir 
)an ^ai. §ierumb fo ipiffe / l>a% 
b tpolgemut^eter ^er^en art pnb 
i ba^ man pmb geringe pnb fium- 



Digitized 



by Google 



5)06 20* SapiteL 341 

pcnfacf)cn ficf) nit f onbetö annimbt / vnb bcrcr groft 
acf)tet ^aftu and^ }cmaf)te ein 2fufe gebrochen / 
ober eine ©eite gequetfc|)et / ober ein £ocf> in 
Ropff be!ommen / bc%f)a\bcn bu beffelben 
0c^er^e6 onb Sc^impffs fo gar nic^t oergeffen 
tdnteft? ©ann too man bie Sacf) eigentlid[)en 
oberlegen onb betrac|)ten folte / fo ifte nid^t anbere 
getoefen / ate nur ein @€^er^ onb S$ur^n>ei( bie 
Seit }u oertreibem $>ann baferm i^e nxd^t 
ba^in gebeutet onb oerftanben ^cttc / icf) würbe 
fc|>on Mngft ba^in toiberumb ju rüd gejogen 
fepn / onb bic^ ju re4>enen me^r onnb gr5fferen 
Schaben geti)an f^abcn / ate bie ©riechen loegen 
bcs Slaubö ber fc^5nen Helena angerichtet / 
welche / ba fie je^o onb bep biefen S^it^n leben 
folte / ober meine Dalcinfe bep jrer 3^it bep 
leben getoefen U)ere / fo |)ette fie fi4) u>ol oer- 
ficf^ert i^alten !önnen / ba^ man oon j|)rer ©c^ön- 
i>eit nicl)t fo oiel ®efcl)rep6 onb groffeö SBerdö 
u)ürbe gemacht |)aben / ate mol je^o no4) be- 
fc|>ie|)et» 95nb bep biefen SBorten t^et er einen 
groffen Seuff^en / onb lieft benfelben |)inauff 
gegen bie SBolden fliegen» ga es muft freplid[) 
nun tool ein Qdpcx^ fepn onnb bleiben / fagte. 
0antf4>o: SBeitn auft ber ^iaad^ onb 95ergettung 
nunme|)ro tein ®mft u>erben tan. 3c|) toeift aber 
tpol am beften / off was art onb toeife / fo u>ol ber 
€mft afe aucf) ber ©c^er^ bef4)affen toar / ja x<^ 
toeift bepnebft au(fy biefeö tool / ba^ mir biefer 



Digitized 



by Google 



342 5>a6 20* dapiUU 

Sd^er^ in ctDigfdt au^ mdncm &ebäd)tnü% nid^t 
tommen witb / fo tpcnlg als er mir pon bcn Steffeln 
pnb Sd^ultcm fan abgenommen tperbem 

9lber / bamit u>ir nun biefe Saä^m bepfeit 
fe|en / fo fage mir bod) eu>r ©eftrengigfeit / toas 
tpollen toir bod^ mit biefem 2lpffelgrau>en ^fcrbe 
mad^en / tpeld^d leib^afftig au^fie^et / tpie dn 
gratoer Sfel / ale ben Jener 2Rerten / toeld^en ber 
gund^er ^erab fe|te / all^iero o^ne ^ülff pnnb 
troft ^inberfid) perlaffen f)at ©ann fo piel au^ 
bem }u mut^maffen / ba^ er alfo eilfertig bapon 
flo^e / pnb fi4) auffm ©taub mad^te / fo ift j^m 
tool ni4)t }u mut^ in etoigfeit toiberumb an^ero 
ju rüd ju teuren« 95nnb / bep meinem 93art^ / 
bie gratpe ift nid)t ^eglid)« 2Rein ©rau4> ift 
niema^In / fagte Don Kichote, bie jenigen ju 
berauben / tpeld)e iö) pbertoinbe« ©o iftd auc^ 
bei) bem 9titter6orben nic^t alfo ^erbrac^t / ba^ 
man j^nen j^re ^ferbe nehmen / pnb fie ju ^u^ 
folte ^intpeg lauffen laffen / es toere bann / ba^ 
ber 95beru>inber ettpan im Rampff bas feinigc im 
fticf) l^ette laffen muffen« ®ann off ein foIc|)en 
^aü iftö jugelaffen / bes 95beru)unbenen ^fcrb 
an fiel) JU nehmen / ate tpelc^es in einem rcc|)t- 
mäffigen Kriege getponnen pnb erobert ift tpotbem 
95nb alfo laft nur biefee ^ferb / ober Sfel / ober 
u>a6 bu nun u^ilft / bafe es fep / aW^Wto bleiben / 
bann / toann fein §err befinben tPirb / ba§ toir 
pon Rinnen abgejogen fepn toerben / toirb et tool 



Digitized 



by Google 



5>a6 20* Capitel* 343 

fclbigcs ju ^olcn / tPiber pmbfc^ten« &O^S 
tpclft C6 am beften / anttoottete ©antfc^o / ob id^ 
nid^t beficbung trüge / ce mit t>on Rinnen ju 
nehmen / ober ee boc() jum toenigften mit biefcm 
meinem Sfel ju r>ertauf4)en onb ju oertoedjfeln / 
tt>elc()er mic() nic^t fo gut ju fepn bebündet« 3n 
tpar^eit / ee fepnb gleic^tool bie ®efe| onnb 
Siegeln bes Kitterorbene eben ^art onb fc^toer / 
aUbietoeiln fie jum toenigften flc^ nic^t fo toelt 
erftreden / ba^ man einen Sfel gegen ben anbem 
au^taufc()en möd^te» 95nb möd^te bo(fy nur 
biefes gern toiffen / ob id) benn nic^t nur bm 
3cug aufttaufc^en möchte / u>o mire geliebte» 
5>effen bin ic^ nic^t gar eigentlichen oergetoiffert / 
antwortete Don Kichote. 95nb / toeiln es nod^ 
jtoeiffel^afftig ift / bife fo lang man fic^ !an einer 
me^rem getoi^^eit erholen onb berichten laffen / 
fo fag iö^ / }a taufc^ \^n }mmer au^ / baferrn ee 
nur alfo befc^affen / ba^ bu beffen ju eufferfter 
beiner notturfft bebürfftig bift« gu fo gär euffer- 
fter / antwortete ©antf4)o / ba^ / too es auc^ omb 
meine eigne ^erfon ju t^un toere / fo fönte xd) 
beffen nic^t me^r onb fe^rer bebürffem 95nb alfo 
fort / toeiln }^n biefe nac()- onb julaffung gefc^ictt 
jur (Sad)m machte / geriet^ es an eine Rappen- 
oertoec^felung / onnb legte er feinem 2:^ierlin 
bie ftattlic^en Sl^tat^en auf / onnb oerbefferte 
es offn britten ober fünfften S^eil me^r / als es 
oor^in getoefem 9Us nun biefes gefc^e^en / 



Digitized 



by Google 



344 ^ae 20- dapitcU 

frü^ftüdten fic pon bcn pbrigen Scodcn / fo fie 
pon bem Saumefcl 95cut^e gemad^t Ratten / pnb 
trunden bee SBaffcre Pon bcm 93ac(> / bct bic 
©aMmü^Ie trieb / jcboc^ alfo / baft fie fic^ nict)t 
einften gegen bie ?Rü!l)k ju fetteten« 3((fo gar 
grofe u>ar bas ©ratpfen pnnb ber Sdel / ben fie 
flauen I tpegen ber ^uv(j^t / in tpelc^e fie bie 9BaM- 
ftämpel geftür^t Ratten« 

, Site j^nen nun ber Som pnnb Saun in ctioas 
geftillet tpar / faffen fie tpiber ju Kofe / pnnb / 
p^ne für fic^ ne^mung einer getpiffen eigentli4>cn 
Straffen / (allbietpeiln ee tpallenber 9titter gar 
fonberba^re Sigenfc^afft ift / bafe fie fic^ nic^t für- 
ne^men / einigen getpiffen 9Beg ju tpanbeln) 
fiengen fie an fprt jujie^en / tpp^in 9tpffübraUn 
feine 93eliebung pnnb SBillen trüge» 5>ann bes 
^ferbee SBille jod^ au(fy bee §errn 9BiUen nad^ 
fid; / tpie auc^ nic^t tpeniger bee Sfete / tpelc|)er 
j^m auft lieb pnb gefetlfc^afft alljeit fpigtc / tpoi^in 
er j^n nur Jmmer anführte pnnb j^m porgienge» 
©effen o^ngeac^tet / fo tarnen fie bpc(> tpibet pf 
bie groffe Sanbftraffe pnb jogen aifo pff ©ottes 
93erat^ ba^in / o^n einigee nadjbenden pnnb 
fürne^men / toae ober tpo^in fie tpoltem 3n bcm 
fie nun alfo einj^er jogen / pnnb fortreifeten / fagte 
©antfc^o JU feinem §erm: gund^er / ©eliebt C6 
tpol etor ©eftrengigteit / mir fo piel jujulaffen pnb 
nac^jugeben / ba^ mit j^ro id) ein toenig fc|)n>a^cn/ 
pnnb mic^ pnterreben m54)te? ©ann Pon bcm 



Digitized 



by Google 



©ae 20* SapitcL 345 

an / ate fic mir bcn l^attm vnb ftrcngen 93efc^Iic() 
bct> ftiUfc()tPdgcn6 crt^cilct / fcpnb mir mc^r ate 
picrerlcp ©ad^en im 2Ragcn perfc()immelt pnb 
faul tporben» 95nb ift noc() eine einige / fo ic() 
gleich je|o pff ber ©pi|e ber Sungen füi[)re / 
tpelc^e ic^ nic^t gern fe^en möchte / bafe fie pmb- 
tommen pnb perberben folte» Sag ^er / fpracb 
Don Kichote, pnnb fep nur runb pnb tur^ in 
beinen 9teben» S)ann feiner ift anmutig / ber in 
feinen Keben langtpeilig ift» 

§err / fo fag id) nun / anttportete 0antf(|>o / bafe 
xöf fc^on etlid^e 2^age ^er ben ©a4)en naci^geba4)t / 
pnb biefee tpol betrad)tet ^abe / tpie fo gar tpenig 
fic() boc^ getpinnen pnb por fic^ bringen leffet / 
in bem man ^in pnb ^er pmbjeuc()t / pnnb nac^ 
abenbt^etpren trachtet / nac^ u>elcj)en bann 
etper ^errligteit in biefen SBüftenepen pnb 
£reu|tpegen fic() pmbt^ut pnb bemühet« ©ann 
jum fall gefe|t / bafe man in benfelben pber- 
tpünbe pnb ben Sieg bapon brächte / pnb bie 
allergefä^rlic^ften berofelben ^inaufe- pnb ju gu- 
tem enbe gefü^jret tpürben / fo ift bocf) niemanb aür 
^iero / ber ee fe^e ober erfahre» 95nb toirb alfo 
allee in etoiger perfd)toiegen^eit begraben pnnb 
perfc()orren bleiben / ju groffem Schaben pnb 
3la4)t^eil / fo tPoI etorer eignen SReinung pnb 
5ürfa|es / als aud) bee jenigen / fo fie u>oI toürbig 
fepnb» 95nb lafe ic^ mic^ bero^alben bebünden / 
ed folte toeit beffer fepn (jebod) bee §errn befferer 



Digitized 



by Google 



346 5>a6 20* Capitct* 

2Rdnung o^nporgcgriffcn) ba^ toir etwa einem 
Slapfer ober anberm pornej^men ^ö^*^" / i>^^ 
ettoan einen Rrieg ju füf^ren ^ette / offjutparten / 
öu^aögem 95nb in beffen ©ienfte möchte ber 
$err bie 2Rannligfeit pnb ©to^mütigfeit feiner 
^erfon / feine trefflid;e Stärde pnb Slrafft / pnb 
feinen j)o|)en finnreic()en 95erftanb ertpeifen pnnb 
bart()un* ©ann tpann biefes pon bem §erm / 
bem tpir bienen pnb bep $off pffiparten toerben / 
alfo gefpü()ret pnb permerctt tPürbe / tper et per- 
bunben pnnb genot^brengt / pns ju befc^enden 
pnnb es pns ju pergelten / einem jebipeben nacj) 
feinen 9Bütben pnnb 95erbienft 95nb bafelbe 
tpirbe aud^ nid^t etwa an einem ermangeln / 
weld^cx bee §erm 9litterlic^e ^atm ju etpigem 
feinem ©ebäc^tnüfe pffjeic()nete pnb ju ^appier 
fe|te» 95on meinen 2:^aten fag ic^ all^iero nickte/ 
bann biefelben muffen fid^ nic^t auffer pnb pber 
ben ©d^randen pnb 93ejirc! ber ©affenträger / 
erftreden pnb empor ^ebem SBietooln id) biefes 
^ierbep anjujiej^en ^abe / ia^ / tpo es bep bem 
9litter6orben ^erbrac^t / pnb alfo bräuc^Iid[) Ift / 
ba^ man axxö) ber Waffenträger ^atm pffjeic|)net 
pnb befc^reibet / fo ^alt ic^ gän|lic()en bafür / es 
tperben bie meinigen aucf) nic^t ju rüd pnb onter 
ber ©and liegen bleiben» 

©u rebft nic^t pbel pon ber @aö) / Santfc|)o / 
anttportete Don Kichote, aber e^e pnnb jupot ee 
JU biefem Siel pnb (Inbc gereid^e / t^ut ponnöt^en/ 



Digitized 



by Google 



^a^ 20- (iapiUU 347 

bafe man crftücj) / glcid^fam jum 95crfud) pnb 
^rob / u>o( in bcr 9Belt ^erumb tpanberc / pnb 
allcrlep 2lbcnbt^eu>rcn pcrfu4)c / bamit / u>ann 
man bcrer etliche ju cnb pnb ^Inau^ führet / man 
einen groffen Stammen pnb ^errlid^en 9lu^m ^ier- 
burd) erlange / alfo bafe / toann man ^ema4)ma^l6 
an einen §off eines groffen 2Ronar4)en fompt / 
ber 9Wtter \d^on burc^ feine SBerd pnb ^l^atm 
betant / pnb / ba bie Sungen j^n ne^rlic^ ^aben 
jum ©tabtt^or einher reiten fe^en / fie j^m alle 
nachfolgen pnnb pmb J^n ^erlauffen / fd^repen pnb 
fagen: ©iefes ift ber 9titter ber Sonnen / ober ber 
04)langen / ober ettoan eines anbem geid^ens / 
onterbeffen gemerd er jrgenbs groffe ritterliche 
S:fyatm mag begangen ^aben« ©iefer ifte / 
toerben fie fagen / ber ben groffen 9tiefen Broca- 
bruno, fo pon trefflicher ©tärc!e pnb Slrafft toar / 
in einem fonberba^rem Rampff obertounben^at / 
ber ia ben groffen Mammeluc aufe ^erfien Pon 
ber langtPürigen ©ejauberung / barinn er ganzer 
neun^unbert 3a^r geftectt l^attc / enblic() erlöfet / 
pnnb j^n berer benommen» ©afe alfo jeberman / 
immer einer nac^ bem anbem / fortfahren toirb / 
feine groffe Saaten ju rühmen pnnb aufejubreiten» 
95nb flugs pff ber Knaben pnnb bes anbem 95olc!6 
®ef4)re9 £erm pnb SBefen / toirb ber Rönig 
beffelben 9teic^6 an bie 5^nfter feines Rönigtic()en 
^allafts fallen / pnnb naci) *>^^ ^^ ^^" 9titter 
erfe^en / pnnb j^n enttoeber an feiner 9tüftung 



Digitized 



by Google 



348 ©ae 20* ^apxUU 

pnnb SBaffen / ober an bcm ©emcrc! bee 0c|>t(bc6 
crtennen u>irb / fo u>irb er not^^albcn fagcn 
muffen: ©olan / bafe alle meine gund^em |>in- 
aufe jie^en / fo t>iel berer an meinem §of fepnb / 
pmb ju empfaj)en pnb anjunej^men bie 93Iu^mc 
bes 9litterorben6 / u>el<j^e ba einher jeuc^t. 
©elc^em 93efe^lic^ aufolge / fie bann alle ^eraufe 
tommen tperben: 95nb er felbe u>irb blfe pff bic 
mitte bes SBenbelfteind gerbet) na^en / pnb j^n 
gar ^art pnnb fefte pmbfa^en / j^m ben 0egen 
geben / pffe Slngefic^t tüffen / pnb j^n alfo fort 
bep ber §anb in ber Königin ©emac^ füij^rcn / 
ba bann ber 9litter Sie benebft j^rer 2^oc()ter ber 
3nfantin finben pnb antreffen toirb / toelc^es 
bann auffer allem jtoeiffel eine pon ben fc|)önften 
pnb potKommenften J^ätolin fepn toirb muffen / 
ate eine pff bem gröffem ST^eil ber toeiten breiten 
9Belt / mit groffer 2Rü|) pnnb taum möc|)te ge- 
funben toerben. 

3laö) biefem / pnb faft eben in bem 21ugenblic! / 
toirb fid)6 jutragen / bafe fie ji^xc Slugen pf ben 
9?itter / u>ie aud) nic^t toeniger er gegen fie / 
loenben toirb / pnb ein jebes toirb bem anbem 
me|)r ettoae gbttlic^ee ab tjtenfdjlic^ee ju fepn 
bebünden / onb toerben o^ntoiffenb toie ober 
toann / toarumb ober toarumb nic^t / gcgen- 
einanber gefangen / oft in bem pnpfflöfeli4>e 
©am ber Sieb pertoidelt onb pertnüpfft fid> 
befinben / pnb bat» mit groffer Slngft jj)rer $er^en / 



Digitized 



by Google 



©as 20. Kapitel 349 

in bem fic nid^t rpiffcn rpcrben / was fic Dot 
2lnlafe vnb ®clcgcn|)dt rpcrbcn I)abcn fönnen 
mit cinanber ju 9lcb pnb ©cfpräc^ ju fommen / 
pmb j|)r §er^(db pnb 6cf)mcr^en cinanber ju 
entbedcn. ^icrauff / pnb nad) biefem ferrner 
tpirb man j^n fonber allen jipeiffel in ein fonber- 
üc()6 pffö ^errlid)fte pnnb präcf)tigfte jugericf)tete6 
Simmer pnnb ©emad) füf^ren / ba jie j^m nac^ 
abgenommener feiner 9?üftung pnnb ©äffen einen 
töftficf)en ©cf)arlacf)enen SRantel / benfelben pmb 
fld) june^men / getragen bringen toerben. $at 
er nun por^in ein getpaltigee 9lnfe|)en in feinen 
SSBaffen ge|)abt / fo u>irb er6 ebenmäffig pnnb noc^ 
pielme^r in §ofen pnnb ©ammee ^aben. 9Bann 
e6 gegen Slbenb tpirb tommen fepn / toirb er mit 
bem Könige / ber Königin pnnb ber 3nfantin ju 
Slad^t effen / pnnb Saffel galten / ba er bann 
niema^In ein 21uge pon j^r pertpenben / pnnb fie 
alfo / gleic^tpol Pon ben pmbfte^enben o^nper- 
merdt / eigentlid)en anfc^atpen pnnb betrac()ten 
tpirb / pnnb fie toirb berogIeid)en ^impiberumb 
pnnb mit ebenmäffiger be^utfamteit ju tperd 
richten / allbietpeiln / tpie ic^ fci)on gefagt / fie ein 
fe^r befci^eibenee pnb perfc^Iagenee J'^ärplin ift. 
^emaci) toirb man bie Staffel auff^eben / pnnb 
tPirb ein pngeftalter Heiner Swetd jur ©aalt^ür 
|>inein o^npermut^et tommen / nebft einer fc^önen 
^tatpen / tpelc^e jtPifc^en jtpepen liefen ^inber 
bem Qwcvd ^erge^en rpirb / mit einer fonber- 



Digitized 



by Google 



350 ^ae 20* SapitcU 

liefen gctPiffen 9lbenbt^cu>r / u>elc()c ein fc|>t alter 
Sauberer erfunben f^at j alfo pnb bergeftalt / \>a^ / 
rper fie ju u>erc! pnb enbe u)irb rid)ten tbxm^n / 
por ben allerbeften 9?itter pon ber ganzen 9BeIt 
foUe gehalten tperben* Slngefld^te tPirb ber 
Slönig befehlen / bafe alle bie jenigen / fo bafelbs 
jugegen fepnb / \\^ baran perfuc^en foUen» 9lber 
feiner pnter }^nen tpirb babep ettpae auferlegten / 
pnb auff ein Ort bringen tonnen / ate nur allein 
ber frembbe (Saft / ber Kitter / ju groffem 95or- 
t|)eil pnb 93ffne^men feinee ^errlid^en pnb be- 
rü^jmbten Sla^mens* 95nb ^ierob tPirb fl4> nun 
bie Snfantin jum atler^ö^eften fretoen / pnb \\6) 
por fattfam pnnb nur allju^ocf) begnüget bepnben/ 
in bem fie j|)re ©ebanden pnnb §er^ gegen einen 
fo ^o^en Ort geric()tet / pnnb fo u>oI angetpenbet 
^abe« 33nb ift biefee bas befte / ia% felbiger 
König / ober ^ni^i / ober mae er nun ift / einen 
trefflicf)en gefä|)r{ic()en Krieg toiber einen anbem 
ebenmäffig / ate er ift / mäc()tigen pnb gewaltigen 
§erm führet» S)ann ee toirb ber frembbe 9litter 
JU aufegang etUc()er Sage / bie er toirb an biefem 
$ofe getpefen fepn / omb priaub bep \^m an- 
^Iten / baii ^^ toiberumb ab- pnb ^intoeg jie^en / 
pnb j|)m in obbefe|tem Krieg bienen möge» 5>er 
König tPirb }^m aud^ biefe Sriaubnüfe mit gutem 
9BiUen geben / pnnb ber 9titter tPirb j^m mit 
groffer ^öfffigteit bie $änbe tüffen / n>egen ber 
©unft pnb ®nab / fo er j^m bifefalfe bejeiget» 



Digitized 



by Google 



^ae> 20* SapitcL 351 

3n biefer 9lacj)t nun toirb er pon feinem ^väw- 
ün ber änfantin abfd^ieb nehmen / burc^ bas 
©Itter einee ©artene / u>elc()er gerüf^rt an }^rer 
0c()laff£ammer ligt / burcj) u>elc^e6 er fc^on etHc()e 
ma^I ju t>ori)ero mit }^r pnterrebung gepflogen / 
beffen 93ermittlerin bann eine 3ungfer getpefen / 
fo pmb atlee getpuft / pnb ber bie Snfantin fei)r 
piel l^at JU pertraipen pflegen» S)a tpirb er \id^ ju 
feuff^en / pnnb fle tPirb gan| o^nmäcf)tig pnb hin- 
fällig tperben / ba tpirb bie 3ungfer gelauffen 
tommen pnb 9Baffer jutragen / pnb tPirb }^r fe^r 
angft pnb bange fepn / allbietpeitn ee faft \dfon 
gegen SZlorgen beginnet ju gei)en / pnnb fie gleic()- 
tpol tpegen \fytc6 ^tätPlins Si)re pnnb ©limpffe 
nid^t gern fe^en möc()te / bafe fie ettpa betroffen / 
pnb bie @ac() offenbai)r tperben folte» ®nbli<i^en / 
fo tPirb bie äfnfantin tpiber ju \iöf felbe tommen / 
pnb tPirb bur^ö ©itter i)erau^ j^re fd^neetpeiffe 
^dnbe bem 9titter barreden / xocld^ct fie ju 
taufenb pnb aber taufenbmai)len tüffen / pnb mit 
S^ränen gan| anfeucj)ten pnb bene^en toirb» 
0c()lie§lici^ tPirb bi^ ber SJerlafe jtpifcf)en bepben 
fepn / ba^ fie einanber \^t gutes ober böfee 
ergeben / tpollen ju tpiffen ma(fym / pnb tPirb 
}^n bie ^rinceffin bitten / ba^ / fo piel }mmer 
müglicj) / er ficj) nit lang pff^atte ober feume / 
tPiber JU rüd ju tommen« 3Be(c{)ed bann aud^ 
er ji)ro jufagen / pnb permittefe pieler pnnb groffer 
S9bf4>tpüre perfprecj)en / onb atfo nocj) elnften 



Digitized 



by Google 



352 ^at> 20- d^pitel* 

j^r bk §änbc tüf f en / vnb t>on }^ro mit f olc^et 9Bc^e- 
tnütigtdt vnnb SetDcgnüfe priaub pnnb abfc^icb 
nehmen wkb / bafe ee faft u>enig crmangeln foltc / 
bafe er nic^t fein £eben barob ^ctU laffen muffen, 
95on bannm witb er fic^ nac^ feinem ©emad) 
begeben / fld^ pff fein ^etk ftreden / pnb por 
Slngft pnb ^er^leib tpegen feinee i)impeg3ie|>en8 
gan| fein 9lug jut^un tonnen« 

S)e6 SKorgens ^ctnaö) / tPirb er fe|)r früf^e pff- 
ftej)en / pnb tpiber i)eraufe gei)en / pmb pom 
Röntg / ber Rönigln / pnnb ber Snfantin abfc^ieb 
ju nej)men. 93nb wann er nun pon bepben erjften 
entprlaubt »prben / tPirb man \^m fagen / bafe 
ble 5tätpUn Snfantin ettpad pnpa^ pnb pbcl auff / 
pnb man .befe^alben nic^t ju j^r por bi^ma^)! 
tommen tan» SBorauff j^m ber 9Wtter balb bie 
9iec()nung pnnb ©ebanden maö^cn tPirb / es 
befd^e^e tPcgen bes ©d^mer^ene pnb §er^Ieibc6 / 
fo fie ab feinem Scheiben pnb Slbjug empfinbe / 
pnb tPirb gar wenig ermangeln / ba^ er fid) nic^t 
bloft pnb feiner Slngft pnnb Slnliegene öffentliche 
ginjeiguung Pon fic^ gebe» S)ie 3ungfer / als eine 
95ermittlerin j^rer gufammentunfft pnb Sieb / 
tPirb ^erauffen pnnb por \^m fte^en / alleö bief ee in 
gute obad)t nehmen / pnnb ^inge^en / folc^ee 
j^rem 5^ätPlin ju ^inberbringen» ©as 5^öu)Kn 
ipirb fie mit u>einenben Slugen empfa^en pnnb 
anne|)men / pnb ju )^r fagen / ba^ biefes it>rer 
grbften ^ein pnnb ©d^mer^en einer fep / ba% fie 



Digitized 



by Google 



©a6 20* ffapitd. 353 

nid)t tPtffen !5nnc / u>cr boö^ \^t 9tittcr fcpn möge/ 
pnnb ob er Don J?5mglid)em ®efd;Ied)t vnnb 
©cblüt fcp ober mc(>t* SBorauff flc bann blc 
gungfer beffen oerfic()em tPirb / bafe fo eine treff- 
liche ^öpgteit / Slbelic^e Sugenb / onb 2Rann- 
^afftigfeit / glei^ tpie biefe bed Kitters fei) / bep 
feinem anbem / als einem J?öniglid)en onnb 
tapffern §er^en onb ®emüt|) tonne gefunben 
toerben« 9Kit biefem toirb fic() bie elenbe onb 
betrübte tr5ften / onb ficf) bearbeiten / bamit fo 
oiel befto me^r ju erquiden onnb auffaumuntem / 
bamit fie nid)t ettoa j^ren Sltem ju einer un- 
gleichen 2Rut^maffung onnb QltQWofyn orfac^ 
onnb anla^ geben md(fytc. §ierauff wirb fie nun 
nacf) oerlauff jweper Sage toiber au^ge|)en / onnb 
fic^ offentli^ fe^en laffen* 

©er Kitter aber ift nunmej)ro baoon / ftreitet im 
Äriege / obenoinbet ben 5^inb bee Könige / 
nlmbt ein onnb getoinnt oiel Qtäbtc / bringt aufe 
oielen @c^armü|eln onnb Sc^Iac^ten ben Sieg 
baoon / tompt loiberumb ju rüd nac|)er $ofe / 
fie^t onnb befinbet feine SlUediebfte an gewö^n- 
ri4)em Ort* 3Ran toirb ber ßaä^m einö / ba^ er 
JU beIoi)nung onb »ibergeltung feiner ©ienfte 
bepm 95atter omb Sie toerben foUe / ba^ er fie 
ji)m jum 9Beib geben möge* ©er Äönig oer- 
ipegert fid) / fie J^m ju geben / toeiln er nxöft 
loeife / u>er onnb oon »annen er fep* 2lber / toie 
bem allem / fo loirb bie Snfantin boc|) enblid>en 

23 



Digitized 



by Google 



354 ©aö 20. dapiteU 

bem 9tltter ju t^dl / pnnb mit )^m vcte^liö^t / 
enttoeber / bafe fie t)on j|)m geraubt / pnnb mit 
gctpalt genommen u>irb / ober ettoa fonften off 
anbere art onnb toeife. 93nnb enblidjen \d)äiit 
eö )|)m ber 95atter oor ein fe^r groffee ©lud / 
toeiln er in erfa|)rung tompt / onnb grünbnc()en 
oergetoiffert toirb / ia^ biefer 9titter ein Bo^n f ep / 
eines fe^r mä<^tigen Könige / ober / id^ toeife ni^t 
toas oor ein ^önigreicf) / bann ic^ |)alte bafür / 
es muffe beffen 9la|)m tool nid)t in ber ^appc 
ober £anb-£^arten gefunben loerben. §ierauff 
ftirbt ber SJatter / bie 3nfantin ererbet alled / 
onnb / mit jtoep ©orten / alfo toirb onb bleibt 
onfer 9titter ein J?5nig* ©a beginnt er nun ftrade 
feinem ©affenträger onb allem / bie jf)m ju er- 
langung biefer SBürbe onnb §o^eit oorfc^ub onb 
^ülffe get^an / ©nabe onb ®ntt1)(xtm ju erioeifen. 
S>en SBaffenträger oert)e9rat^et er mit einer §of- 
onnb Sammer-gungfer ber Snfantin / toeld^e 
auffer allem jioeiffel biefelbe toirb fepn muffen / 
fo eine 95ermitlerin J^rer bepber Siebe toar / onb 
eine S^oc^ter ift eines fe|)r oorne^men ^er^ogs* 

Sben biefee begehr ic^ / antwortete Santfc^o / 
onb beffen fein anbere. ^ierauff oerla^ id^ mic^ / 
atlbietoeiln fic^ bifee allee toegen etorer / afe ber 
j|)r euc() ben Kitter oon ber tratorigen ©eftalt 
nennet / oon ^unct ju ^unct alfo jutragen tpirb. 
Stoeiffle bu nur nid)t / 0antfc()o / antwortete 
Don Kichote, bann eben off biefe mafe / onb eben 



Digitized 



by Google 



©as 20. SapiteL 355 

burc^ blefe ®rab vnb ßtuffcn / ab ic()6 Jc|o er- 
je^let ^abe / tommcn baju / pnnb feinb baju 
fommen bic tpallenben 9tittcr / bafe fic Röntge 
vnb S?a9fcr tporben. 3lur biefee einige mangelt 
noc^ / t>nb ift ^od^ ponnöti)en / bafe man tool ju- 
fc|)air)e pnb ficj) pmbt^ue / tpas ettpa vot ein S?önig 
pnter Sänften ober Reiben einen Rrieg füf^re pn 
auc^ eine fc()5ne Soc^ter ^abe. 9lber es ift noc^ 
all 8^it gnugfamb biefem SBerde porjufinnen / 
in bem / u>ie ic^ bir f(^on gefagt l^ab / man ju 
por^ero anbere Orte S^r pnb 9iu|)m erjagen mu§ / 
e^e man \i(fy nad) $off begiebet* So mangelt 
mire axxd) fonften nod^ an etwa$> / bafe nemlid^en 
jum fall \(fyvn nun ein König gefunben tPürbe / 
u)eld)er fo tool Krieg führte ab auc() eine fc^one 
S^oc()ter f)cttc / pnnb ic() tPürbe einen pngläub- 
lic|)en i)o^en rü^mlid^en Stammen bm(fy bie gan|e 
SBelt eramet pnb erworben ^aben / id) gleic^tool 
nid^t toeife / tpie man befinben pnnb erforfc()en 
möcj)te / bafe id) J?öniglic()e6 ^ertommenö / ober 
}um toenigften anber ®efc()tpiftertinb mit bem 
Rapfer fep? S)ann ee toirb mir ber König feine 
S^oc()ter nlc^t e^e jum S^egema^l geben toollen / 
ee fep bann fac^ / ba^ er jupor|)ero beffen gnugfam 
perficj)ert fep toorben / o^ngeac()tet ee meine 
berül^mbte ^aten u>ot me^r pnb beffer möchten 
perbienet ^abem 93nb atfo mu^ id^ mid^ ^efa^ren / 
ba^ aug mangel beffen id) bae |enige / fo id^ burc^ 
Krafft pnb ßtärde meines Slrme toot perbienet 

23* 



Digitized 



by Google 



356 ©a6 20. SapitcL 

tpcrbc t)abcn / gan| tpibctumb pcrfc^ütten vnb 
Dcrlicren mdc()tc. 

Ot)n ift C6 jrparten nid)t / bafe ic^ einer u>om 
2ibel bin / von einem tpolbetanten §aufe / pon 
foIc()en ©ütern pnb ®gent^umb / bafe ic^ ein 
fünffi)unbert Creu^er jä^rfic^ee ®ntommen6 ^abe. 
93nb möchte u>oI fepn / bafe berfelbe 9Beife / tpelc()er 
meine ®efc()ic()te befci^reiben tpirb / meine ^teunb- 
fc^ajft Dnb Slntunffte 9?egifter pff foIc()e mafe auft- 
führte Dnb bepbrädjte / bafe er mid) im fünfften 
t)ber fec^ften ©rab bem König anpertpanbt pnnb 
befreunbet ju fepn befinbe. ©ann ic^ berge bir 
ni^t / @antfd)o / bafe jtpepertep arten ber 
®efd){ecf)t69tegifter in ber 9Bett gefunben u>erben / 
bie einen / rpelc()e j|)ren 93rfprung pnb §ertommen 
von dürften pnnb 3Ronard)en |)erfü{>ren vnb aufe- 
recf)nen / wdö^e bie Seit pnb Sllter jmmer all- 
me^lid) {herunter gefegt / Dnnb jum abne|>men 
gebrad)t ^at / pnb fepnb enblid)en fo fc^led)t pnb 
fc()mal bapon tommen / gleid) tpie bie ^prami- 
balifcf)en Pfeiler enblic^en in fc^male fpi^en ficb 
enben pnb ablauffen. Slnbere aber |)aben j^ren 
93rfprung pon f4)Iec()tem geringem ®efc^led)t 
pnb ©eblüt t)ergenomnten / pnb fahren jmmer 
fort / Pon ©proffen ju 6proffen ^ö^er ju fteigen / 
bife fie enbli4)en fo gar ^od) ^inan tommen / ba^ 
getoaltige groffe Ferren aufe j^nen toerben. ©afe 
alfo biefeö ber eigentlicf)e 93nterfc^ieb ift / bafe 
etiic|>e ba5 jenige geioefen fepnb / ipae fie an|e|o 



Digitized 



by Google 



©ae 20- eapitcL 357 

nxö^t mcf)r fcpnb / anbete aber bae jcnigc anjc^o 
fcpnb / ipaö fic por bcr 8dt nic^t iparcm 

93nb !öntc gar rool fcpn / ba^ ic() aucf) einer pon 
bcnfclbcn u)crc / in bem / u)o man tcd^te cr!unbi- 
gung bcr Sachen dn^o^e / mein Slnfang pnnb 
33rfprung rpürbe f)oc^ pnb bcrüf>mbt crfunbcn 
toerben / bamit bann auö) bcr Ronig / mein 
!ünfftigcr 6c^u)icger / fic^ ipol bcfricbigcn pnb 
ju ru^ geben !öntc. Ober / folt es auc^ jum fall 
fc^on nic^t gcfcfjc^en / fo rpürbc mic^ bo(^ bic 
Snfantin bermaffen Heb getoonnen ^aben / ba^ / 
ipiber SBillen pnb SReinung bcö SJatters / pnb 
)^me JU perbrufe / ob er audfy fcfjon beffen geipi^ 
bericfjtet loerben mbd^U / ba^ id^ eines SJeltreibers 
©o^n loere / fie mxdf boö) ju jf)rem Ferren pnb 
®emaf)f anncl^mcn roürbe. 93nb jum fall er ja 
noö^ nid^t ipolte / fo iPürb es ba erft an ein 
rauben gef)en / vnb u>ürb id^ fie \i^m mit gerpalt 
nehmen / pnb fie an Ort pnb ^bc füf)ren / baf^in 
mirö am meiften belieben pnnb gefallen iPürbe, 
33nnb enblicjjjen / fo rpürbe bcö^ entipeber bie Seit 
ober ber ^obt / bem 95erbrufe pnnb 33nu)iUen 
jf)rer ®tern ein (Snbc mad^cn. 

§ierju reimet pnnb fcfjidt fic^ fe^r wol / fprad) 
®antf(i^D / ipae etlicfje pertt)egne ol>ngeu)iffen- 
l>afftige Seute ju fagen pflegen: SBae bu burc^ 
gett)alt ergeben tanft / ba bitte feinen pmb ©ottes 
u>iUen brumb. Ob fid)6 fc^on beffer pnb füglicfjer 
fcfjidt JU fagen: (£6 gibt pielmel>r ein ©prung eines 



Digitized 



by Google 



358 ©ad 20. SapitcL 

©omftrauc|)6 / afo guter Seute biitcn vnnb 
bcQC^tm. ©tefee fag 1(3!) befe|)aU)en / bafe tDo ja 
ctioan ber §err 5?5nig / eipr 0(j!)ipiegcr93attcr / 
flc^ ni(i!)t iPürbc pbenolnben pnb jtpingen iPoUcn / 
exxd^ mein gnäbigee 5^^äu>fin bie Snfantin ju eigen 
}U pbetgeben / fo ift !ein anbet SRittel / ate bag 
man fle nur raube pnb mit geu>alt ^intt)eg nef>me / 
pnb an anbere Orte pberbringen möge* Slber 
blefer fcfjaben pnb pn|)eil iPirb barauft entftef>en / 
bafe inmlttefo pnb el>e ipiberumb frieb geftifftet / 
pnb man flc|) in frieb pnb ruf) bcs 5?5nigreid)6 iPirb 
5U gebrauchten pnb 5U ergeben f)aben / fo börfftc 
ber arme SBaffenträger / fo piel bie @nab vnb 
93elof)nung betrifft / ipdI mit leeren ^änben pnb 
trudnem SKunbe aufege|)en muffen / ee toere 
bann fad) / ba% etwa bie Sungfer Vermittlerin 
ober Kupplerin / wcld^a j^m jum SBeib »erben 
fof / mit ber Snfantin 5ugleic^ aufe- pnb bapon 
a5ge / pnb er einerlei) glüc! pnb pnglüc! mit H)r 
}ug(eict) tpagte pnb augftünbe / big fo (ang ed ber 
Hebe ©ott anbers \d^idm pnb fügen mochte. 
5>ann icf) wil ja bafür galten / bag fein §err jf>m 
felbige u>oI alfo balb ju einer rec()ten pnb eckten 
©ema^tin u>irb pbergeben pnnb per^)e9ratf>en 
!önnen* 5>a6 fol u>oI !ein 9Renfc|) nid^t ^inbem 
nocj) ipe^ren / fagte Don Kichote. 

sbolan / antwottete ßant\(lfü / wann fic|)8 nun 
nur alfo geu>i6 perf)ett / fo ift nii^ts mef)r pbrig / 
alö ba% wix puö bem lieben ®OJJ befef>len / 



Digitized 



by Google 



©aö 20. SapitcL 359 

vnb laffcn ce bas ®Iü(! ipaßen vnb jmmcr ^inaufe 
gef)en / roclc^ce SBcgce es )f)m nur gelicbcn iPirb. 
©Ott fc|)i(!c C6 / antiportctc Don Kichote, u>ie 14)6 
bcgef)r pnb ipünfcfje / vnb toie fcu bcffen bcbürfftlg 
bift / pnb bcr bleibe ein ^ümpler vnnb ©tümpler / 
ber \xd^ felbe bafür |)elt pnb acfjtet. So fei) alfo in 
©ottee 3laf)men / fprad) Santfc^o / bann id) bin 
ein guter £f)rift bes pf)ralten ©laubene / vnnb 
taffe mir gnügen / ipann ic^ nur 5um ©raffen 
iperbe* 3a es ift no(i!) alljufett für bicf) / fagte 
Don Kichote, pnnb ipann bu es auc|) fc^on nid^t 
ipürbeft / fo iper bocj) nid)t Piel bran gelegen. 
S>ann wann id) ein 5?5nig bin / fo tan id^ bir u>oI 
bcn Slbelftanb geben vnb fc|)en(!en / ba^ bu j^n 
nid^t !auffen / nocf) mir aud) bafür bienen onb 
offioarten barffft. ©ann eben in bem id) bi^ 
jum ©raffen mac^e / fo loirftu gleich auc^ ein 
Slitter mit / vnnb man mag ^emacf) fagen loae 
man u>il / fo mufe man bi4) bei) meinen €f)ren 
onnb ©lauben / oor ein Ferren Ratten / vnb eu>r 
§errUg!elt onb ©naben fd)elten. ©ott geb / 
ee mag au<^ oerbrleffen / wm es wiU galtet j^r 
bann bafür / fpracj) 6antfc|)o / bafe id^ meiner 
gBirt|)fc|)afft ni(fyt loürbe eine geftalt onnb anfef)en 
mad^m !5nnem §errfc|)afft muftu fagen / onnb 
nid^t 9Birt|)fc|)afft / fagte fein §err. So mag fepn / 
antioortete Santfcho Panffa. 3c|) fag / id^ loolte 
fle tool re4>tfc|)affen oenoalten onb in ac^t ne|)men. 
S>an 14> bebeutete oor ber Qait einma|)I einen 



Digitized 



by Google 



360 ©ae 20* «apltcL 

©cmcincn 23otf)cn einer innung / onb / fo wa^t 
afö ic|) bae fiebert f)ab / es ftunb mir berfefbe 9?o<! 
fo ipol pnb artK4> <J" / ^<^b P^ <^U^ mitelnanber 
jagten / i^ i^cttc fo ein ^übfc() Stnfe^en onb (geftalt 
ba5U / ba^ id^ mit 5ug onb S^ren tooJ gar Sunfft- 
meifter fepn onnb iperben !önte, SBae iPil nun 
alfobann erft loerben / wann man mir einen 
5ürftnc|)en 3lod pmb- pnnb pber ble 3tc()feln 
l>angen u>irb / pnnb ipann id^ mic() mit ®olb vnnb 
perlen beüeiben loerbe / alebann ber frembben 
©raffen 23rau4) pnnb ®eu>o^n^>eit ift* 3c|> ^^alte 
eö gän^fid)en bafür / man iperbe mir auff ein 
l>unbert SReil SBegeö nac|)5ie^>en / nur mic!^ ju 
fe^en* 

5>u u>irft tt)ol ein ^übfc|) 2tnfef)en ^aben / fpracf) 
Don Kichote: Slber es a)if vool f^o^ oon ber not^ 
fjepn / ba^ bu bir ben 93art^ fe^r offt abnef>mcft* 
®ann / na4> bem bu fe^r biete / ffax\ö}C vnb 
ftarric|)te / au4> obef geftalte §aar ^aft / wo bu fie 
nid^t mit bem 6c|)eermeffer ^inioeg nimbft / jum 
ipenigften alljeit ober bm anbem ^ag einma^^l / 
fo bürffte man balb fef)en onb gett)a^r toerben / 
u>er bu fepft / onnb loae bu im Qd^ilbc füf>reft, 
9Ba6 barff man loeiters / fpra4> ©antf4>o / ab 
ba^ id) einen 93arbier obertomme / onb benfetben 
omb ein geioiffeö 3a^rlof)n im §aufe ^>alte* Qa 
aud^ I ba ee oon ber not^ fepn u>il jtan ic|> ]\^n wt>l 
l>inber mir |)er tretten faffen / wU groffe Ferren 
mit )f)ren reifigen 5?ned)t$ im braud> ^aben. 



Digitized 



by Google 



©06 20. SapitcL 361 

0if) ba I loo^cr wciffcftu bas j fragte Don Kichote, 
ba^ groffc Ferren jf)rc rcifigc 5?ncc^tc f)infcer fic() 
f>er ge^cn ^abcn? 7S4) iPite cuc|> fagcn / ant- 
toortctc ®antfc|)o: 3n pcru>icf)cncn Sauren u>ar 
ic|) ein Snonat lang bcp §ofc / pnb ba fa^c {(if) / 
bafe / al6 dn §err / fo fcf)r Mein pon ^^Pcrfon u>ar / 
fpa^lcretc / pon ipcicfjem fk fagten / bafe es ein 
gar groffcr §err u>ere / fo folgte ^inber jf)m ^er 
einer ju Slofe / u>elcf)er ftill f)lelt / fo offt er \\6) 
ipenbete / aJfo / ba^ ed fci[)iene / ab loann er Y^n / 
gleich einem sic^ipan^ ober ®(j[)U>eiff / ^inber \\6) 
^er fc|)leppte* 3cl) fragte / toles bo6) !ef)m / ba^ 
berfelbe ^inberfte SRann fic^ n\6)i ju bem fdrber- 
ften gefeilte / fonbem aUjelt ^inber \^m ^er 
jobelte? ®a gaben fle mir jur anttoort / es u>er 
fein reifiger 5?nec|)t / onb bafe es groffer Ferren 
art onb getoo^^n^eit loere / bafe fie beroglelc^en 
Seute |)inber fic^ f)er ju führen pflegten* ^on 
ber gelt an fjab \6)t> fo eigentlichen behalten / ba^ 
ic|>6 feitf)er bem no6) nie aufe ber 2l<^t x>x\b ©e- 
bd4)tnüg getaffen f)abe. 

34) fage / bafe bu rec|)t f)aft / fagte Don Kichote, 
onnb ba^ bu ebenmäffig au4> beinen SJarbier !anft 
^inber bir ^er tretten laffen. ^ann Me SJräucfje 
onnb ®en>o^n^eiten / fepnb n\6)t alle jugleic^) onb 
off einma|)t offfommen / onnb fepnb nid)t fluge 
jum erften angef)en ingefampt erfunben onnb 
off bie 93al>n bracht loorben* 2Jnb tanftu alfo lool 
ber erfte ©raff fepn / ber einen 93arbier ^inber 



Digitized 



by Google 



362 ©ae 20. SapitcL 

fic^ ^cr gcf)en ^at Se ift an^ bae ^etttatDcn 
ipeit gröffcr / fo man ju einem pat / bcr einem ben 
93art^ abnimbt / ate 5U bem / ber einem nur bae 
<?Jferb fattelt* 5>en Satbier belangenb / fprac|) 
©antfc|)D / ba taft nur tebigllcf) pnnb aCIein mid^ 
für forgen / vnb ber §err betümmere fic|) barumb / 
ba^ er fic|) bemü|)e ein König ju jperben / pnnb 
mic^ 5um ©raffen ju mad)em ®a6 fol gefc^e|>en / 
antu>ortete Don Kichote, pnnb als er in bie |>ö^>e 
pmb fic^ faf)e / u>urbe er beffen geu>a^r / bapon 
im folgenben Capitel melbung fo( get^an tperben« 



Digitized 



by Google 




ö^annn^(3n^(^^&nnr5 



©05 21. eapitel. 

9BtC Don Kichote t)tcl müllfcltgc 

of)tt9lücfcIt(i)e Seute / toeldje toiber jljren 

^tden Qtfü^xt n>urben / ba^xn fte ni^t 

sugef^en begef^rt f^etten / toiberumb in 

ben 6tanb i^vev t>onden 

^te^^eit fe^te. 

6 er3ef)It Eid Hamet Benengeli, 
ein 9lrabifc|)cr pnb 5I^*^nWnbifc|)cr ®e- 
'fd)ic|)tfc^rcibcr / in fcicfcr fc^r tt)ici)tigen / 
präc|)tigcn / cigcntfid)cn / anmutigen vnnb finn- 
rdcfjcn ©cfcf)icf)tbcfd)reibung / ba^ / nac() bcm 
atoifc^cn bcm ipcitberüf)mbten Don Kichote aufe 
fficctenlanb pnb ®antfc|)D ^antfc|)manncn / 
feinem SBaffcnträgcr bicfc SJntcrrcbungcn por- 
gangcn iparcn / ipcIc^c ju auftgang bes ein pnb 
äwan^igften Sapitcte feinb angcjogen iporben / 
Don Kichote bie 2tugcn auff- vnb empor gehoben 
vnb gcfc^cn ^abc / bafe bed SBegce baf)er / welchen 
er jog / D^ngcfc^r ein je^^en SKänner 5u fuft ge- 
toanbert tamen / «)eld)e an einer groffen eifernen 
RMc I fo fie pmb bie §älfe füf)rten / gteid)fam tpie 
bie ^aternofter Rn5pflin / ancinanbat gerepet / 
pnb alle miteinanber an bm f^änbm mit eifenen 
ffeffeln angefc|)loffen iparen, gugteic^ mit pnb 
ncbft jf)nen / famen auö) ein|)er geaogen / )|)rer 



Digitized 



by Google 



364 Sias 2L «apitcL 

jipecnc ju rofe / vnb nod^ jiocenc anberc ju fu^, 
©ie JU tofe fü^^rten ^auftrö|)rc mit 5^iPtf4>loffcm / 
bie JU fufe aber Ratten ^Utfc^pfeile vnb 0ci)n>crter/ 
wcl^c alle / ate fic nun auc^ Santfcho Panffa 
crfa^c / fprac^ er / baö Ift eine Rette poller Seute / 
bie off befe|)lic^ onb aufe geioalt bed 5?önig6 ge- 
jtoungen off ©aleeren gefü|)rt / onnb bafefbd ju 
rubern follen angefc^loffen toerben / onb nun 
je^o befel^alben )|)re6 SBegee ba^in wanbetn 
muffen. 9Bie? fragte Don Kichote, feinbö ge- 
jtt)ungene Seute? Ifts u>ol müglic^ / ba^ ber S^onig 
einem einigen 9Renfc|)en oon ber SBelt gctoalt 
tl>un folte? ®a6 jag ic^ nid^t / antwortete 
®antfci[)o / fonbem id) meine / es feinb £eute y 
toelc()e toegen j()rer 9Rigf)anbtungen )ur 6traffe 
oerort|)eiIt onb oerbammet feinb / onb nun ba^in 
gefü|)rt loerben / bafe fie bem 5?5nige aufe aioang 
off ben ©aleeren ober 5?rieg6fc|)iffen bienen 
muffen / onnb alfo bannenf)ero gejtoungene 
Seute s^nmn^t loerben. ®a6 Snbe oom Siebe / 
fagte Don Kichote loiber / onb fep bem nun tt)ie 
j^m loolle / fo ifte bocf) SJoM / ioelc|)e6 / obö fcf^on 
gefü^ret toirb / fo ge|)et6 boc^ aufe 5n>ang / onb 
nit gutes roillene. 2llfo ift \l)m / fagte 0antfc|>o. 
SBolan / fprac^ fein §err / off folc^e mag trifft biefe 
6ac^e bie 95erric|)tung onnb SJollftredung meines 
9lmpts an j in bem \6) nemblic|)en fc^ulbig onb ver- 
pflichtet bin / ©eu>alt onb gioang ju oent>e|)ren / 
onb armen elenben Seuten bepjufpringen / onb 



Digitized 



by Google 



©aö 21- Sapitcl. 365 

J>ülfflic^c g^anb 5U bieten. Stpr ©eftrcnglgtclt 
neunte ja in gut^ obad)t / \ptaö^ ©antfcfjo / bafe 
feie emdfyU I ipcjc^c bcr Rönig felbs / ober an bcs 
Äbnigd \iati feinb / bcrogUicJfjen Scutcn ipebcr 
gcipalt noc^ pnrecfjt t|)un / fonbctn fic jur ftraff 
j(>rcr93nt|)atcn pnb9ni^|)anblungcn alfo aüc|)tigen* 
3nmittcl6 tarn bic Rette poll ©algenfcfjipengel 
^)erbej) / pnb Don Kichote batf) mit fef)r (>öfflicf)en 
SBorten bie jenigen / fo jf)nen ju jf)rer ©ewa^rfam 
jugegeben rx>atm / fie folten jf)nen boc|) belieben 
laffen / j|)n ju onterrici)ten pnb anjufagen / bie 
95rfac|) ober ®ac|)en / beterf)alben fie biefeö SJoW 
pff fot4>e mafe pnnb ipeife einf)er fü|)reten? ®et 
eine pnter biefen 95enpaf)tem bet Seute / fo ju 
9io^ u>ar / anttoortete ]\)m j es toeren ®4)iff- 
ruberer / jf)rer Röniglicjjjen SKajeftät 93oI(! / u>elcj)e 
na4> b^xx ©aleeren ju ipanberten / pnnb ba% 
^iepon ipeiter nickte ju reben ober ju jagen u>ere / 
pnnb er a\x6) n\6)t me^r baoon ju ipiffen / ober 
ficf) barumb ju betümmern \)^tU. 5>em fep nun 
toie \\)m u>oUe / fagte f)ierauff Don Kichote u>iber / 
fo mbc|)t id) gIeic|)U>o[ pon einem jebu>eben pnter 
j^^nen infonber|)eit ber 33rfac^ feines 33nfaU6 
pnnb SJnglüde berichtet fepn. ^ierju V^ai pnnb 
fü|>rte er nun anbere berogleic^en fo ^öfflicjfje 
Sieben / pmb fie ju beu>egen / boü^ j|)m / ipaö er 
bege^^rte / gefagt u>ürbe / b<x^ ber anbere pff biefe 
Seute beftelJte Sieuter ju j^m fagte: Ob iPir ausar- 
ten n>ol aUf)iero bas 9iegifter pnnb g(aubn>ürbiged 



Digitized 



by Google 



366 ©aö 21. SapiteL 

Scugnüfe ber 95ttf)eite eincö Jebioeben bicfcr 
pnglüctfcfigen 9ncnfc|)en bcp prtö fü^^ten / fo toil 
es fcocf) por Mfemaf)! Mc 3cit nlcfjt Icpben ober ju- 
laffcn / bafe u>ir phö lang barübcr platten / pnb 
fle ^^erauffcr langen / ober auc^ |)erlefen* ©er 
§err naf^c flcf) etipaö beffer J^cxan / pnb frage fie 
felbs / bann fie tperbens j|)m ipoI fagen / ipo es 
j|)nen geliebt* 93nb in waxl)cit / es wirb j^^nen 
nic^t fef)r entgegen fepn / S>ann es fepnb £eute / 
ipelc|)e ®cf)elmftü(!en fo ipdI ju erjefjlen / afo ju 
begeben beliebung tragen* 

9nit biefer Srlaubnüfe (ipelc|)e aber Don Kichote 
por fic^ felbe \^m würbe genommen f)aben / too 
fie |f)m folc|)e nic^t gegeben |)etten) na|)ete er fic|) 
au ber Rcttm ju / pnb fragte bm erften an ber 
9?e9(>e: SBarumb pnb loegen was 9Rlffet|)aten er 
alfo pbel pnb erbärmlic|) einiger jo^^e? ®r ant- 
wortete / barumb / ba^ er were perliebt gewefem 
5>arumb nur allein / fagte Don Kichote, vnb 
fonften pmb nid)t6 anbers? SBolan / wo man 
be§f)alben / ba^ man perliebt ift / einen pff bie 
©aleeren perbammet / fo würb ic^ fetbe pff ben- 
felben fc^on por geraumer 3^it |)aben bae 9?uber 
jief)en muffen* Ss ift nic^t eine berogleic|)en 
Sieb / wie biefelbe / pon welc|)er ee ber guncB^er 
meint pnb perftef)et / fagte ber gef4>loffene Stubefs- 
mann / fonbem meine Sieb ift biefe gewefen / 
ba^ id) einen Äorb poller SBäfc^ / barinnen ein 
^auffen weife ©eretf) perwa|)ret war / fo gar |)olb 



Digitized 



by Google 



©aö 21. SapitcL 367 

vnb günftig iporfccn / vnnb mic^ mit fcemfelbcn 
alfo eng pnb fefte gcfaft pft gc(>alfct |)abe / bafe / 
iPD er mir nid^t wct pon ben ®eric|)ten mit geu>alt 
ipiber abgenommen iporben / roürb iö) mit 
meinem guten SBiUen ipoI bife annocj) nic^t bapon 
rpiber abgeJaffen l^abcn. 93nb ipurb icf) ba5u pff 
frif(i!)er Jf)at betroffen / alfo / ba^ es feiner pein- 
lichen ^xaQ ponnöt|)en t|)ate. 2tlfo lourb in ber 
0acf) befc|)loffen onb ein 95rt^>eil gefallet / mir 
mit ^^unbert ®taupenfcf)lägen bie ^licQcn von 
ben 0d)ultern abge!ef)ret / jur gugab brep Sa^r 
Verberge off ben SBafferjeftungen in tauff oer- 
toilligt / onb alfo bie gan^e 0a4> 8U grunb aufe- 
gefü^ret. 9Ba6 fepnb SBafferJeftungen? fragte 
Don Kichote. (gö fepnb bie ©aleeren / anttoortete 
ber Siubetemann / wcld^cv ein junger Rerl loar / 
of>ngefe^r oon ein oier onb jtoan|ig ga^^ren / 
ber ©eburt / loie er fagte / oon Piedrahita. 

Sben off folc|)en fd)lag fragte Don Kichote 
auö) bm anbern in ber Orbnung / loelc^er j^m 
aber nid^t ein SBörtlein brauff anttoortete / alfo 
gar traiorig / mörrif4> onb faiort5pffifc|) }oge er 
einf)er. «6 anttoortete aber an \tatt feiner ber 
erfte / vnb fpracj): §err / biefer ift einer oon 
Sanarien / ober / toie icf) fagen fol / ein ©pielmann 
vnb 5?unftfänger? 9Bie tompt baö? fpra4> Don 
Kichote. SRuft man bann wegen befe Seiten- 
fpielene vnb Runftfingens off bie ©aleeren ge- 
fc^miebet loerben? O ja §err / anttoortete ber 



Digitized 



by Google 



368 ©ae 21. dapitcl. 

9lubcrcr: ©ann ce ift !em ärger ®ing pon bcr 
9BcIt / ald rpann man in 9Cngft vnnb SRartcr 
finget. Sa Pielme^r / t^ab ic^ |)ören fagcn / 
fpracj) Don Kichote, bafe / u>cr ba finget / ber 
ex^d^xcdt vnb pbcrtdbert fein SJngtüd. §icr ift 
gar bad SBiberfpiel / fagte jener / bann «)er nur 
einma^l finget / mu^ i^cvnadfy bie gan^e Seit 
feinee Sebenö ipeinen. 3c^ tan ba^ nid^t per- 
fte^en / fpracf) Don Kichote. 9lber einer von ben 
gBä4)tern ober 93egleitern / fagte ju jf)m: $crr 
3un(!f)er / ©ingen in ber 2tngft ift bei) biefen pn- 
f)eiligen Seuten nichts anbers / ab betennen in 
ber SRarter. ©iefen armen ®ünber fyat man pff 
ber ^olterbanc! ober Seiter ge|)abt / pnb fyai er 
feine 5Kift|)anblung befant / welche bann mar / 
bafe er fidj) por ein 93ierfüfeler f)at gebrauc|>en 
laffen / ipetc()e6 fo piel (>eift / als eines 95ie^- ober 
<?Jferbbieb6 ^anbiperd treiben. 95nb ipeiln er 
folc|)e6 aufegefagt onb be!ennet / f)at man jn pf 
6. )af)r }ur ©aleer perbamet / auffer 200» ftreic|)en 
pnb ftaupenf4)lägen / weldfyc er fc|)on pfm Siüden 
mit ficf) füf)ret. 9Jn aeu4>t er barum atfo PoUer 
gebanden pfi traiprig einiger / bann bie anbetn 
©ibe / fo tpol ipelcfje jener orte noc^ fi^e on 
jurüd blieben / ate aucf) bife / fo je^o miteinanber 
baf)er ipanbem / fahren j^n gar pbel an / petnic|>- 
ten pfi perfc|)impfieren jf)n / treiben au^ j^^m 
nur jr gefpött pnb f)5nifc^en fc^er^ / pn ^^alten 
jn fe^r geringfc^ä^ig / barumb u>eiln er betaut 



Digitized 



by Google 



©as 21. dapitd. 369 

pn aufe ber 93cicf)t gefd)ipa|et / vnb nit fo Pil 
mute pn f)cr^cn6 gc|)abt |)at / bj er f)ctte läugnc 
pn nein fagcn fbnncn* ©ann fic fagen / C6 ^ab 
ein 3le ipeber tpenigcr no(i!) mc|)r 93uc()ftaben / afe 
ein 3a / pn fep ein 3niffct|)äter nod) glüdfcHg 
gnugfam / in bcm fein Scben pfi Job pff fdncr 
eignen / pnb nit pf ber geugen gung / pnb berer 
beipeife befiele* 95nb ic^ meines tf)eil6 (>alte 
bafür / bafe fie beö rechten SBegee nic^t gar ipeit 
fehlen» 9llfo perfte^ id)6 nun / antiportete Don 
Kichote. 

95nb alfo fu^r er fort / tam an ben britten / pn 
fragte jn eben alfo / ipie er mit bm anbem pnb 
porige get|)an f^aitc / rpelc()er nun fertig / ge- 
fcbu>inb pnb mitgroffer freipbigteit jm antiPortete/ 
pn fagte: 34) jie()e ba^in pf 5* ja{)r (verberge ju 
bm 5^^äipJin 9Bafferni)cin / barumb / ba^ mir 
10. ^ucaten gemangelt |)aben« 34) tpi( }f)t gar 
gern 20* geben / fpracf) Don Kichote, nur bj id) 
eucj) biefer 2tngft pnb SJefcfjipemüfe befreie* S>i^ 
bündt mi4> eben alfo befcfjaffen ju fepn / ant- 
tportete bifer 9?uber6man / afe ipie mit eine / 
toelcfjer mitte pfm SReer ipol bei) ©elbe ift / er 
mufe aber gIei4)iPol fjungere fterben / au^ prfacf) / 
b} eö jm bae jenige / beffen er benbtigt ift / ein- 
jutauffen / an gelegen|)eit ermangelt. SJnb b?^ 
fag ic^ barutn / bafe ipo icf) ju anberer pnb ge- 
legenerer jeit biefe 20. ©ucaten fyctt fyabcn mögen/ 
tvcl^c mir ber Sünder anje|o barbeut / fo u>oIt 

24 



Digitized 



by Google 



370 ©ae 2L dapitcU 

ic^ bamit bee ©cfjrelbcts 5^l>^t gcfalbct / vnb ben 
SJcrftanb bee ©erid)t6Peru>attct6 bermaffcn gc- 
fc|)ärpft pnb ermuntert l^abcn / bafe ic|) mid^ |)cutc 
pH c|)er t>nb mc|)r pffm <;pia| Zocodover ju Toledo, 
ate i)ier pff blcfcr Straffen / gefeffelt / pnb in 
geftalt eines 9Dlnb|)unb6 angetuppelt ffcttc bepn- 
ben mögen* 

Don Kichote fu^r ipeiter fort / bife jum Pierben/ 
b' bann ein ^ah wat / von erbarem vh c^x- 
erbietungdtpürbigem @efic()t / in einem etggtatDen 
93art / u>eld)er jm bife pber ble 93ruft |>er reic|>cte. 
5>iefer / afo er pernam / bafe pon }f)m bic ptfacb / 
iparumb er ftcf) in bifem juftanb befinbe / e^ 
forfc|)et iPürbe / fing er an }u tpeine / pnb ant- 
iportete tein SÖort barauff* Siber ber fünfftc 
pnter bcn perprt{)eilten / liefe \\d^ por feinen Qüx- 
fprecfje gebraud)en / pn fagte / biefer ef)nx>ütbigc 
9Rann jeudjt na<^ bm ©aleeren / pmb 4* }a|>c jeit 
barauf ju pertreiben / rxadf bem er jupor^^ero feine 
geipöf)nlicf)e fpa^iergänge perric|)tet / pnb jur 
prad)t angetleibet / pnb pf einem ^ferb einf^er- 
reitenb aufe bem Sanb ift begleitet iporben* 5)j 
ipirb fo pil gefagt fepn / fpracf) Santfcho Panffa, 
alö i(^ mid) por mein ^erfon bebünctc laffe / 
bj er an bcn oranger geftellet / pnb ^ernacf) bes 
Slanbe peripiefen iporbem ®gentli4) alfo per- 
(>elt fic()6 / fagte ber Siubler ipiber / pnb bie per- 
btcd^urxQ pnb fcfjulb / berer|)alben er mit biefer 
ftraff belegt ipirb / ift biefe bafe er ein 95nter^>änbler 



Digitized 



by Google 



5)a6 2L dapitcl 371 

bct 0|)re / iPle aucf) mc|)t ipcniget bes ganzen 
Selbe geioefen / im wctd fclbe aber mepn id) / 
pitb u>U fo vU fagen / bj biefet 3un(!|)er barum 
bee 3Degc6 tpanbett / ba^ et ein 5tupp(er getpefen / 
pn ficf) au4) in ettpas pff bie [c()tpat^e 5tünfi(etet) 
perftanbe* 

SBann er bod^ nur blfes nit 5U porigem get^an 
pnb perübet f)cttc / fpra4> Don Kichote, fo fyetU 
er in ipar|)eit befe^alben allein / ba^ er ein erbaren 
pnb faubem Kuppler gegeben / nld)t eben per- 
bienet / bafe er pf bie ©aleern jum rubern ge- 
fä|)ret iPürbe / fonbem pilme^^r / ba^ er pff ben- 
felben einen 93efe^Iic|) bebienen pnnb bafetbe 
einen Ober^auptman bebeuten m5d)te» ^ann 
bae 2tmpt eines Rupplerd ift nit etwa fo ein fcfjlec^t 
9Der(! / als man ipol benden folte / fonbem es ift 
ein 2tmpt pemünfftiger pnb perftänbiger fieute / 
wcld^c in einem ipolbeftelten Jlegiment f^cö)- 
not|)ipenbig / pnb gar nid)t ju miffen fepnb» 93nb 
folte baffelbe billic^ niemanb peru>alten / als nur 
Seute pon gutem ^ertommen onnb erbarem 
®e\d^kö}t Sa man foUe and^ biUic|) |>ier5U ge- 
u>iffe Oberpfffe|)er beftellen / wcl^e ber ©aben 
pnb ®genfc|)afften foId[)er Seute fid) ipoI er!unbig- 
ten / pnb biefelben eigentlich) prüfeten / gleicj) loie 
man5 bep anbem 2temptem ju (>alten pflegt / 
be9 n>el4)en berofelben eine getoiffe 3ln}a^l pon 
b^antcn beuten ge|>alten / pnb baju perorbnet 
tpirb / gleich iPie es in ben ^5rfc()en pnnb pff 

24* 



Digitized 



by Google 



372 ©ae 2K SapItcL 

Rauffmanns Stuben / mit betoglei4>en 93nter- 
bänblem im brauet) ift. 93nb pff folcf)e mafe pnb 
tpeife tönte gat t>iet obete t>nnb on^ettd t>erf>utct 
iperben / ipeld)e6 nur bannen^eco entfptingct i>nb 
perptfac|)t ipirb / bafe fict) biefee 2lmptöoeru>altung/ 
onb bet 95bung fot^anen §anbefo / o^npetftänWge 
fc()lect)te fieutc pntenpinben / ipelctje ^ietju alljii 
tpentg 3Bt^ pnb 33etftanbe6 ^aben / ale ba fcpnb 
3Beibetttn / aufe aUeriep 9ltt pnb ®efc()itt / flein 
jungen ©efinbün / @ct)aldönatren pnnb ^offen- 
reiffer / jung pon galten / pnb fe^t feuc|>tc pph 
9Biffenfci)afft pnnb Stfa^ten^eit / tpe(4>en ju 
begeben^^eit ber fyböf\Ur\ pnnb äufterften not / pnnb 
tpann man ein 3S)etd Pon groffer 3Bic|>ttgtett 
ipagen pnnb por bie ^anb ne^^men fol / ber 93lffen 
jipif4)en bem OTunb pnnb ber §anb ju frieren 
beginnet / pnnb nic^t u>iffen / ipo j^nen bie 
9lafe eigentlichen fte^et* 

3ct) ipolte jipar u>oI etipaö ipeiter fortfahren / 
pnb ©rünbe pnb 95rfac^en anfu|)ren / n>atumb 
fic^e aUerbingö jiemen pnnb gebüf^ren looUe / 
bafe man ein Slufelefen pnb 9Ba^I folc^er fieute 
aufteile / u>elct)e in einem loolbeftelten ?tegimcnt / 
biefee alfo not^ioenbigeö Slmpt führen onb per- 
tpatten follen« 31ber es ift att^iero ber Ort ba^u 
nic^t / onb loil ee 3^it onnb ©elegen^^eit Por bife- 
ma^( nicf)t (epben« 3c() toilö aber tool ettoa eines 
Sages berogleictjen einem anbeuten onb ju per- 
ftei>en geben / loelcj^er i>ierju ^iat^ pnb SRittel 



Digitized 



by Google 



©ae 2L CapltcL 373 

fd>affen / vnnb folc^en 9Rängeln tsyixb jupor 
fommcn fonnem ©lefee einige fag Icf) nur |e^o 
pnb por bifema^l / meiln bet SJctbrufe vnb 93n- 
u)iUen / (bcn icj> ^icrob gefc^opfft / bafe ic() bicfc 
cifegraipc §aar / onb bife aller e^retbietung 
tpürbige Slngefic^t / nur gebrauchtet Rupplerep 
f)alber / In folc^er 2lngft pnnb ^er^lepb ^)ab fe^en 
muffen) mir ^ierburcj) gän^llc^en geftiUet onb 
entnommen iporben / bafe er ober onnb auffer ber 
Ruplerer) / flc() and) nod) ber Säuberet) onb 
fc^ioar^en S?unft folle gebrauc()t ^jaben / ol)n- 
gead)tet mir gleic()u>ol nic()t ontDiffenb pnnb per- 
borgen ift / bafe in ber 9Belt teine ©audelep onb 
33ejauberung ju finben ift / loelc^e beö 3Renfc()en 
SBillen beioegen pnb jioingen tonne j loie etlidje 
einfältige onnb albere fieutlin es jtoar bafür 
I>alten. Sonbem eö ift onfer SBille frep onb o^n- 
gejioungen / onb loirb fein S?raut ober Segnung 
i>nb ©audelet) ju finben fepn / u)elc()e benfelben 
not^brengen onb bejmingen tonne / gleid) u)ie 
ctlic()e onoerftänbige SBeiberlin / onnb eins t^^eile ^ 
perruc()te lofe 93etrieger ju t^un pflegen / In bem 
fle mit mifciS)ungen etlidjer Slr^nepen / onb mit 
anbetn gifftigen 6ad)en ombge^en / mit u>eld)em 
fle bie fieute rafenb onb ju Starren machen / onnb 
jf)nen ju oerfte^en geben / fie fetten bie S?rafft 
onb 9Bürdung in fid) / einen oerliebt ju mad)en / 
ba es boct) / u)le ic^ gefagt \)ob / ein o^nmbgtlc^ 
S>lng ift / bafe man ben frepen SBillen beö 9Ren- 
f4)en ju)lngen tonne^ 



Digitized 



by Google 



374 ©ae 2L SapItcL 

2Ufo Derzeit flc^e in teö^Ut 9Bar^cit / fagte bct 
gute Sllte / Pitb geipifelic()cn / $err / fo Piel bk 
©audclet) vrxb f4)U)ar^c S?unft betrifft / (>ab i<t) 
batan gan^ feine 6c()u(b gehabt / tpae aber bic 
Stuppletep anlangt / bae ^ab xöf nic^t (äugnen 
tonnen. 2lber id) ^abe niema^In benden pnnb 
mit einbilben fönnen / bafe iö^ hieran Sünbe ober 
vmcd^t t^etc I aUbieipelln meine gan^e SRcinung 
onb %\xt\a% rx>at / bafe männiglic()en in ber SBelt 
luftig pnb frblict) fepn / onnb in ^tkb vnb 9iu^ / 
o^n einigen Streit pnnb 95ntx)inen leben moc|>te. 
9llleln biefe meine gute SReinung pnb 93cgierbe 
^at mir gan^ nickte gefrommet / etu>a biefee }u 
oer^üten / bafe ic^ nid^t einen folc()en Sang l^ettc 
ge^en muffen / oon bannen loiber ju rü<f ju 
tommen / id) lool fc()u>erlic() ju hoffen f^ab / in 
betrac()t fonberllcj) bes groffen 2üter6 / fo ic|) offm 
^alfe i>abe / onb einer 95ngelegeni>eit meineö 
SDaffers / loetctje id) am £eib trage / bie mic|) nid^i 
ein 9lugenbllc! ru^en läffet. 93nb mit biefen 9Dor- 
ten ^ub er loiberumb / loie juoor / an }u u>einen / 
onb trug Santfct)o fo ein groffee SRitteiben mit 

Md^etfyakv aug bem 
>ld)cn jum Slllmofen 
rt gäbe. 

tner fort / onb fragte 
fei>anblung / u>elc^er 
m oietme^r mit toeit 
ber oor^)ergef)enbe / 



Digitized 



by Google 



©ae 2L dapitcU 375 

\^m antiportcte: 3c() mufe bicfen Sang barumb 
gc^en / bafe icj) mit meinen jipo necj^ften 3Ru^- 
men / pnnb noc^ mit jipo anbcrn 0c()u>cftem / 
u>clc()c mir aber nid^t fo na^e mit Slutfrcunb- 
f4>afft pcrtpanb ipa^rcn / auft bcr u>eifc onb 
alljufc^r gcfc()er^et ^abe. ®nblic()en / vnb mit 
einem 9Bort / fo ^ab ic^ mit allen mit einanber fo 
fe^r gefc^ertiet / onb ift aufe bem ßc^ert; biefes 
le^licj) ertoac()fen / bafe bie nai^ii Slnoertoanbnüfe 
onnb Slutfreunbfc()afft fo gar jugenommen / 
onnb ineinanber oertoirret iporben / ba^ feiner 
pnter bcn gelehrten pnnb finnreic^en SReiftem 
jufinben ift / ipelc()er felbige auflegen pnnb pnter- 
fc|)eiben fönne* Sd) bin beffen allen pbenoiefen 
pnnb pberfü^rt iporben / eö f^at mir an gunft 
gemangelt / Selb ^)ab ic^ aud^ nic()t ge^jabt / pnb 
alfo mic^ in ber ©efa^r ju fepn befunben / ba^ 
mir faft bie ©urgel f^ctta bbrffen.pertnüpfft pnb 
ju eng gemac()t »erben* @nbtic()en f^at man mic() 
pff fec()6 3ai>r jur ©aleer perprt^eilet / barinn icj) 
bann gern geipilligt i>abe. €6 ift eine ©traff pnb 
3üc()tigung meiner ßd^ulb vnb 9Rife^anblung / 
id) bin noc^ jung / ^ab nod^ eine ipeile ju leben / 
mit ipetc()er Hoffnung benn alleö fiepb pnb 95n- 
gtüd pbertpunben ipirb* 9Bo nun eu>r ©eftrengig- 
teit / ^err Äitter / etipae bei) \id^ ^aben / bamit 
fte biefen armen Seuffeln bepfpringen pnnb ju 
i>ülff fommen tonnen pnb ipollen / fo tpirbs J^ro 
®OSS im Fimmel tpiberumb belohnen pnb per- 



Digitized 



by Google 



376 S)aö 2K ([a^cL 

gelten / onb n>it onfcrs t^eite aU^ieto auff &bcn I 
tpcrben dhs angelegen fepn laffen / ®OÜ In 
pnfenn &ef>et por berofelben Seben Dnb gBoI- 
faf^rt ju bitten / fonberli4>en / bog et alfo lang 
pnnb glüdltcf) leben möge / ald feine f^übfc^e 
(SegentiHirt beffen n>ol tpürbig tft 33nb btefet 
gieng getleibet al5 ein 6tiibent / fo fagte aucb 
einer pon ben 6to(!!ne4>ten / ba^ er ein tap ff erer 
9^ebner / pnb fonberltc^^en ber £atetnif4>en Gprad) 
trefflid> «>ol erfahren roere. 

33ff biefe alle mitetnanber folgte ein 92Uinn 
gar feiner ©eftalt / pnb fe|>r ^übfc^e5 21nfe|>en6 / 
auffet / ba% er ettpaö fc|>ielte / o(>ngefe^r pon ein 
brepffig ga^ren feines 211ter6* ©iefer wax ettras 
anberö / pnb gar pff eine befonbere 21rt / als bie 
anbem / gebunben pnb pertpa(>rt: ©ann an bem 
5ufe fü|)rte er eine fo groffe Si^ü^ j haS^ fie j^m 
gan^ omb ben £eib |>erumb gieng / onb pmb bie 
Äe^Ie ^aiiz er jipep groffe ^atebänber / beren 
eine an ber Äetten ^ieng / t>as anber oon benen 
eins loare / loelc^e man nennet: J^eunb / fie|> 
biet) für / ober ben ^\x^ eins guten J^eunbes. 
2(n biefem i^iengen jioei) ®fen ^erab / loelc^e bife 
an bie ©ürtelftett hinunter reichten / i^nh an bie- 
felbe loa^ren ju)o §anbfc()rauben gefc()miebet / 
ipeld)e j^m omb bie %axx\U giengen / onb mit 
einem groffen ftarden 0cj)loffe oertoa^ret onnb 
5ugcfc()Ioffen loaren / pff foIc()e mafe / ba^ er loeber 
mit ben ^änben jum 9Runb reic()en / noc() a\x6) 



Digitized 



by Google 



©ae 21. CapIteL 377 

mit bcm S?opff fid) onter fic() büdcn / pnb bift an 
bie Jäuftc bamit gelangen fontc. Don Kichote 
fragte / iDatumb bann eben blefer 3Rann me^r 
vnb gärtet / ate bie anbern in gefampt / mit (gifen 
pnb Retten gebunben pnnb penpa^rt gefü^ret 
. u>ürbe? ©er Stodmeifter antwortete j^m: 
5>arumb / bafe biefer allein me^jr mift^anblungen 
pnb 95nt^aten pff fic() fy^tU / ate bie anbern ju- 
gleic() alljufammen / pnb ba^ er fo t^jumtü^n 
pnb frect) / pnb alfo gar ein perru^^ter Sc()elm 
ipere / bafe / ob fie j^m fc()on pff folc^e mafe ipol 
peru>at)ret ba^er führten / fie bod) nii^t bep j^m 
gnugfam gefiebert iperen / fonbern fid) jmmer 
befahren onnb in furd)ten ftej^en müften / bafe er 
j^ncn etwa entrinnen pnb bapon lauffen möc()te. 
9Ba6 tan er por groffe SRiffet^aten pff fic() ^aben / 
fprad) Don Kichote, loann biefelben rxid^t eine 
anbere grbffere Straff perioirdt pnb perbienet 
^aben / ate ba^ man j^n pff bie ©aleeren führen 
fol? 95ff )e^n 3a^r lang ift er pff biefelbigen 
perbammet pnb perprt^jeilt / fagte ber ^üter ber 
(gefangenen ipiber ^)ierauff / wcld^ce eben fo oiel 
ift / pnb in 9Beltlic()en 9tec()ten bafür gehalten 
roirb / ob u>er er tobt pnb fc()on gän^lic()en ge- 
ftorben. 95nb man betümmere fid) boc^ ja nid)t / 
ein me^reö ^ieoon ju loiffen / bann eine Por 
alles iftö gar gnugfam / ba^ biefer 9Renfc() ber 
roeit befc()rie^ene Gines pon Paffamont ift / 
wcld^cn fie fonft mit einem anbern 9lat)men 



Digitized 



by Google 



378 ©a6 21 • SaplteL 

Ginefillio pon Parapill ^)dffcn. ^crr Commiffari, 
fagtc t)ierauff bet Äubetemann / mein t^ut bod) 
ein tDcnig gcmac^ / vnnb laft phö nxö^t alfo Wc 
9lai>mcn pnnb 3una^mcn rabcbrec()en Pttnb per- 
ftümpcln* 3c^ ^ciffc Gines, pnb nidft Ginefill, 
vrxb mein ®cf<^U4)te 9la|>m ift Paffamont, nic()t 
aber Parapill, tt>ie j^t fprecj^t €6 fe^e nur ein 
jeber pff fic() felbö / fo tPirb er nxd^t Pbel t|)un* 
3Rein / rebet ein ipenig be^utfamer / $err ©traffen- 
räuber / antoortete ber Commiffari, ber j^r eben 
ber rec()ten einer feit / ipo j^r nxd^t geipertig fepn 
wölkt I ba^ id^ cuöf alfo fc()U>eigen pnb bas STlaul 
5U galten mad[)e / ba^ eö euct) geräipen möchte* 
SRann fic()t gar u)oI / antiportete ber angefc()loffne / 
ba^ es einem jeben SRenfcben erge^^et / nac^ bem 
ee ©Ott gefällig ift* 2lber eö wivb nocj) bie geit 
tommen / ba mancij^er erfahren fol / ob id^ Ginefill 
pon Parapill, ober ob ic() anberö ^eiffe. 9Bie nun 
fprac^ bereuter /nennt man bicj) bann nid^t alfo / 
bu ©etrieger? 9Ran nennt mid) ja alfo / ant- 
u)ortete Gines, aber idf mite geioife ba^in bringen / 
bafe fie mxdf nxdft me^r alfo nennen follen / ober 
id) will fies noc() rec^tfc()affen leieren* Slber ic^ 
mufe eö nur por bifemal fo in mid) freffen* 95nb 
jt)r / ^err gund^er / ^abt j^r puö etioae ju geben / 
fo gebtö one bo^ nur i>er / pnb loanbert in ©ottes 
Stammen eipreö SBegee fort / bann man loirb faft 
beö pielen nact)fragen6 pnb ertunbigens omb 
anberer fieute fieben pnb SBanbel müb pnb pber- 



Digitized 



by Google 



©ae 2h SaplM. 379 

brüffig* 9Bolt j1)t]a mclneö ficbcns iPiffcnfcf^afft 
t>n& ertunbigung dnjie^en / fo ipiffct / ba^ \ö) 
Gines von Paffamont bin / bcffen Scbcn burc^ 
bicfe meine ©aumcn ift bcf4)riebcn t)nb ju Rapier 
gebracht iporbcn. 

@r fagt bic SBar^eit / fprac() bcr Commiffari, 
bann er fclbö |>at feine eigne ^änbel vr}b ®efc()i4)te 
i>fgejeic()net / pnb i|c()riftli4)en perfaffet / alfo baft 
batan nid^ts etmangelt ober fehlet / onb baffelbe 
Suc^ ^ai er im ©efängnüfe pnb ^inber ficj) }u vüd 
gelaffen / pnb pmb jipet) ^unbert ^albe Ort^e 
perfekt / tt>elc()e er bafelbs brauff erborget 3a / 
antioortete Gines, onnb |)off eö auc() loiber an 
mic^ ju Ibfen / onnb loann es f4)on off jioep ^un- 
bert ©ucaten oerpfänbet ftünbe* Sftö bann fo 
gut? fragte Don Kichote. 3a fret)lic() fo gut / 
antn)ortete Gines, ba^ berLazarilKo oon Tonnes 
fc()Iec()t SBerd bagegen Ift / vnb }n>ar ins gemein 
alle anbere / wclöfc von berogletc^^en Sac^^en 
jema^fö Süc()er gefd[)rleben / ober and) ins tünff- 
tige fc()reiben loerben» 95nb tan Ic^ euc^ mit 
Eur^en SBorten biefes baoon melben / ba^ bl^ 
Suc() oon lauter mar^afftigen Qaö^cn |)anbelt / 
onb }n>ar oon fo artigen turt|n)eingen onnb luftigen 
toar^afftigen ©acj^en / ba^ man aucf) feine Sügen 
onb ©etic^te |)aben fan / fo man im menigften 
mit biefen oergleic()en möcj^te* 3Rein loae |>at 
boö) biefed Suc^ oor einen Sittel ober Stammen? 
fragte Don Kichote. ©aö £eben vnb SBanbel bee 



Digitized by LjOOQIC 



380 ©06 2h CaplteU 

Gines von Paffamont, anttportete er felbft* 3ft 
bann gan^ fettig onb ju cnb gebrac()t? fragte Don 
Kichote. 9Bie tans }u enb gebrac()t fet)n / ant- 
wortete er / in bem bod) mein fieben nod) nic^t 
5um enbe fommen vnb befc()loffen ifl- 6o oiel 
aber bapon befc()rieben onnb offgejeicl^net ift / 
bae fepnb meine Saaten oon meiner ©eburt an 
bife JU ber Stunbe / ale fie mict) je^o jum legten 
ma^I auff bie ©aleeren oerftoffen ^aben* So 
feit j^r bann aud) vool e^e pnb fd)on oor beffen 
brauff geipefen? fpracb Don Kichote. O ja / 
antioortete Gines, ©otte pnb bem S?önig jn biencn/ 
bin id) por ber Seit Pier 3a^r lang brauff geipefcn / 
pnb ipeife / ©OSS lob / jiemblic^er maffen be- 
fd)eib / ipie ba^ jipepbadne 93rob / auö^ wol j u>ie 
bie a>rbatfc()en onnb ^eitfc^en fc()meden. 53nb / 
bie rec{)te SDar^eit ju fagen / fo ift mirö nic^t fo 
gar fonberIlc{)en perbriefelicj) / ba^ \d^ je^o ipibcr- 
umb brauff mufe: ©ann alfo iperb xd) Seit onb 
©elegen^jeit |)aben / mein Suc^ PoUenbö ju per- 
fertigen / in bem mir nod) gar oiel ju melben pnb 
JU befc()reiben pbrig pnb im reft perblieben* ©ann 
pff ben ©panifc^en ©aleeren |)at man pielmef^r 
muffe pnb ipeille / ate n)ol etu>an ponnöt^en toere/ 
o^ngeac()tet / mir nxd^i fo gar oielme^r n5t(>ig ift 
JU bem jenigen / ipas id^ nod) ju befd)reiben i>abe / 
allbieipeiln id)6 / ©ott lob / aufeu>enbig loeife. 

©u fc()einft gar gefc()l4t ju fepn / fprac() Don 
Kichote. 9Bie and) gar pnglüdfelig / anttportete 



Digitized 



by Google 



©06 2h SapiteL 381 

Gines. ^ann alljcit perfolgte bae 95nglüd bie 
jenigen / walä^c finnceid; pnnb ^oi^ee 2Jerftanbe6 
fcinb. 3a 6c()elme perfolget eö / fprad> ber Com- 
miffari. 3c() ^)ab )^)m fd)on jupor gefagt / ^err 
Conmiilfari, antioortete Paffamont, bafe man 
bod> ein loenig gemac() t^un möchte* ©ann es 
|>aben j^m ja ble Ferren / fo an \iatt ber Obrig!eit 
fi^en / niö^t barumb ben 9tegiment6ftab in bie 
$anb gegeben / bafe er mit one armen Seuffeln / 
Me u>ir aW^kto ba^er jie^en / fo obel geba^^ren 
pnnb umbge^en / fonbern ons Pielme^r begleiten 
pnb an ben Ort bringen folle / ba^in ee 3i>r 
SRajeftät befohlen ^aben* 93nb ipo ber ^err 
baffelbe nic^^t t^un tpirb / fo tpa^r ate icf) lebe / 
aber S?nebel Inne / bann eö tönte einma^jl bie 
3eit kommen / bafe bie ^kdc / fo im 9Blrti>6^aufe 
gcmad)t iporben / \iö^ in ber 3Bafc()e ereugten pnnb 
merden lieffen. Slber ftille / pnb ba^ ja männig- 
licl) baö 2Raul ^alte / lebe e^riftlic() pnb u>ol / pnb 
rebe ein toenig be^utfamer pnb bebac()tfamer* 
55nö aber laft bod) einma^l ein ipenig brauff pnb 
pon \iaitcn ge^en* 5>ann ic^ permein / ipir fetten 
ja bes 3larnperd6 pnb Rur^ipeil faft gnugfam 
getrieben* 

^ierauff i>ub ber Commiffari ben Steden auff / 
pmb bem guten Paffamont jur antu>ort auff feine 
brdtpungen / bas ^cü ju gerben* 2tber Don 
Kichote machte ficj) ba3U>ifc()en / onb bat^ j^n / 
ba^ er boc^ nicj^t fo obel mit j^m geba^ren möct)te / 



Digitized 



by Google 



382 ©ae 2L SapIteL 

bann C6 ipcre ja fo grofe wcvd nid^t / u>er an bm 
^änbcn alfo gebunbcn u>cre / bafe bctfclbe blc 
8ungc in ctwae fccp führte» 95nb ^icrauff 
n>enbcte et fic^ gegen alle bie jentgen / fo an ber 
Letten angefc(>Ioffen / mlteinanber em|)er jogen / 
vnb \ptaöf ju j^nen: SReine aUerliebften 93rüber / 
Slufe alle biefem / ba% \fyt mir gefagt ^abt / ^ab 
ic() fo pfel beric()t6 gar beutlic^ vnb eigentlich ein- 
gejogen / ba^ / ob man eucj) f4)on eu>rer 9Riffe- 
t^aten |)alber ge3üc()tiget |)at / fo geben euc^ boöf 
bie Straffen / wdd)c ju lepben onnb aufejuftel^en / 
ji>r gleich je^o ba^in loanbert / nid^t fonberlic^e 
Äur^ioeil onb 2lnmutigteit / onb ji>r ge|>et bafyin 
}U bief er eiorer ^ein onb Straffe / gar fe^r ongem/ 
onnb burc{)aufe loiber eioren SBillen* 95nb es 
!5nte gleic|)fe^r gar lool ficj> jutragen / ba^ bie 
Äleinmütigteit / bie jener in ber SRarter vnb 
Folterung gehabt / ber ©elbmangel beffen all- 
iier / bie loenige Sunft onb ^öflcd^tc ©eioogen- 
i>cit gegen bcn anbem bort / onnb bann enblic(>en 
ber oerte|>rte 95erftanb bes 9ii4)ter6 / eioree oer- 
berbens eine QSrfacJ) geioefen fet) / ba^ euci) alfo 
9iec{)t onb ©eredS^tigfeit / fo ji>r off eiorer feiten 
(mattet / nid^t ^at toiberfa^ren mögen« SBetc^es 
attee ic^ mir anje^o in meinem ®cbäöftnü^ onnb 
®emüt^ folcj^er maffen fürbilbe / ba^ baffetbe mir 
fürf aget / mid) oberrebet / ja aucj) micj) gar jioinget 
onb not^brenget / ba^ ic^ in ber S^at onnb im 
9Berd fetbs / ba^ jenige an euc^ erroeife / barumb 



Digitized 



by Google 



©aö 2L SapiteL 383 

i€|> t>on oben ^ctab in bk 3Dclt gcfc()tdt tpotben 
bin / auff ba^ iöf ncmbllc^en in bcrfclbcn bes 
Orbcns bcr 9littcrfc()afft / baju xö^ mi4) betcnnc / 
mic^ gebrauchten / vnb benfelben pben onnb 
treiben / wie aucj) bas ©elübbe / fo icj) get|)an / ju 
u>erc! ric()ten folte / u>elc()e6 ift benen ^ülffe onb 
bepftanb ju leiften / ble beffen bebürfftig fepnb / 
t>nb bie jenigen ju pert^äpbigen / ipelcj>e pon 
anbem ftärdem vnnb geu>altigem pntergebrudt 
u>erben* 

Slllbieipelln mir aber gar ipoI iPiffenb / bafe 
pnter anbem @tüden ber 9Beife|)eit pnnb ^üt- 
fic^tlgteit / andf bifes eines ift / baft / wae man 
mit gutem er{)eben fan / nicj^t fol mit pnglimpf 
vnb burc() gen>att ct^altcn vnb 3Utpegbra(j[)t 
u>erben / ate ipiI icj) biefe Ferren StodSReifter 
pnb bcn ©eipalt^aber bitten / ba^ fie gerufen 
möchten / eucj) lo^ ju binben / pnnb eucj) in ^xieb 
vnnb 9lu{) von Rinnen eiprer SBege ge^en ju 
laffem ^ann ee n>irb bvöf an anbem £euten 
nidft ermangeln / ipelcj^e bem Könige aucj) in 
befferen ®elegen{)eiten ©ienfte leiften / vnb 
pffipärtig fepn mögen. 95nb bebündt mic^ ja 
ein |>art pnnb juma^l pufreunbli^) 9Berd }u 
fepn / bafe man ble jenigen ju leibeignen fieuten 
maö^cn fol / wclöfc ©Ott vnnb bie Slatur )U 
freien SRenfc^en gemacj^t fyaU 95nb baö omb fo 
oiel befto me^r / j^r Ferren 0todfnec()te / fagte 
Don Kichote fermer / bieioeiln biefe arme Seuffel 



Digitized 



by Google 



384 5>a6 21- SapitcL 

g(ci4)tPo( tPtbcr cuc^ fctbften nicf)td pcrbüt^tet vnb 
mifegc^anbclt* €6 ^at )a ein jcbcr mit feiner 
eignen 6ünbe vnb ®ebrec()en gnugfam )u t^un j 
x>nt> bafür ju antipotten* €$ ift ein ®ott im Fim- 
mel / berfelbe u>irb geipi^ nic{)t aufe ber ac^t 
laffen / fo ipol bie böfen abjuftraffen / ate auct) 
bie frommen ju belohnen* 5Jnb fielet bod) je 
nic^t fein / ba^ feine erbare SRänner anbeter 
£eute 0c()arffric()ter onnb Bender fepn foUen / 
beporab / ipann fie bie Sac^e nict)t angebt / pnb 
fie bamit md^it }u fcj^affen ^aben* ©iefed \\x6) 
pnb bitte x<i) aufe ber SJrfacJ) / mit folc^er ©anfft- 
mut^ pnb ^'^^liwt^Kgteit / bamit / ipann j^ts ju 
iperd richtet / Xi) prfacj) ^aben möge eucj> bafür 
band JU fagen« S^m fall }^xt> aber mit gutem 
9BiUen nxd^i i^mx iPürbet / fo fol biefer ©pe^r 
pnnb biefes S^^ioerbt / permittete ber Streit- 
barteit meines 2lrmö / euc() rx>t>{ lernen / ba% j|>r6 
mit geioalt loerbet i^\xn muffen* 

3ft mir bas nicj^t eine artige ^legelep? ani- 
iportete ber ©eioalt^aber / fürtoar eiore §5fflig- 
!eit ift fe^r anmut^ig / auff loelctje enblicj^en ba^ 
3Berd augjufc^Iagen beginnet« ®ürfft |^r bann 
iPoI begehren / ba^ toir beö Äbnigö ©efangne 
eu4) Pbergeben pnnb lofe laffen foUen? gleic|) ate 
i>etten u>ir mad^i lofe ju geben / ober j^r a\xd$ 
geipalt ons folc^es ju gebieten* 3Rein ^err / 
jie^t nur in ©ottee 9la^)men eiore Straffe au^- 
^in / pnb rüdt euc() bat ©eden / fo j^r pffm Ropff 



Digitized 



by Google 



©as 2K dapiUU 385 

fülltet / ipol 3urcc()t / pnb wanbctt rxidft ba 
^ctnmb brep ^^ffc an bcr Äa^ ju fuc{)cn* S^r 
fdt bic Sa^ / vnb bie 9ia^ / vnb ber Scm{)eutcr / 
antiportctc Don Kichote, m wax bj rcben pft 
t^un jugleic() ein ©ing / alfo / bafe er mit foIcj)er 
(Sefc^iPinbigfeit pber }^n ^er geriet^e / bafe er 
nxdft jeit pnb räum ^atte / fic() jur ©egenipe^r ju 
ftellen / fonbem iporff j^n platt jur Srben niber / 
alfo ba^ er vom ©treic^ beö ©pe^rs fe|>r pbel per- 
wnnbct vnnb }ugerid[>tet ipurbe* 95nnb n>ar 
biefeö bae befte por ben Don Kichote, ba^ biefer 
eben berfelbe u>ar / wcld^ct bae ^öuftro^r fü^rete» 
S>ie anbem Segleiter ber ©efangenen ipurben 
barob ^efftig beftür^t / pnb ipuften fic{)er pber 
biefem o^npermut{)eten Qufaü teiner eigent- 
lichen SReinung ju entfcj)lieffen^ 2lber / ate fie 
flcj) ein ipenig bep \iöf befonnen Ratten / pnb in 
fic^ felbö fcj)lugen / griffen bie ju 9toft naöf j^xcn 
S>egen / pnnb bie }u ju^ nad^ Jren ^ellparten / 
pnb maö^Un fic() an bcn Don Kichote, vocld^ct 
||>rer fteiff vnb pnpenpenbeteö ^wff^ö errpartete* 
^nnb auffer allem jipeiffel ipürb es j^m Pbel 
betommen fepn / ipo nid^t bie gefangenen ber 
©elegenf)eit geipa|>r iporben tperen / bie fic^ j^nen 
felbö batbot^c vnb ereugte / ba^ fie ju poriger 
j|>rer 5^^et)|>eit ^ktbmöf ipiberumb gelangen 
fönten» ©ann fie namen biefeö in gute cbad^t / 
pnb bemü^eten ficj) bie ^ett ju 5erbrec{)en / an 
ipelc^er fie alfo angerep^^et einiger jogem ©iefe 

25 



Digitized 



by Google 



386 ©ae 2h Sapltcl* 

95cnpirr- vnb 3^ttüttung tt>ar foIc(>cc maffcn 
befc{)affcn / bafe bic 95eru)a^tct bct gefangenen 
fieute / in bcm fie juipeilen gegen bie ange- 
fc()loffenen / xocldfc fic^ aU|)anb loft au arbeiten 
begunten / {)in- pnb juUeffen / jutoeilen Don 
Kichote, ipel4)er fie anfptengte / ju t>betfaUen 
pnnb anjutaften / ficj) pnterftunben / ni(fyis 
befonbec6 nüpc^es pnb jutrogficj^eö aufe- pnb ju 
tpetd }u richten petmo^^ten* 

Santfc()o feines t^^eite / ^alff tapffet ju ber 
fiofemadj^ung bes Gines pon Paffamont^ afö 
VDclöf^t ber allererfte ipa^r / ber ba frep pnn5 
auffgeldfet ins ^M fprange / pnb fid) pbet ben 
jur €rb gefallenen ®etpatt6()aber |)ermac|>te / 
\^m fein 6c^n)erbt / ipie au^) fein 5öuftto|>r / 
abnam / pnb mit felbigem balb auff biefen jie^Itc 
pnnb i>ielte / balb jenen bamit bebraiPte / jeboct^ 
auff folc()e mafe / ba^ er bie Sücj)fe nie abfc|>o^ 
ober lo^brennete. 95nb bannenden) erfolgte / 
ba^ nxd^t ein einiger Pon bcn Stodmeiftem in 
bemfelben ganzen 5^Ibe me^r ju fe|>en u>ar* 
©ann fie pacften flc^ alle bapon / onb flogen fo 
ipol por bes Paffamonts Buffer / als pot ben 
^äuffigen pnnb pielen 6teiniPürffen / bamit bie 
nunme^ro pffgelöften pnnb abgetuppelten 9lubefe- 
fieute gewaltig pff fie }u{)agelten* 

2lb biefem 95erlauff iPurbe Santfc|)o trefflicj) 
fe^jr betrübt pnb beftürt|t / bann er bilbete j^m in 
feinem ®emüt^ alfo balb für / tpie ba^ bie jenigen/ 



Digitized 



by Google 



©ae 21. SapiteU 387 

tpc(c|)c btc $(u<^t gaben / bcr ganzen 6a<^cn 
bcrid[)t / bct f>cUigcn 93rübctfc|)afft bct Sanb- 
pnnb Straffen 9icutct f>lnbcrbtlngcn möc|>tcn / 
tjoclö^c fonfcct jtpclffcl alfo fort auff bm crftcn 
®todcnfc|)Iag flcj) anff- vnb ^cvau% ins jclb 
ntac^n / pnb fcic 9Jerbrcc|>er fuc^cn vnb aug- 
fpcf>cn tPürbcn* 95nnb eben Wefes fagte er a\x<3^ 
au feinem $erm / pnb batf> J^n / bag fie bocj) ja 
alfobalb fic|) pon bannen begeben / pnb pff bae 
t)o^e ©ebirg / fo ftrads bran gelegen tpar / ficj) 
perfteden pnnb perbergen möc|)ten* ©ife ^at 
tpol feine mag / fprac|) Don Kichote: 2lber ic|) 
tpeife am beften / tpas nunmef>ro ^ierauff fermer 
au t^un flc|) gebuJ^ren tPirb* 95nb alfo ruffte er ble 
9?ubel6£eute alle miteinanber / wcld^c jer- 
ftretoet pnb burc|)einanber ()in- pnb ^ct lieffen / 
pnb bcn ®etpalt()aber and^ fo toeit auggejogen 
pnb geplünbert f>atten / bafe fie jf>n gan^ blofe pnb 
nadct liegen lieffen. ®iefe ftellten fic() nun alle 
in ein ffräpfe pmb Jf>n f>er / pmb ju perne()men 
pnnb anju^bren / toas er J^nen befe()len tPürbe. 
©arauff fieng er an alfo gegen fie ju reben: 

g^rlic()en pnb tpolerjogenen Seuten toil nic|)t 
anberö gebühren pnb gejiemen / als bag fie por 
bie jenigen SBolt^aten / fo fie empfaf>en / fic|> 
bancfbar bejeigen / pnnb ift eben 95nban<fbarteit 
eines pon bmcn Saftem / tpelc|)e ®OS2 am 
meiften beleibigen pnb ju Som reiben, ©iefes 
fag icj) aufe ber 95rfac()en / j^r Ferren / allbietoeiln 

25* 



Digitized 



by Google 



388 ©oö 2L SapiteU 

}^v nunmc^to \^on meine ©utt^ot / wcld^c |f>t 
pon mir empfangen / im SBerd felbs pnb in bct 
Srfa^rung ^abt emppnfcen pnb perfpü^ren fdn- 
nem 8u bcix>ffnung nun beffelben / pnnt ju 
fc|)uIMger bandbarfeit bafüt / fo möchte i(fy u>oI 
gern fe^en / pnb ift mein eigentfic|)er SBille / bafe 
j|)r alfo belaben pnnb angetf^an mit biefer Äette / 
bapon i<^ etpre ^älfe befrepet f>abe / euc|> alfo fort 
auff bcn 3Deg mac|)et / }ief^et f^in in bie @tabt 
Tobofo, bafelbö md^ por bem ^wtolin Dulcin&i 
pon Tobofo [teilet / pnb j|)r anfaget / bafe }^i 
9ütter / nemblicj)en ber Pon ber traiorigen ©eftalt/ 
}u |()r fc|)i(te fi^) 311 |()rer £ieb pnb ©unften }U 
befe()len / pnb bag j^r ^iera'nff j^vc pon ftüd ju 
ftüct / alle ba5 |enige anzeigt pnb er}e()let / tpas 
\\ö} bep biefer trefflichen pnb toeitberüi^mbten 
Slbenbt()etpr pon anfang jw cnb / pnb bife icf) 
euc|) in bie alfo |)oc()getPünfc|)te etore porige 
grep^eit toiberumb perfekt / ereuget pnb ju- 
getragen ()abe« 33nnb na<!^ bem j^r nun biefes 
tperbet perri4)tet ()aben / t^nt }^r in ©ottes 
Stammen onnb auff gut ©lud f>injie^en / ipo es 
einem jebtoeben belieben tPirb* 

95or alle miteinanber / pnnb im 9la()men aller 
fämptlic|)en / anttportete Gines Pon Paffamont, 
pnb fprac|): ©aö Jenige / loaö etor ©naben puö 
befehlen / j^r pnfer lieber $err pnb 6rlöfer / ift 
pnö au perric|)ten pnter allen Of>nmugligteiten bie 
allerof^nmüglicj^fte* S>ann wxx Bnncn vnb bbrffen 



Digitized 



by Google 



©as 2L SapiteL 389 

ni<^t alle jugidcf) pnb in einer ©efeUfcl^afft pnnb 
^auffen pff ben Sttaffen ipanbem / fonbem 
otleine / poneinanbet abget()eUet / pnb ein jeb- 
tpebet nur abfonberIic|> por \i<^ felbs / alfo / ba^ 
cnd^ ipol gar pon bet 9lot() feyn ipolte / ba^ volt 
»ns bemü^eten pnb betümmerten / tpie ipit pns 
big in bie allerinnerfte ®ngeipeibe bes grbri^s 
pertriec{)en pnnb petbetgen mbc()ten / bamit tPir 
nur butcj) bie f>eilige 93rüberfc{)afft / xocl(^c auffet 
allem jipeiffel pnö aufuc()en augjie^en iPitb / 
niö^t gefunben pnb ertappt iperben mbd^tm. ©aö 
befte / fo eipr ©naben bigfalfo tperben t^un Ibn- 
nm I iPirb ipoI biefes feyn / geftalt es bann an(^ 
an ficf) felbs biUicf) pnb rec()tmäffi8 Ift / baß fie 
biefen Jfto^nbienft pnnb ecj^a^nngö- ober ©tetor- 
erlegung / bamit iPir pnö gegen ^räiplin Duldn&i 
pon Tobofo bejeigen foUen / ettoa in Id^txxyae 
anberö pertpec()fetn pnnb au6taufc{)en / pnb pnö 
ju einer erträglic()en anja^I 93atterpnfer / Sc{) 
glaube / ober anberer ©ebet !ommen laffen 
mbge / ipelc{)e loir bann erbbtig fepn / jufolg 
ciprer ©naben ©emüt^dmeinung pnnb SÖiUens / 
ju beten pnb ^erjufagen* 93nb ift ja big noc^ 
ein 9Ber(! / wclö^cs fo ipot ju Slaö^t / afe bei) 
S^age / ni(^t allein im fliegen pnb tauffen / fonbem 
aucj) bep guter 3Hu^ vnb im StiUager / beybes au 
5?rieg6- pnb ^tiebensaeiten !an erfüllet pnnb au 
tperd gerietet u)erben* Slber iu gebenden pnb 
ficf) einaubilben / ba^ toir |e^o nunmehr au ben 



Digitized 



by Google 



390 ©ae 2L QiapxtcU 

5l^ifc|>töpffcn in ^pptcn wibct vmbU^tcn / 
ncmbMc|)cn / ipie i^ fagcn fol / bafe u>it Pitfcrc 
Rette auff phö nef>men / r>nb phö auff ben Söeg 
gegen Tobofo ju maö^m fotlen / bad ift eben / als 
mann man flc{) bie ©ebanden mad^m tpotte / cö 
ipete je^o 3taö^t / ba es bo^ tanm Ptnb }c|)cn 
95^t am f^ellen Sage ift / pnb foIc()e ©ing an pnö 
jumutf>en Ift gleicj) alfo / ob ipolte x(^ 93imen pon 
einem 95Imenbaum abfci[)ütteln* 9BoIan fo fc|)u>er 
icj) bep bem pnb bem / fptacf) Don Kichote, als 
wctö^ct fc{)on atlet poll Sotns gelauffen ipat / bafe 
J^t $en: $utenfo^n / gunct^et Gineßllio Pon 
Paropillio, ober tPie j()t ettpa ^eiffen mbc|)t / 
gan^ pot euc{) felbö ba^in ge()en foUet pnnb 
muffet / pnnb jtparten auff maffe / tPie fic|) ein 
5uc|)d fc{)emet / pnnb mit ber ganzen Rcücn pber 
bie ßö^ultcm ^et pmbgeben pnb belabem 

Paffamont, tpelc{)et of>ne baö gar nic|)t piel 
lepben !onte / pnnb fd[)on allbereit gnugfam 
befunben pnb permetdt f>atte / bafe Don Kichote 
ni(^t u(^t pntetm §ütlin pertpa()rt fepn müfte / 
als ipeI4)er eine folc()e ^ot^cit begangen / ba% 
et fic{) pntertpunben / fie in ben Stanb |^ter 
porigen ^rep^eit ipibet ju fe^en / als et fd^e / 
bafe fo Pbel pnnb pff foIc|)e pnbillic|)e mag pnb 
tpeife mit j^ncn geba()tet pnnb pmbgegangen 
iputbe / ipincfte feinen ©efellen mit einem 2lug / 
pnb begaben fie fic|) alletfeitö ein toenig abtoattd 
pff eine feiten / pnb fiengen an foIc|)et pnb folc^et 



Digitized 



by Google 



©ae 2L dapiteU 391 

maffcn pff bm guten Don Kichote mit Steinen 
cinau()ageln pnb jujuftürmen / baft et nid^t Raufte 
gnugfam ^attc / fi^ mit ber 9lunbtattfc|)en vnb 
0turmfc()iIbe au bebeden / pnnb bet atme Sloffü- 
btatl a(j()tete bet Spo^ten()iebc pot bigma^I gleicf) 
fo piel / alö ob et pon lautet ©lodenfpeife ju- 
fommen gegoffen getpefen tpete» Santfc()o pet- 
txod^ fi4) f>inbet feinen 6fel / pnnb pettf^äpbigte 
fic|> petmittete beffelben / POt pnb tPibet bie 
SBolde pnb bad ^agcln pnb fc()lo6en / tpelc()ed pbet 
alle bepbe ba^ct tegnete / pnb ficj) etgoffen i^attc. 
Don Kichote petmoc|)te fic|) nicj^t fo gat eigentlich) 
pnb poll!ömmlic()en ju befc{)itmen pnb ju pbet- 
beden / baft nicj)t etlxö^e / pnb niö^t ipelg id^ u>ie 
piel Steine )^me ben £eib tteffen pnb betü^ten 
^ctf(t follen / pnb bas mit fold[)et getoalt pnnb 
pngeftümm / bafe fie }^n gan^ jut ®tb baniebet 
tputffen» 3le()tlic() u>at et ()etuntet gefallen / ba 
!am alfofott bet Stubent / mad^tc f ic^ pbet j()n fycx/ 
tife j()m bad 93eden pom X?opff / fc{)lug If^n bamit 
btep obet pietma^l tpol pmb bie 6c|)ultetn / pnnb 
gleic|) fo offt fc|)lug et bamit u>ibet ®ottd93oben / 
babut(3() etd aucj) jugleic|) in ftüden jetf4)luge^ 

SUfo na()men fie j()m fein 9Baffentö<flin / fo et 
pbet feinet 9lüftung fü^tte / pnb tpolten }^m 
batübet noc^ bie $ofen abgejogen l^abm / tpo fie 
nic|)t u>egen bet eifetnen 93einfc|)eiben batan 
tpeten ge()inbett tpotben» ®em 6antfc()o namen 
fie einen 93aiPttod ab / pnb lieffen jl^n alfo im 



Digitized 



by Google 



392 ©ae 21. CapiteL 

bioffen 9Bammc6 ^inbct flc|). 93nb nac^ bcm fic 
bcn anbem pbrigcn 9laub pnb 93cute biefcr 
S^Iac{)t pntctcmanbcr get^eilct f>attcn / eitt- 
tpanbcttcn flc einer ()ierf>er ber anbet bortf^inaufe / 
pnb fieffen j^nen me^r angelegen fepn / wie fic 
ber ^eiligen 93rüberfc{)afft / bafür fle fic^ am 
meiften entfetten / aug \^un ^änben entu>ifc|)en / 
ate tPie fie fic|) etwa mit ber Retten behängen 
pnnb belaben / pnb j^ren 9Beg na^er Tobofo 
june()men motten / pmb por bem ^täwlin 
Dulcin^a fic|) bafelbö gef>orfamblic()en einju- 
ftetlen« ®an^ allein auff ber 3Ba()lftatt ju tüd 
perbfieben ber Sfel pnb 9ioffübraI / ©antfc^o pnb 
Don Kichote, ber 6fel mit ()angenbem pnnb jur 
@rb geneigtem ^aupt / in tieffen &ebandcn 
fte()enb / pnb |e juipeilen bie 0()ren abfc^üttelnb / 
in bem er ber meinung ipar / eö f>ette ber 0turm 
pnb 93ngetPitter bed Steinu>erffenö / tpelc|>e6 y^m 
bas ®e()or getpaltig fe()r perfolgte / noc|> nic^t 
pffge()öret: 9loffübralI aber / afe bie länge lang 
geruhet / neben feinem §erm pf ber @rben |)in- 
geftrecft fiegenb / tpeiln er ebenmäffig pon einem 
anbem ©teintpur ff / tPiber ©ottes 93oben fiel: Sant- 
fc|)o alfo btofe in feinem SBämmelin / mit groffem 
fc|)reden pnnb fuxö^t von ber f>eiligen 93rüberfc|)afft 
pmbgeben: 95nb bann Don Kichote pber alle maff en 
o()nmütig pnb läunifc|) / bafe er ficj) eben butd^ bie 
Jenigen alfo fc|)limm pnb pbel augeric|)tet au fepn 
befinben mufte / bmcn er eine fo treffli4)e groffc 
SBolt^at bejeiget pnnb ertpiefen ()atte. 



Digitized 



by Google 




©0$ 22. Copitel. 

Q5on bcmicntgcn/iDas bcmtüctt^ 

berüf)mbten Don Kichote off bem f)of)en 

((j^tpar^en ©ebirg öffftie^ mb begegnete / tpel« 

c^eö eine öon ben aflcrf cl^fambften t)nb tounbetlic^- 

ften ^benbtl^cbtren gcioefen ift/ bie in biefer 

toax^a^tn ®ef(j^ic^t«bcfc^reibung 

etrae|>tet toetrben. 

)fi5 Don Kichote nun befttitb / IDte 

^^gar pbel er jugeric()tct ipar toorben / fptac^ 
i'ct ju feinem SDaffenttäger: 9Kdn liebet 
0antfcj)o / 3c^ b^b je pnnb alljeit fagen bbtcn / 
ba^ I wann man 93au>ren pnb fcbllmmen Seuten 
©uttbaten beu>eifet / fep es eben fo piel / als wann 
man SDaffer inö sheer g5ffe» ^ettc icb bem jenigen 
©lauben beygemeffen / bafe bu mir gefagt b^ft / 
fo bett icb biefeö Obnmutbs r>nb 93efcbu>erung gar 
tpol tonnen entbebren pnb geübrigt fe^m 9tber 
Cd ift nun gefcbeben / nur gebulbet pnb per- 
fcbmer^t / mit Scbaben tPoUen tpir tlug u>erben / 
pnnb pon nun an inö fünfftige pns beffer porfeben 
lernen» 3a eben alfo tperbet jbr mit Scbaben 
flüger u>erben / anttportete Santfcbo / tPie icb ^J" 
lürde bim Slber u>eiln jb^ bann fprecbt / bafe / 
u>o jbr mir nur geglaubt b^tet / tpürbe biefer 
Scbab baben tonnen perbütet tperben / fo glaubt 



Digitized 



by Google 



394 ©as 22. SapiteU 

mit bo(^ noc^ }e^unb / bamit wit cincö onbem 
gtoffctn ^infüro magcn pbctf>abcn fepn tönncru 
®ann i^ tpil cu^ nic^t pcrf>altcn / bag C6 bcp ber 
{adligen 93rubcrfc|)afft wenig gilt pnnb in oboc^t 
genommen ipirb / bafe man flc^ etoa bes mattet" 
orbens gebraucht ©ann fie geben nic|)t brep 
§eUer tpertf> auff alle bie tpallenben 9iitter / fo 
auff ber ganzen SEBelt mdgen ju pnben fepm 95nb 
feit j()t perfic|)ett / bafe mic|) fc^on bebünctt / ofe 
tpann j^re ^litfc^) pnnb Pfeile mir allbeteit pmb 
bie O^ten ()etumb fummeten. 

95on natut biftu furc|)tfam pnb }ogf>afft / fproc|> 
Don Kichote. 9lbet bamit bu ja nx(^t pcfac^ 
^abeft mir fc|)ulb jugeben / als wann icj) ^al^- 
ftarrig pnb eifenfinnig tpere pnnb niema^tn bae 
jenige t1)cte / toaö bu mir ju ratzen pflegft / fo 
tpil icj) por bigma()l / beinem 9ia^t folgen / pnb 
ber ©ratpfamfeit / bafür bu bic|> fo fef>r fürc^teft / 
auffm 9Bege ge^en. Slber es mug mit biefer 
bebingung pnnb mafe gefc|)e()en / bafe bu webet im 
Seben noc^ im Sobe einigem 9Kenfc()en fagen 
folft / ald ipann ic^ aug 5urc()t mic|> auff bie Seite 
gemad^t j pnnb pon biefer ©efa^r enttoic^en u>ere / 
fonbem lebigtic|) pnnb allein / barumb / bafe ic^ 
beinem bitten pnnb ^e\)en ^ab ftatt pnnb räum 
geben u>ollen. ©ann baferm bu etwas anberö 
fagen ipürbeft / fo u>irftu folc|)e6 in beinen $al6 
hinein liegen: 95nnb ic^ f>eiffe bicj) pon nun an big 
ba^xn I pnnb pon bemfelbigen ma^l an big ^ief>er 



Dig-itized 



by Google 



©ae 22. SapiteL 395 

t in bclncn ^ate liegen pnnb fagc / bag bu Icugft 
f vnnb tPirft liegen aUema()I pnnb fo offt / als bu 
biefed bep bit gebenden ober von bir fagen tPitft. 
93nnb fag mir nur ()iertPiber nic()t6 fermer / bann / 
u>o bu nur jum tpenigften bei) bir in ge()eimb 
gebenden toirft / bag icj) ettpa toegen einer einigen 
©efa^r / pnnb infonber()eit toegen biefer gegen- 
toertigen / toelc|)e faft fc^einet / als u>ann fle bas 
Stnfe^en eines Qd^attme ber ^md^t ^aben folte / 
mi(j[) auff bie Seite mac{)e onnb enttoeic|)e / fo bin 
ic^ f^on fertig onnb entfc|)Ioffen / bafe ic^ aU^iero 
o^noerrüdtes ^u\\c5 oerbleiben / onnb SRutter 
allein / nic^t altein ber ganzen ^eiligen 93rüber- 
fc^afft / berer bu melbung t|)uft / onnb bafür bu 
bic() fo fe^r fürcj)teft / befonbem aucj) aller 93räber 
ber ju>ölff ©efc|)lec^te Sfrael / aller ber fieben 
günglinge / bes Caftors, beö Pollux, onb noc|) 
ober bife aller 93rüber onb 93rüberfc|)afften / fo 
oiel berer auff ber ganzen weiten 9Belt mdgen ju 
finben feyn / biefes Ortd enoarten wolle. 

$err / antwortete 0antfc()O / entweichen ift 
nic^t bie ^lud^t nehmen / onnb jur Stell bleiben 
onb matten / ift nid^t SBeife^eit onnb ^ü^l^tiS' 
!eit / wo nemblic|)en bie ©efa^r grbffer ift / afo 
bie Hoffnung onnb biefe oon jener oberwogen 
wirb. SJnnb ift ja weifer onnb oerftänbiger Seute 
braucj) / bag fie ficj) ()eute beym fieben erf>alten / 
bamit man j^ret morgen wiber gebrauc()en !bnne/ 
onnb fe^en nl(fyt alles auff einma^l onnb aufjf 



Digitized 



by Google 



396 ©oö 22^ CapiteL 

ein Sag auff Mc 6pt^ pnnb in bie @c|)an^e. 0o 
fol bct $crr glcic()tPoI auc^ i>a6 u>iffcn / bafe / ob 
ic|) fc()on ein cinfältigct Sölpcl pnnb gSatPcrs- 
mann bin / fo tomm id^ boct> jutocilcn ^inbct bcn 
95ctftanb pnnb €rfaf>rung bcs jenigen / wcld^^s 
man nennet: X?unft ipol ju tegierem S>afe er 
flc|)6 alfo ni4)t barff geretpen laffen / ba^ er meinen 
9lat() in oba4)t genommen ^abe / fonbem er fteige 
pielme()r loiberumb auff feinen 9?offübraU / u>o 
er anberd tan / ober / baf erm ja niö^t / loil ict> jf>m 
^inauff ()elffen» 95nnb alfo folge er mir nur 
jmmer nacl> / bann bas $eri^ fagt mirö faft / ba^ 
tpir nunmet)ro ber ^üffe me^r / als ber jäufte / 
ponnöt^en ^aben» ^ierauff fe^te fic^ Don Kichote 
JU 9tofe o^ne f errnere anttoort einiges 9Bort6 / onb 
0antfc()o auff feinem @fel fi^enb ritte / ate fein 
SBegtpeifer / por j^m ()er» 93nnb alfo begunten 
fle an bes ()o()en fc^tpar^en ©ebirgs einen S^eil / 
tpelc()er naf> ()ierbe9 gelegen toar / nunme^ro 
anjuiommen / pnb tpar bes Qant\ö)0 SKeinung 
pnnb SJor^aben / ba% fie ober baffelbe gan^e 
©ebirg ()erjie|)en / pnb gegen Vifo ober Almodo- 
var del Campo tpiber ^erab pnnb |)erauffer !om- 
men / fonberlic|) aber etViö^c Sage lang fid[) in ben- 
felben SBüftenepen pnnb flippen perfteden pnnb 
perbergen tpolten / bamit fle niö^t etwa gefunben 
pnb betroffen tpürben / tpo fle ja pon ber ©ruber- 
f4)afft gefu4)t toerben moö^tm. ©iefeö nun alfo 
JU u>agen / frifcj)te ben Santfc^o an / bafe er wa^x- 



Digitized 



by Google 



©06 22. dapxtcU 397 

genommen i^atic j baft &er ©robfad / ipel^en et 
auff feinem 6fel führte / aufe bem Stteit i^xmb 
Q6)axmü%(d mit ben Siubeteleuten nocj) ftep onnb 
onberupfft enttpifc{)t onnb baoon !ommen toa^r / 
«)elc|)e6 er bann por ein rec|)t SBunbertoerd f>lelte / 
in betra4)t / \>a^ biefe 6^iff!ne4)te fonften atleö 
fo eigentlich bur4)fu4)t onnb ()inipeg geraubet 
i)atten. 

©eibige 3lac()t !amen fie big auff bie $elffte bes 
re4)ten inu>enbigen f4)u>ar^en ©ebirges / u>el(^e6 
Orts bann bem 6antf4)o rat()famb ju fepn be- 
hMit^ I bafe fie fo lool biefetbe 9lac|)t / ate aucj) 
noc{) etliche me^r Sage aubräc{)ten / onnb jum 
u>enigften fo lange / ate ber 95orrat^ feiner Speife- 
Sammer / bie er mit fic|) fü()rte / u>ären onnb auf- 
tragen tPürbe. g3nb alfo fc^lugen fie j^re Tlad^i- 
lager auff ju>ifc|)en jtoepen t)o^en flippen / onb 
onter gar oielen 93äumen oon Rord ober ^anto ff el- 
^0% Slber bie of>npermeiblic|)e 6c()idung onb 
per^ängnüfe bes ©lüdö / (tpel4)ed/ xxa^ ber |enigen 
SReinung / bie bes SX<t^it> bes tpa^ren ©laubend 
ermangeln / alles feines 9Billend pnnb ©efallenö 
ric()tet / fc|)idet pnnb ma^t) ()atte es alfo perfe^en / 
\>a^ Gines pon Paffamont, ber «)eitberüc|)tigte 
©etrieger pnnb Straffenräuber / u>elc()er per- 
mittete ber Sugenb pnnb <S^t>t^^\t beö Don 
Kichote, pon ber Letten entriffen pnnb lofelom- 
men ipar / ate er a\x% %m<i)t Por ber ^eiligen 
Srüberfc|)afft / (por ber er bann freplicj) \\<j^ ju 



Digitized 



by Google 



398 5)06 22^ CapiteL 

fürchten gnugfam fug pnnb tec^tmdfftge ^rfac^ 
^attc) ftc() auffm Staub gemacht vnnb entflof^en 
wax I auff bicfcn ^of>en 93ergcn fict> ju per!riec|)en 
bep ficj) entfcj)Ioffcn |)attc* 95nnb btac()te j|)n fein 
©lud pnnb feine Jutc^t / eben an i>en Ort pnnb 
S|)eil beö ©ebitges / i>a es Don Kichote pnnb ben 
Santfcho Panffa f>mgefiH)rt f>atte / auc|> eben ju 
bet Stunb pnnb Seit / ba et fie noc^ ertennen 
tonte / ja eben ju bem Stugenblid / als fie ein- 
fc()Iaffen u>olten» ®leic|> u>ie nun bbfe Seute 
aUjeit mit bem Saftet bet 95nban<fbat!eit befledet 
au fepn pflegen / pnnb bie 9lotf> einem ©elegen- 
^eit an bie $anb gibt / bem jenigen na^ixx^^h^nl 
beffen man bebütfftig ift / auc|> bie gegenu>ettigen 
SRittel ftetd pot beffet pnnb juttäglic^et gef>alten 
u>etben / ate anbete !ünfftige / betet man etft 
enpatten fol / alfo nam jf>m Gines, u>elc|>et nic^t 
im getingften bancfbat u>a^t / pnnb bepnebft nicj)t 
piel gutö im Sinn ^atte / in feinem ©emüt^e füt / 
bem guten Santfcho Panffa feinen Sfel )uftef^(en: 
bed Sloffübtalte abet ac()tete et fic|) gan^ ni^tö / 
u>eiln ee fo gat ein fc|)Iimm Stüd Jleifc^) u>at / 
ipelcl^eö tpebet ju pettauffen noc|) ju petpfänben 
ic^ttpan toc|)te* Santfcho Panffa f4)lieff i)axi pnb 
feft alfo / bafe et j^m fein S^ietlein gat fic|)et 
tauben pnb bapon fiH^ten tonte / pnnb ef>e es 
noc^ JU tagen begunte / tpat et fc^on bamit fo 
ipeit |)inu>eg / bag man jfin vx6)i \^x6)i mef>t iPütbe 
ettappt pnnb bettoffen f^aben« 



Digitized 



by Google 



©as 22. SapiteL 399 

S>ic 9Rorgcnröt()c btacj) an pnnb f^ctfüt / U)clc()c 
&ann i>cn @t&boben luftig pnnb frölicf) / bcn armen 
Santfcho Panffa aber \c^x betrübt vnnb tratprig 
macl^tc / atlbieiPcUn er feine ©raipe ju permiffen 
bcgunte. 3Ud er fic^ nun feines Sfeld atfo beraubt 
3U fepn befanb / peng er an bae aUerjämmerlic|)fte 
vnnb erbärmlici)fte tpeinen pnnb fcf^repen pon ber 
95BeIt ju treiben / auc^ foIc()er maffen / bafe Don 
Kichote pber feinem ©ef^rep enpac|)te / pnnb 
^örte / ba^ er alfo fagte: O bu inniglid[)fter 0of>n 
meineö Seibes / ber bu in meinen eignen Pier 
^fälen geboren biftl S>u Äur^ipeil pnnb £uft- 
fprung meiner 0b()ne : ®u 5reu>b pnnb anmütf^ig- 
!eit meiner ^aufeg^r: ©u Stachel in 2tugen aller 
meiner 9lad[)bamt ®u @rleic()terung meiner 
fiaft pnnb Sürbe: 93nnb enblic()en pnb mit einem 
93)ort / bu 2luffent()alt ber $elffte meiner eignen 
^erfonl aöbieipeiln Pon ben fec()ö pnnb jtpan^ig 
gellem / wclö^c id^ mit bir alle Sage erworben 
pnnb für mic^ bracht ^abc j xd) bie ()elffte meiner 
täglic()en Slotturfft erjeugen !onte* 

Don Kichote, ate er biefes beulen pnnb ©e- 
fc()re9 pemaj^m / a\x6) beffen 95rfa^ nunmef>ro 
u>ufte / trbftete ben Santfc|>o mit ben allerbeften 
^^b(irx I ate j|)m jmmer mügficj) loa^r / bat\) \\)n / 
ba^ er ficj) gebult \)abm mbcj)te / pnnb fagte \\)m 
JU / bafe er j^m einen 9Bec|)felaettet geben toolte / 
bamit man \\)m brep anbere Pon ber 2lnja|)l ber 
fünffe / fo er ba|)eimb ju rüd gelaffen ()atte / in 



Digitized 



by Google 



400 ©as 22. SapitcL 

feinet 93cf>aufung bagegen geben folte* $ietbutc|> 

u>utbe nun 6antfct>o in etipad tPiber ju frieb 

geftetlet / ipüfc|)te bie Sutanen von ben Slugen / 

mäffigte pnnb bämpffte fein @4)lu(ffen / pnnb 

fagte bem Don Kichote gtoffen mäc()tigen 

©and por bie 9Bolt|)at / bie er 

J()m bigfalte bejeigte. 

e 31 © e. 



Digitized 



by Google 






3ur ältcftcn bcutfd)cn 
5)on Outiotc^Übcrfc^ung. 

93on ^ermann Zxemanrx, 
Staats- unb Unipcrntätsblbliot^c! Hamburg* 

©iefcr bipIomatif4> getreue 9leubrud ber älteften 
beutfc^en©onQuijote-'flbetfe^ung,ber()ietmitben 
Seilne^mem ber XXI. beutfc|)en Sleup^ilologen- 
perfammlung in Hamburg al65eftf4>rift batgeboten 
ipirb, ift nid^t burc^ baö bibnop()ile Seftrebenperan- 
lafet, ein tt)pogtap^ifc|)ed, Iiterarifc|)ed ober fpracj)- 
liebes Ruriofum ju neuem Seben ju etu>eden, fon- 
bcm ^at ein u>iff enfc()aftlic|)e6 unb te;:tgefc|)ic|)tlic^e6 
3ntereffe* ginmal ift biefe flberfe^ung bie öltefte 
beutfc|)e, pon ber u>ir Äenntniö j)aben, }«>ar nur 
ein 93erfu4) unb offenbar nur als ein foIc|)er 
QCbad^t, ba fie nur bis jur erften ^älfte bes 23* 
Kapitels gebieten ift, aber ein emft^after unb 
für ben 2lnfang überrafc|)enb guter 95erfuc|), ber 
bas fpanifc^e Original als birette 95orlage benu^t* 
S>ie näc^ftfolgenben Ilberfe^ungen ge()en auf 
franj5fif4)e Slusgaben jurüd, o()ne ben Original- 
tc%t ^eranjuaie^en^ @rft 130 3a()re fpäter 
(1775) finbet 5» 3» 93ertuci) u>ieber ben 9Beg jur 
fpanifc|)en SJorlage* 93or allen ©ingen aber 
!ann bie 93ebeutung biefes flbertragungsper- 
fucj^es für bie ®efc|)ic|)te ber beutfcj)en. ©on 
Quijote-flberfe^ungen nid^t 1)0(^ genug ein- 
gefc^ä^t tperbem Offne \1)n ift 93ertuc^6 9Bert, 

26 

Digitized 



by Google 



402 giaö^wotU 

am bcm unfcrc Rlaffifcr unb älteren 9?omantifer 
bcn unftcrt)üc|>en 9ioman fcnncngclcmt fyaben, 
nl(fyt ju bcnUn; Mc portrcf flicke Stuttgarter 
Öbcrfc^ung pon 1837 fufet tcife bmd^ bie 3ipi- 
fc^cnftufc Scrtuc^, tclte auc^ Wrcft auf i|)m; un> 
fclbft In bcr bidlang bcftcn 93crbcutfc^ung burcb 
£ubu)ig Sraunfete finbcn fic^ Spuren feiner 
Senu^ung» 

Unter biefen llmftänben fann ed pertpunberlic^ 
erfc|>einen, bafe bid^er fein Sleubrud biefer crften 
beutfc^en Ilberfe^ung peranftaltet ift, Qoxvo^l in 
Snglanb u)ie in 5wntreici> liegen bereits feit 
langem bie ^eimifc^en Srftübertragungen in 9leu- 
ausgaben por^ Slllerbingö finb biefe Ilber- 
fe^ungen er^eblic^ frü|)eren ^atuntd als bie erfte 
beutf(^e» SBä^renb in Snglanb unb 5tanfreic|> bic 
Spuren ber Setanntfc|>aff mit bem ©on Quijote 
bid in bas 3a^r 1607 bejief)ungdU)eife 1608 
jurüdge^en, alfo fc^on balb nac^ bem ®rfc|>einen 
beö erften Teiles (1605) auftauchen, fc^eint bae 
SBert in ©eutfc^Ianb perf^ältniömäfeig fpät bc- 
tannt getporben ju fein* 1613 gelegentlic|> bcr 
5^ftlic()leiten jur 93ermäf)lung 5^^ebric|>d V. 
Pon ber ^falj mit Sfifabet^ Pon Snglanb treten 
©on Quijote unb bie Seinigen in einer luftigen 
Sc^auftellung auf, unb ein „Cartell" wirb gejeigt, 
bae auf ben 9ioman Sejug nimmt** ©oc^ f)at 
f)ler pielleic^t bie Ilberfe^ung S^eltonö, bie ber 
engüfc^en 93raut betannt fein mochte, b^n Set- 
mittler gefpielt** 1617 erfc^einen jipei 3lopeücn 
bed Serpantee ind ©eutfc|>e überfe^t; bapon 
bilbet bie eine: „El curioso impertinente" 



Digitized 



by Google 



Slac^tport 403 

urfprünglic^ einen Seil bee ®on Quijote» 3eboc^ 
i)at i^r unbe!annter Ilbcrfe^er, ber if)r bcn 9lamen 
„Unaeitiger 5üru)i^" gab, fie nic^t als folcf)en 
tennengelernt, t)ielme^r ate Sonberausgabe mit 
ber banebenfte^enben franjöfifc^en Ilberfe^ung 
beö Saubouin^ 93on bem ^lane einer eigent- 
nc(>en ©on Quijote-Öberfe^ung perlautet in 
S)eutfc^lanb erft im 3a^re 1621 etipad» ©er llm- 
ftanb, ba^ über biefe ni^tö Sicheres betannt wat, 
ftanb picUeic^t einem 9leubruct ber pon 1648 am 
meiften im 28ege* 

9Kan fann in allen einfc^lägigen Slb^anblungen 
unb Bibliographien® lefen, ba^ bie erfte bcutfc^e 
Übertragung beö ®on Quijote pon „^Jafjfc^ 
93afteln Pon ber So^le" im 3a^re 1621 au Sötten 
erfd[)ienen fei» 3nbcffen \^ai ber ®rucf nie ipir!lic(> 
porgelegen, ift auf feiner beutfc^en ©ibliot^e! ju 
finben' unb ipar bereits im 17» 3a^r^unbert 
unbetannt®» 

®ie Kenntnid pon einer fo frufjen Ilberfe^ung 
fufet allein auf folgenbcr Slngabe Pon ©raubiud 
(Bibliotheca librorum germanicorum classica, 
5ran!furt 1625, p. 625): „Siitterlic^e Saaten befe 
tpunberfeltjamen Slbent^eioerö Don Kichote de 
la Mantscha, ju Seutfcf) / 3uncter 8n>ötctflac^end 
aufe Jledenlanb / aufe 0panifcf)er Sprac|) in bie 
S^eutfcf)e pberfe^et / Cothonis Anlialtinoruiii, in 
go 1621"^ S)raubiu6 fc^öpft fein SRaterial jum 
größten S:eil aus 9Ke^!atalogen» 3n ber Sat 
finbet fic^ im ^erbftmefetatalog Pon ©rofe 1621 
bie Slngabe in genau bcrfclben ^otm. 2lber 
betanntlic^ perbürgt bie Slufna^me in einen SKefe- 

26* 

Digitized by LjOOQIC 



404 9lac^iPort* 

tatatoQ nic^t unbcMngt, ba^ bas SSÖcrt aucj) cr- 
fc^icncn ift: Piclc Jitcl bcr SKcfefatalogc finb ein- 
fach 2lnfünbigungcn^^ 3m Oftcrmcfetatalog pon 
1624 ift bcr 9loman iPicbcr pctjcic^nct unb aipar 
afe: „9iittcrlic|>c 2lbcnt()cu)cr dncö Spanifc^cn 
9Bunbcrrittcr6 Don Kiokote [1] de I^ Mancha, 
ober 3undcr 8ß>ördflabcn6 aus Qkdcnlanb / ans 
0panifc|>cr Spracj) / in f)ocj)tcutfc^c t)bcrfc^t burc^ 
Scefarc [l] oon 3oac^imdt^aL Scipjig (3n SScr- 
Icgung S^om» Sc^üretö Srbcn)"» Offenbar 
f^anbclt C6 fic^ bcibc 9KaIc um bicfclbc Slrbcit, 
wie bie Iu)crfe|ung „3ß><i^^<tftoc^^»i" ober 
„S^CLtd^abm" (b* i» Qucfaba \iatt Quijotc) 
erhärtet» ©araue folgt, baji bct Scrfaffcr bcr 
(geplanten) Ilbcrfc^ung oon 1621 nic|>t ^alf\d) 
Saftel oon bcr Sof^lc, fonbcm ein geioiffcr Cacfar 
oon 3oac^im6t()al ift, über bcn iö^ nä|>crc6 bis 
jc^t nic^t in (£rfa^rung bringen tonnte» 93on 
bicfcm bcfinbct fic^ im 9Rc6!ataIog oon 1628 eine 
Ilberfe^ung aw bem 3talienif4)en angejeigt, 
unb biefe, „Slegiertunff ', ift tatfäcj)Rc^ erfc^ienen^^ 
Seine ©on Quijote- Übertragung }ebocj) ift nir- 
genbö aufjufinben; bas Reifet: Seibe Slngaben in 
Ben SRefefatalogen finb reine 93oranjeigen eines 
SBerted, bas in 9Bir!fic^!eit nic^t bid jum ©rud 
gebief^en ift» 

®ie erfte ioir!lic^ erfc^ienene beutfc^e Ober- 
fe^ung ift bie im oorliegenben Sleubrud wieber- 
i)olte oon 1648, oerfafet oon „?Ja^fc|> 93aftefn oon 
ber ©o^le"^^ SSÖer oerbirgt fi4> unter biefem 
9lamen, ber jioeifelloö ein ^feubonpm^* ift? 
©oebete oermutete Se)ie()ungen jtoifcf^en i(^m 



Digitized 



by Google 



3lad)mttt 405 

unb Saurcmbcrgi*, ba Wc SJcrfc bce Titelblatts, 
nicbcrbcutfc^ übertragen, auf bcm Jitcl pon 
fiaurembcrgö Si^erjgcbic^tcn 1653 ipiebcr- 
!c^rcn» 2U)cr mit bcr Slusgabc bcr ©cbicf)te pon 
1653 ^at Saurembcrg nic^td ju tun gehabt» 
0cf)U)cring^5 f^^n JcnSlamen für tdn^feubonpm 
unb rät u)iü!ürüc^ auf einen SJertpanbten eined 
Stnbreaö Safteß, eined ©ottord ber SKebijin unb 
Spf)itofop()ie, ber im 3af)re 1599 ju 9Rabrib ein 
„Speculum medicinae" perbffentlic^te» Sollte 
Spaf)fc^ Safte! enbfic^ ibentifc^ mit Eaefar oon 
Soad^imötfjaf fein? ?>ie SJnna^me fc^eint mir 
abtpegig, ba bie beiben 9lamen eine ^ejiefjung 
jueinanber nic^t ergeben» 2(uc^ wäf)lt 3oac^imd- 
t^al im S:itel ber geplanten ^erbeutfc^ung ben 
9lamen „Svoatdflabm*' — eine Ilberfe^ung, bie 
für Quefaba afierbings auc^ bei Saftel porfommt 
(p. 21; ogU 2(nm» 16) — , ipä^renb Saftet bem 
Original entfprec^enb ben Slamen Quijote ipä^It 
unb mit „§amifc^" ipiebergibt» 9(m geipic^tigften 
|eboc^ fpric^t bagegen bie Jatfac^e, ba^ Saftefe 
flberfe^ung bed 9U)man6 erft um 1640 entftanben 
ifi (St fagt nämfic^ in feiner SJorrebe, ba^ er „por 
o^ngefe^t ac^t 3a^ren beffen ettpaö ju perbol- 
metfc^en angefangen" ^abe» ®d ift wol^l aus- 
gefc^toffen, ba^ biefe SJorrebe, bie auf ben fertigen 
®rucf Sejug nimmt, inbem fie )♦ 93» feine piefen 
?>rudfe^Ier rügt, nic^t jur 3^it ber ?>rucHegung 
entftanben ift, fonbem famt ber Ilberfe^ung felbft 
ein 23ierteljaf)r^unbert beim 93erleger gerui^t 1)at, 
um bann o^ne Berichtigung jener 3^itangabe 
peröffentfic^t ju werben» 



Digitized 



by Google 



406 Sta^mott 

Itm bU angcbcutctc 3^it, a(fo ca« 1640, |)at ein 
gcipiffcr §and £ubu)ig JJnoc^c eine ©on Quijote- 
Ilbecfe^ung begonnen» 0c^on 0c^u)ering (a» a^O« 
p» 59) machte auf biefen 9Rann unb feinen ©rief- 
u)ecf)fel mit ^üt^t £nbu)ig oon 3tn|)alt-eöt^en 
aufmertfam, aber ba er pon ber falfc^en 93orau6- 
fe^ung ausging, ba^ Saftete Übertragung 1621 
erfcj)ienen fei, !onnte er beffen 3bentität mit 
Sixwd)c nid)t mutmaßen» S)ie £f)ronologie unb 
anbere Umftänbe machen mir }eboc^ ipa^rfc^ein- 
fic^, baji yiö) unter ?Ja^fc^ Saftet oon ber 0o|)(e 
$and £ubu)ig Knocke oerbirgt» ?>iefer fc^reibt 
unter bem 19» 3anuar 1639 oon Sernburg an ben 
„9läf)renben", b. u an ben dürften Subtoig, bas 
$aupt ber Qmd^tbtirxQmbcn ©efeUfc|>aft: „9Bie 
Sure 5ürftL ©naben mir gm anbefolen, fo 
oberfc()igfe 3c^ berofelben (hiebet) ge^orfamli(^ 
^inioieber bm Don Quixote nebft etlichen blätfin 
fo 3c^ (fo gut ic^ ge!ontt) oerteutfc|>et, loeil es 
o^ne ba^ loegen 3« gtofeer 9SÖeitIeuftig!eit nic(>t 
foß oollenbet toerben, ^abe 3c^ onnbtig 8u fein 
erachtet ein me^res oon bem obrigen fo 3c(> 
baran teutfc^ gemacf)et rein abSufc^reiben onbt 
Surer 5» ©♦ bamit befc^ioerfic^ 3u fein""» 8u ber 
Ilbereinftimmung in ber 6|)ronologie tommt atfo 
^inju, ba^ axxd^ Knocke nid^t bas ©anje, fonbem 
nur einen Seil überfe^en loilL ®ie Segrünbung 
„loegen 3« gtofeer SSÖeitfeuftigfeit" becft fic^ auf- 
fallenb mit bem, loaö Saftet am 0cf)Iu6 feiner 
Sorrebe (p* 18) fagt, ba^ er „fe()r oiel ©efänge / 
9leime oft loeitläuftige groffe oieler SIetter onb 
Sogen lange ©efc^ic^te" geftric|)en f^abe, unb ba^ 



Digitized 



by Google 



9lac^iPort 407 

„bcs Slatxwcxds clnftcn ein Snbc gemacht werben 
mufe'^ S)ic Qlniwott Jürft £ubu)ig6 an Knocke 
crHärt arn^, tparum bk Ilbcrfc^ung fütd crftc 
ficgcn geblieben ift: er ermaf^nt i^n nämfic^, ju- 
näcf)ft ein erbaufic^eö ©uc^ „dti Combat Chrestien'* 
ju perbeutfc^en, ef)e „ba^ erge^ficj^e" tpeiter in 
Stngriff ju ne()men fei» Slber er lobt bereite bie 
©efc^ictlicf)!eit beö Ilberfe^erö: „©ie überfe^ung 
ober perbeutfc^ung bed erften [= ®on Quijote] 
f)att ber 9le^renbe läuffig unb gut befunben, ba^ 
billic^ barinnen inö tünftige fort 3uf<J^ren . . . 
®er platte [b. u Knocke] toirb fic^ umb feine 
unb unfere algemeine SRutter unb Ianbtfprac|>e 
hierin befto oerbienter unb berü()mter mad^en"^«» 
Slufeerbem mufe Saftel ©ejie^ungen ju einer ber 
bamaligen 6pracj)gefellfc^aften unterf^alten ^a- 
ben; er fcj^relbt in feiner SJorrebe, ba^ er fic^ 
mbglic^ft „in biefer ©otmetfc^ung lauterer rec^t 
t)nb i>rfprunglic|> Jeutfc^en SBorte" (p. 16) ju 
bebienen befliffen ^abe» 3n ber Sat l^ält er fic^ 
frei oon ben fpracf)fic|)en 2ludU)üc^fen ber Sllamo- 
biften, oermeibet Jrembtobrter unb gebraucht 
bafür bie 93erbeutfc^ungen, bie bie Sprac^gefell- 
fc^aften einjuburgern oerfucf) ten: er t)ertpenbet 
„le^ter SSÖille" für Seftament, „©c^rifttic^ter'' für 
Slutor, um nur ein paar Seifpiete ju ertPä^nen» 
©aju ftimmt, ba^ Rnocf)e feit 1635 in ben Siften 
ber 5^^t^ringenben ©efellfcj^aft als SKitglieb 
unter bem ©efetlfc^aftsnamen „ber platte" 
gefüf^rt witb. ©ereitd ^Ibgel unb ©ertucj)" ver- 
muten in 93aftel ein SKitglieb biefer ©efellfcj)aft; 
aber felbftoerftänblic^ !ommt bas ^feubonpm 



Digitized 



by Google 



408 3lac|)ipori 

Saftet in i^rcn SRitgficbarpctjdc^mffcn unb 2l!tcn 
nic^t Put*"» 3n i^rcm fprac^- unb litcratur- 
tunbigcn Rrdfc machte bcr ®on Qui}otc an- 
fc^cincnb bic 9iunbc» 1 637 übcrf cnbct $an6 pon 
©Ifetau bcm Jii^^ft^»^ £ubu)ig bic bclbcn Seife bce 
SBcrfcd^S unb burc^ bcn dürften fc^dnt Jhioc^c 
crft au bcr 2lrbcit angeregt oorbcn ju fdn^» 
©ie ©cfcßfcj)aft faf) cö neben ber Sprac^reinigung 
als eine i^rer pomef^mften 2tufgaben an, ^erpor- 
ragenbe 9Ber!e frember Literaturen in guten 
Öberfe^ungen au permittetn» ®ie reiche 5uber- 
fe^ertätigteit, bie balb nac^ ber ©rünbung ber 
©efenfcf)aft einfe^t, fegt S^ugniö bafür ab. 3n 
fold^er Umgebung ()aben iPir alfo ben Ztrfprung 
unferer erften ©on Quijote- Übertragung ju 
fud^en» 

3of)ann {^ane) £ubu)ig Knocke, geboren 
ca. 1610, entftammt einer angef ebenen an^attini- 
fc^en Slbefefamilie^^ SSÖie fein ©ruber £f)riftian 
€mft, ipie überhaupt bie jungen Slbeügen ber 3dt, 
tpirb aud^ er „feine 0tubia unb Steifen in frembbe 
Sanbe potfenbef' ^aben: Saftel eriPäfjnt in feiner 
93orrebe bie „u)enigen Steifen", pon benen er 
„por o^ngefe^r ac^t 3a^ren" jurüctge!e^rt fei, 
bie i^n aber, u)ie feine eigenen 2tngaben ju per- 
ftef^en geben, juminbeft nac^ Snglanb unb 
©panien geführt ^aben» 1639 befinbet fic^ 
Änocf)e ipieber in Sln^alt, 1642 ipirb er in einer 
llr!unbe pom 8» Jebr» als ©räfL §anauifc^er $of- 
meifter genannt*** ®n f)anbfcj)riftfic|>er „®nt- 
u)urf eined ^anauifcj^en ©ienerbuc^eö" notiert: 
„164... 3o^ann £ubu)ig Pon J?nocf)en, $of- 



Digitized 



by Google 



3laö)wott 409 

mciftcr bcp bcm jungen ©rafcn ^^Uip Subipig 
bcm III., wcld^cx fc^on mit t)crfc^icbencn großen 
Ferren gerdfcf ♦ 3lac^ bcm frühen Jobc bcs 
}ungcn (gtbgraf cn fc^dnt er afo „9?at^ in 9icgier* 
ßcffioncn rcfcricrf' ju ^abcn*^ SBcitcrcd ift mir 
über i^n nic^t bc!annt gciporbcn* — 

3ln aud(anbifc()cn tlbcrfc^ungcn f)at Haftel auf 
feiner 9ieife nac^ Snglanb bie pon ßf^elton 
tennengelemt, ipelc^e er lobt, tpeil ber ®otmetfc|> 
ber Sigenfc^aft b^^ fpanif^en Sprache na()e 
ge!ommen fei» ®o^ ^at i^m biefe bei feiner 
Slrbeit nic^t porgetegen» 5^rner bericj)tet er, ba^ 
i^m bie franjbfifc^e Übertragung (pon Oubin) erft 
por einem 3a^re betannt geworben fei, alfo 1647, 
nac^bem er feine Slrbeit bereits „tpiber pberlauffen" 
f^att^. ®r ipirb eine 93ergleic^ung nicj)t unterlaffen 
^aben, jumal er auc^ pon i^r geftef^t, baj^ er „fie f)oc|> 
^afte"; boc^ fc|)eint fie auf fein 28er! einen be- 
fonbere nachhaltigen (Sinflufe nic^t me^r audgeübt 
ju ^abem 

3m Öta^men biefes Slac^tportö tonnen bie 
(ginjer^eiten ber Ilberfe^ung nic^t genauer ge- 
tPürbigt werben; id^ mufe mic^ f)ier bamit be- 
gnügen, bie §auptfacf)en anjubeuten, in ber Hoff- 
nung, noc^ einmal barüber am geeigneten Orte 
^anbeln ju tonnen» 

Saftet fe^t in feiner 93orrebe audfü^rfic|> bie 
©runbfä^e auöeinanber, bie i^n bei feiner 93er- 
beutfc^ung geleitet l^abcn. §5cf)fted £ob perbient 
fein ©runbfa^, ba^ „jebipebe rec^tmäffige ©ol- 
metfc^ung affo bef^affen fepn folle / famb wer 



Digitized 



by Google 



410 Stac^tpori 

bas SSÖcrd / fo barinnen gcbolmctfc^t wixb / 
uf^rfpründüd^ in bcd ?>oImctfc^cn SRuttcrfprac^ 
bcfci[)ricbcn" (p* II)» ©ic ®nbcutfc|)ung, bic er 
anftrcbt, crftrccft fic^ nic^t nur auf SSÖörtcr unb 
Sacj)cn, fonbcrn aucj) auf ßpric^iPörtcr unb 
fprid[)U)brtlic^c 9?cbcndarten, }a fogar auf bic 
©gcnnamcn bcs SBcrtcö: ®on Quijotc bc la 
9Ranc|)a witb jum 3un!cr §amifc^ aue ^Udm- 
lanb, ßanc^o spanja jum ßantfc^o ®idu)anft, 
^antfc^mann ober ©rofepantfc^, 9U)cinante jum 
Kofeübrall (b* ^* „Slofe t)bcr alle bcr SBcIfO* 
2lu|crbcm fei fdn Scftrcbcn ^crporgc^obcn, bic 
fpanifcf)cn 9lamcn in einer p^onctifc|) richtigen 
0cj)rdbu)cifc tPicbcrjugcbcntRic^otc, 9Rant(j)f4>a, 
Sant(5)fc^o» Sdbcr f)at fein Scifpicl !dnc 9lac|>- 
folger gefunbcn; burc^ bae 9Jorbilb bcr in 
©cutfc^Ianb fpätcr oor^crrfcj)cnbcn franjöfifc(>cn 
Sludgabcn ^at fic^ bic franjöfifcf)c 2tu6fpracj)e unb 
Schreibung bei uns eingebürgert» 

©ie Sinbeutfc^ung ge^t jeboc^ nid^i fo loeit, ba^ 
ber ©inn beö Originafe baburc^ entftellt loirb» 
3m ©eg enteil: ber Ilberfe^er bemüi)t fic|) faft 
pebantifc^ genau, alte Sluancen beö fpanifc^en 
S:e;rted ju treffen, Sr ift in biefer Seaie()ung oiel 
genauer alö Sertuc^, genauer ate Sied, gar nic^t 
ju reben oon ben flberfe^ungen nac^ bem J^an- 
jöfifc^em Stllerbingö f^at biefeö ©eftreben auc|> 
einen großen 9lac^tei( jur ^oIqc gehabt, ba^ 
nämlic^ feine ©ütion rec^t breit unb umftänbfic^ 
geioorben ift» ®n beliebtee ftiliftifc^eö Hilfs- 
mittel ift i^m, Spnonpme ju Raufen, ein Hilfs- 
mittel, bae faft jur Unart toirb, loenn er es nic|>t 



Digitized 



by Google 



Slad^wott. 411 

nur bcnu^t, bcn Sinn cincö fpanifc^cn SBortcd, 
i)cffcn ©cbcutung nacf) mehreren Seiten fc^ilUrt, 
ju treffen, fonbern eö aucf) fonft bei burc^aud 
einbeutigen Sluöbrüden, faft burcf)gängig, per- 
tpenbet» Qwat meint er felbft, ba^ er bie ^tei^eit 
^aben muffe, „ein ßpanifcf) SBort mit jtpep 
Seutfc|)en jugeben / geftalt bann in pnferer 
SRutterfprac^ nic^t o^ngemein / ba^ man eigent- 
lic^erö 9Jerftanbd falber jioep gleic^bebeutenbe 
SSÖbrter jufammen fe^t'', aber er macf)t von biefer 
^rei^eit fo ausgiebigen ©ebrauc^, ba^ bie 
prägnante Kürje bed Originafe barüber verloren 
ge^t» Sugute ()alten mufe man i^m freiließ ben 
S:ief ftanb, auf ben unfere Sptaä^c im 17» 3af)r- 
^unbert gefun!en ipar; bie ©reite ber ©arftettung 
ift ein 9Ker!mal bes bamaligen Stiied überhaupt» 
Saftel folgt bem Original fo genau, ba^ er fic^ 
nur ein paarmal geftattet, einen ganjen Sa^ ober 
Slebenfa^ audjulaffen» dagegen ift er im Strei- 
cf)en ganjer Spifoben unb in ber Kapiteleinteilung 
freier* gr ift ber QReinung, ba^ bie eine ober 
anbere ©efc^ic^te, toie j» ©♦ bie Spifobe oon ber 
Schäferin SRarcela, audgelaffen tperben !önnte, 
toeil fie tangtoeifig fei ober nicf)t jur eigentlicf)en 
$auptgefc^icf)te gehöre (93orrebe p* \8). So ift 
bae fiebte Kapitel bed Originafe in jioei Seile 
gefpalten unb faft ba^ ganje 12» unb 14» Kapitel 
geftric|)em 

^ 9Ran !ann fagen, ba^ Saftel ein guter Kenner 
bed Spanifcj)en geioefen ift» 2luc^ bun!le Stellen 
bed Jejcteö ju überfe^en, bie ber fpäteren ^^r- 
fc^ung noc^ er^ebficj^e Sc^u)ierig!eiten bereitet 



Digitized 



by Google 



412 3tad^woti. 

I^abcn, ift i^m mancj^mal übcrrafc^cnb gut gc- 

lungern ©Idc^tPof)! finb bd if)m genug Qcl^Ux, 

93ctfc^cn unb SKifePcrftänbniffc ju finbcm 3c^ 

greife nur ein paar ber !5ftfic|>ften ©eifpiele 

heraus: 

p. 90: ba^ ed bem Srbreic^ fein- fc|)aben t^ue: 
y no ofenderd el humo (= ber 9iaucf) oirb 
nic^t beläftigen)* 

p» 156/157: S>cnn bie pbrige S^ü brachten fie nur 
pnter ben Stumen pnb pff ben SSÖiefen ju: 
andando lo mds del tiempo de su vida por 
las florestas y despoblados (Sinn: ,,fein 
£eben pon ipenigem friften'O» 

p. 203/204: ©afetbd ^ab man j^m eine Pon benen 
Slr^nepen / ipelc^e man 0cj)neeu)affer pnb 
Ganb Str^nepen nennet / ju- pnb hinunter 
getporffen: allf le echaron una destas que 
llaman melecinas, de agua de nieve y arena 
(= man gab if)m einö jener Älpftiere...) 

p. 269: 95nb jumaln blefer Maglimo / tpelcf^er 
mic^ perfolgt...: y este maligno que me 
persigue. . . 

p* 356: Of)n ift eö jiparten nic^t / ba^ id) einer pom 
2lbel bin / Pon einem ipofbe!annten §aufe / 
Pon folc^en ©ütem pnb ®gentf)umb / ba^ 
iö^ ein fünpunbert Ereu^er jä^rlicj)e6 ®n- 
!ommend ^abe: Bien es verdad que yo soy 
hijodalgo de solar conocido, de posesiön y 
propriedad y de devengarquinientos sueldos 
(= ein ®belmann, gegen ben |eber J^epel 
gefe^tic^ mit 500 ®u!aten gebüfet wxtb). 



Digitized by LjOOQIC 



3la<fywoxt. 413 

3nbcffcn finbcn ficj) vkk folc^cr 5^^!^^ <^"<^ l>^i 
fpätcrcn Öbcrfc^crn, bcncn bcffcrc §itfdmittcl ju 
©cbotc ftanbcn unb ble fic^ nac^ 93orgcingcrn 
richten tonnten» ®cr „9Rccrport Saplcc" (p» 38) 
für Querto £apicc, bcr ein Sergpa^ ift, !ommt 
foipo^l bei Sertuc^, ipie bei ßoltau, u)ie aucf) bei 
Sied ate §afen ober Querto oor» ©anj allge- 
mein oor 93raunfefe werben bie Islas de Riardn 
afö „Snfeln" {p. 51) aufgefaßt, wäl^xmb f)ier 
natürlich) bie Sebeutnng „ßtabtoiertel" oorliegt» 
demgegenüber aber laffen fic|> genug ^^lle an- 
führen, wo ©aftel ate erfter eine richtige unb gute 
Sbfung gefunben i)at, tpäf^renb fpätere Ilberfe^er 
in neue ^(^I^Ut unb 3rrtümer geraten» 93e- 
jeicj)nenb ift bie ©teile am Seginn beö erften 
J?apitete: tomaba la podadera = er füf^rte bie 
©artenfc^ere» ©aftel ^at richtig „bas 6c^nittel- 
meffer gebrauchen'* (p* 21), ©ertuc|> bagegen „er 
mad^te ^olj", Sied „er ipufete bie 2l;rt ju führen"» 
©er „irrenbe 9iitter", }ener berü()mte J^^ler 
Siedd für caballero andante, ift ^ier glüdlic^ oer- 
mieben: „fa^renber, reifenber, tpallenber SWtter*' 
ift bie Ilberfe^ung Saftete» ©ie „tonnentas" bed 
Originate tperben oon ben meiften mit „tonnen-, 
tos" oem>ec|>felt (Sertuc^: SKartem; Sied, Keller 
Stuttgart: Qualen); ©aftel gibt fie richtig ipieber, 
ipenn auc|> umftänblic^, mit „ongeftümmen bed 
aSeerdonb ßturmipinben" (p»24, i>gL2lnm»26)» 2lte 
ein Seifpiel für bie oielen ^älU, wo er mit ©lud 
einen fci>u)ierigen 2ludbrud überfe^t, mbge fotgen- 
be SiM^ bienen: Yo juro. . . de pagaros, como 



Digitized 



by Google 



414 Slac^iport* 

tengo dicho, xin real sobre otro, y aun sahumados 
= „xd^ fc^ipcrc. . . / bafe ic^ aud^ jaulen wil / tpic 
obgcfagt / einen falben Ortf) vbct bcn anbcm / 
pnb tPil cucj) nocf) Pbcr bife bU 9Rün^c fcgncn pnb 
bcräuc^cm" (p* 69)» 93ertuc^ läfet bicfcö „aun 
sahumados" einfach <iuö, Jicct übcrfc^t „obcncin 
lauter bfanf gefd[)fiffcnc'^ ßoKau l^at juctft bic 
©cbcutung „3infcn", 93raunfcfe auf ©runb bcffcn 
„obcnbrcin mit Sinfcöjinfcn"* ®ic Slcbcn- 
bcbcutung „gern" (sahumados = perfumados, en 
demostracion de buena voluntad*') tt>irb nur bei 
^a\kl fü|)fbac 

So ourbc bereite eingange bie SBirfung betont, 
bie t)on ber Ilberfe^ung 93aftefe ausgegangen ift. 
5ür bm erften Seil pon ©ertuc^ö 2lrbeit ift fie 
eine ^auptquelle: ®ie Äür jungen, einjelne 2lu6- 
brüde unb ganje Sä^e werben pon i^m über- 
nommen**» ^Die anonpme Stuttgarter Über- 
tragung pon 1837, u)etc^e bie fc^5ne (Einleitung 
pon §einric^ §eine enthält, bie nod^ immer ju 
bem ©eften gehört, was über ben ®on Quijote 
gefc^rleben ift, greift auebrüdfic^ auf Sertucf) 
aurüd nnb folgt i^m ftredenipeife iPörtlic|>; 
baneben mufe i^r aber axxd^ „bie alte Ilberfe^ung 
pom 3a^re 1662 [ 1] ba unb bort einen guten alter- 
t^ümlicf)en Sluebrucf liefern^** ?>er 9laum per- 
bietet, hierauf u)ie auf anbereSlrbeitennä^er ein- 
juge^en; ^erporge^oben fei an biefer ©teile nur 
noc^ ber ©nflufe auf bie mit Siecht gerü|)mte Ilber- 
fe^ung Pon £ubu>ig Sraunfefe» SBeil barüber 
noc^ nicf)t gef^anbelt ift unb ©raunfete felbft feine 
Quellen nicj)t angibt, mögen afe Seipeiö ein paar 



Digitized 



by Google 



3la(fymott 



415 



93dfpiclc bicncn, bk unter vkkn herausgegriffen 
tperben» 

©anj allgemein fällt auf, wk fe^r fic^ 93raun- 
feto oftmafe ber ®i!tion ©aftefe oieber nähert, 
befonberö in ben barocten 3{cb^n bee finnreic^en 
9«tter6» Snbeffen mögen folc^e 3l|)nlic^feiten 
barin i^ren ©runb l^abcn, ba^ fid^ Sraunfefe mit 
93aftel in bem Seftreben trifft, auc^ ftiüftifc^ bem 
Original mögficj)ft na^e ju !ommen» Ilberjeugenb 
finb baffer erft oörtlic^e (Entlehnungen ober 
flbema^me pon ganjen SSÖenbungen, Se oer- 
fte^t fic^, ba^ ic^ im folgenben nur Seifpiele an- 
fü|)re, bie in biefer Qoxm nid^t bei anberen Ober- 
ledern erfc^einen» 



93aftel: 
95on ber !ur^u)eili- 
gen onnb eigentlichen 
5)urc|>fuc|>ung / fo ber 
©orffpriefter onb Sar- 
bier in pnferö finnrei- 
c^en gbelmannö ©ü- 
c^erep anftelleten'^ 



Sraunfelö: 
93onber()eiterenunb 
grünblic^en Unterfu- 
c^ung, ipelc^e ber Pfar- 
rer unb ber ©arbier in 
ber 93üc^erei unfred 
finnreic^en 3unfer6 an- 
ftellten»». 



...iDorauff er pff 
folgenben SRorgen / fo 
e6©ottgeliebte/.*»i 

9Bo nic^t bep bem 
toa^ren ©ott / ber ober 
onö alle ^errfc^et / ic^ 
toerbbasgaraugmit 



... am QRorgen, f o 
es ©Ott geliebe,.. '»i 



9Bo nic^t, bei bem 
©otte, ber und gebeut, 
fo macj)' iö^ Sucj) auf 
ber Stelle ben ©a- 



Digitized 



by Google 



416 



3lac^iPort 



95aftcr: 
cuc(> machen / vnnb 
cucj) gfdcj) pff bcr ftunb 
pffrcibcn'** 

...in bcm er mit 
id)cn bcr pngc^jctPtc- 
ftcn pnb !üncftcn Stie- 
len / fo tpcit pnnb 
breit pffbicfcmSrb- 
ric^ m5c|)tcn gcfun- 
bcn ipcrbcn / gc- 
!ämpfft pnnb ficj) gc- 
fc^lagcn ^cttc»^ 

§crr rcifenbcr 9iittcr/ 
barmit bcr 0crr bcfto 
mc^r 93rfac^ ^abe ju 
rü|)men / ba^ wit j^n 
mit gutem vnb bereit- 
tPiUigem ©emüt^ bep 
pnd bewirtet / afe wol- 
len tpir j^m eine be- 
fonbereiiuftonbSr- 
ge^lig!eit beftellen»*. 

... ba^ pnfer Orben 
jipeiffeld o^ne / Piet 
mü^efamer / jerbteipe- 
ter / junger- vnb burft- 
leibiger / elenber / jer- 
lumpter vnb laufi- 
get ift/...» 



©raunfefe: 
rau5 unb l^axx' Sucf) ju 
nic()te»^ 

... ate er mit je|)n 
9Wefen getämpft, ben 
ungefc^lac^teften unb 
pertpegenften, bteman 
ipeit unb breit auf 
Srben finben tön- 
ne'^ 



Stuf ba^ euer ®na- 
ben mit um fo me|>r 
9iecj)t fagen fbnne, ba^ 
wit Suc^, §err fa^^ren- 
ber 9?itter, bereittpil- 
ligft unb freunbüc(>ft 
aufnehmen, wollen tPir 
guc^ noc^ eine £uft 
unb Srgb^lic^teit 
bereiten'**» 

. . . ba^ er o|>ne 
Sipeifel mü^feligerunb 
mit prügeln geplagter 
unb hungriger unb bur- 
ftiger, jämmerlicher, 
jerlumpter unb lau- 
figer ift....** 



Digitized 



by Google 



3lad>tt>ott. 



417 



95afkl: 
©cnn ic() ^ab jum 
dfftern gelcfen / wie 
ätpci) reifenbe 9?ittcr 
jutpcilcn pnteceinanbec 
gSBort ju u)ccf)fcln 
pflegen / r>nnb nad> 
bem ettpa ein 9!Dort 
basanbergibt/tper- 
ben fie pffeinanber Im 
3orn entbrant*^® 

2Bo nun etpr ©e- 
ftrengigteit / §err 9?it- 
ter / ettpaö bei) fic() 
I)aben / bamit fie 
biefen armen Seuf- 
feln bepfpringen 
vnnb ju ^ülff tommen 
f önnen vnb xoolkn / \o 
tpicbö j^ro ©OSS im 
$immel tpiberumb be- 
Iof)nen pnb pecgelten / 
vnb tpir pnfecö tf^eife 
aW^kto auff Stben / 
tperben vn6 angelegen 
fepn Iaffen/...37 



So ift getPife ber fc()önfte 93eu>ei6 für bie ©üte 
ber erften 93erbeutf(j[>ung bes ©on Ouijote, tpenn 
fie nad^ 3a^r|>unberten nod^ imftanbe ift, einen 
©nflufe biefec Strt auf bie Slac^folger außjuübem 

27 



93taunfel6: 
3c() f)abe nämüd> oft- 
mals gelefen, bafe äU)i- 
fc()en ju)ei faf^renben 
9?ittetn ein 9SBort- 
u)ec()fel fic(> ent- 
fpinnt, unb wie ein 
sbort bas anbre 
gibt, entbrennt ber 
3orn in if^nen^^* 



SBenn Suer ©naben 
ettpaö bei fic() ^at, 
um biefen armen 
Teufeln beijufprin- 
gen, fo loirb ©ott es 
(Suö^, §err 9?itter, im 
Fimmel tpieber ä^^^Ien, 
unb wiv ^ienieben tper- 
ben nid^t unterlaffen^^* 



Digitized 



by Google 



418 9lad?u)ort 

Stbct auc(> auf bic geitgcnoffcn ^at fic i|>rc 
gSÖirtung nic^t pcrf e^It Slfe Sodann 9?ift, ^aftor 
in fflcbel, ebcnfalfö 31litglieb bcr ffruc^tbringcn- 
bcn ©efcllfc^aft, 1649 batan ging, dnc I&cr- 
fe^ung bc6 „Padre di fämiglia" bc6 Torquato 
Saffo (nac^ bcm ^^anjofifc^en bcö Saubouin) 
l^crjuftellcn, berief er \\d^ afö auf feine 95orbilber 
auf bie Übertragungen, bie au6 bem Rreife bcr 
5ruc()tbringenben ®efenfcf)aft |)en>orgegangen 
iparen, unb inebefonbere auf ben „9tu^m- 
tPürbigen Xlberfe^er befe 6panifc|)en Don Kichote 
de la Mantzscha", 5)ie 2lu6fü|)rungen ber 93orrebe 
Saftefe über bie 2lrt, toie eine rec(>te „©ol- 
metfc(>ung" befc()affen fein folle, finb V^m S^ic|>t- 
fc(>nur getporben; er jitiert wbvüiö^ neben anberem 
b^n oben ertPä^nten Jlberfe^ung6grunbfa^93aftefe* 
3um6cf)tu6 fc^reibt er pon bief em feinem 93orbiIb : 
„SBelc^eö fc(>arfffinnigen 93uci[>e6 übrige S|)eilc / 
ba^ 6ie in S^eutfc(>er Sprache batb batb müc^ten 
l^erauf tommen / alte tcö^t geleierte / nebenft 
3Kir / Pon $er^en tpünfcf)en"^* ©er SBunfc^ ift 
nid;t in SrfüUung gegangen; unb mit feinen gcit- 
genoffen tonnen aud) tpir bebauern, bafe SSaftel 
feine 93erbeutfc()ung nxd)t fortgefe^t ^at. ®o(t> 
obtPo|)I fie 93rud)ftü(J gebfieben ift, ipirb fle ab 
ric^tunggebenber unb tPirfungsPoUer erftcr 95er- 
fu<^ noc^ l^eute 93eac^tung perbienen unb if^ren 
^etpiffen Söert bef^alten. 



Digitized 



by Google 



2lnmcrkungcn. 

^le anonpme llbetfe^ung pon 1683 (Don Qvixote 
pon Mancha, $lbentf>eurli4)e ®efcf)i4)te, (Erftcr (unb) 
anbetet 2|)eil. 93afel unb ^wndfutt) fufet ebenfo u>ie 
Me Pon 1734 (5>e6 berüf^mten 9littet6, Don Quizote 
pon Mancha £uftige unb f tnnteicf)e ®ef4>tcf)te . . Seil 
1 unb 2. fieipjig) auf bet ftan5öflfcf)en „^on Qu!cf)ot- 
te"-2lu6gabe pon fflUeau be 0aint-3natt!n (Histoire 
de l'admirable Don Quichotte, traduite de l'espagnol, 
4 vols. <^ati6 1677—78). 

^te etfte ^on Out)ote-llbetfe^ung übet^aupt \\i bie 
engüfci^e pon 0f)elton 1612 — 20, eine Sleuausgabe 
petanftaltete %\%mamk^'$iz{{o in ben $ubot ^tans- 
(atton5, ^nbon 1896, 4 pote; pgl« (^uftap ^edet: 
^ie ^ufna^me be5 ^on Oui|ote in bie englifcf)e 
£itetatut, 95etün 1906 = *?3alaeftta XIII.. 3n 
^tanfteicf) übetfe^ten Oubin unb 5loffet 1614 — 18 t>Q& 
3Betf; ein Sleubtud etfolgte 1884^-85 (VHistoire de 
Don Quichotte de la Manche. Premiere traduction 
fran^aise par C. Oudin et F. de Rosset, avec une 
pr^face par E. Gebhart. t. 1—6. ^<x6& 1884/85). 
^ine 0tubie pon 2^. $. 9leumann: (Setpantes in 
^taalxz\6^, bie ^. ^amel aud bem 9lac()lag f^etausgeben 
tpin, tPitb 5U biefem fünfte 5U petglei^en fein. 

' 93gl. ^ermann ^\\<i^zx: 5)on Quijote in ^eutfcf)- 
lanb, in „53iettelja$tf($tift füt £itetatutgef($. 93b. 5 
(1892) p. 331/32. 

^ ^gl, Paz de Borbön: Tomeo en el Palatinado en 
1613, in „Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos" 
Ano IX, t. 12 (1905) p. 340ff. 

^ lyC cvrievx impertinent. El cvrioso impertinente. 
Traduict d'Bspagnol en Pran^ois, par Ni. Bavdovin. 
"jpatis 1608. 95gl; §ubett 9lauffe: ^ie etften beut- 
fc^en llbetttagungen pon ^etpantes Novelas ejempla- 

28 

Digitized by LjOOQIC 



420 Stnmctfungcn» 

res. In „6tublen jiur petglei(^en5en £lteraturgcf4>tc^te'' 
93b. 9 (1909) p. 385ff.; ®eorg 93abinger: ^le 
^anbetungen unb 92)anbelungen ber 9lopeUe pon 
(£en>ante6 El curioso impertinente, In „5tomanifd[)e 
^orfc^ungen" 93b, 31 (1912) p. 526. 
• 3cf) eru>äf)ne nur ble u>fcf)tlgften Söerfe: 

a) ^bbanblungen: 

Jfeli): ^obertag: ®cf4)i(|)te bes 9ioman6 ... 

93erün 1884. 5lbt. 1, 93b. 2, p. 29. 
^ttut ^atineUi: 6pamcn unb bte fpanifc^c 

Literatur im £l4)tc ber beutfcf)en Äritlf unb 

'^Poefle, In „3«»tf4>rift für pergleic^enbe £itera- 

turgefcf)ic^te''. 91. 5. 95b. 5 (1892) p. 164. 
2lbam 04)neibcr: 6pantcn5 5lnteil an ber 

^eutfc{>en £itteratur be8l6. unbl7.3af)rj)unbert6. 

etrafeburg 1898 p. 222ff. 
9uliu& 0^u>ering: Äritifc^e 6tubien §. 1: 

:Sitterarlfc{>e 93e5lef)ungen 5tDif4)en Spanien unb 

5)eutfct>Ianb. ^Hünfter 1902 p. 56ff. 
Xjarb 2ö. 95erger: 5>on Quijrote in ^eutfcf)Ianb. 

iS>iff. ^eibelberg 1908 p. lOff. 
3na): ^eUmut 9leumann: (Eerpantes in S>eutfcf>- 

lanb, in „5)ie neueren Sprachen" 93b. 25 (1918) 

p. 153. 

b) Bibliographien: 

Sbmunb iDorer: Serpantee unb feine 9öer(e 
nac^ beutfc^en Krtbeüen. fieipjig 1881. $ln- 
f)ang: (£erpante8-£iteratur in ^eutfcf>(anb .. 
p. 11. 
Leopoldo Rius : Bibliografia crftica de las obras de 
Miguel de Cervantes Saavedra t. \, 9!nabrib 
1895, p. 286. 
A. Palau y Dulcet: Manual del librero hispano- 
americano t. 2, Barcelona 1924 p. 169 a« 
' £aut SKitteilung beö Sluefunftsbüros ber i5)eutfcf)en 
93ibIiot|>efen (0ucf)liften 9lr. 199 unb 296). 2Cucj> in 
9Bien, Bnndbrud, S^openf^agen Ift bte 2lu6gabe 
ni4)t porbanben. 
® 3n einem Berjeic^nis ber oerfauften, unter ber treffe 
befinbüc^en unb beabfic^tlgten 0cbriften ber ^iatlc- 



Digitized 



by Google 



2lnmcrf ungcn* 42 1 

fc^cn Su4)bcucfcrcl in Sötten pon 1621, Me aUein als 
^niderei unb 53crlag in {frage fäme, bcf inbet ficf) bie 
Öbecfc^ung ni$t; pgl. 0(^u>ering, a. a, O. p. 58 
2lnm« 3, l>er flberfe^er pon 1685 (pgl. 5lnm. 1) fennt 
In feiner Q3orrebe nur Sluegaben, bie pon „ffrandfurt 
am ^apn ausgegangen" finb. 

» gjgl. aucf) ©oebefe IV § 175, 15, p. 578. 
*° Bntereffant ift in biefem gufammen^ang, ba^ aucf) pon 
3Rofc{>erofc|> eine ^on Quijote-flberfeiung in 3Ke6- 
!ataU>gen angezeigt ift, unb 5U>ar breimal: in ©rofeeö 
Katalog jur J^erbftmeffe 1642, Öfter- unb ^erbftmeffe 
1643, 53gl. 21. 95ecf>tolb: S^ritifc^es 93eraei4)ni6 ber 
0c|)riften SoJ^ann 9Ilicf>ael 9nofc{>erofcf)6. 3Künc^en 
1922, p. 60. 
11 (Fulvio Padani:) 5tegierS^unft (dell' arte di goveraare 
i popoli). $luö 92)dllif4)er Öpracf) in ^o4)beutfc^e 
pberfe^t burc;> ^cefam pon Boc^imdt^ol. £eip5ig 1628. 
53or^. in ber 6taatdbibliot|)e! Berlin. 

1* €):emplare biefes (Erftbrudee f4)einen feiten ju fein. 
Slufter bem auf ber Hamburger Staate- unb llnioer- 
f itätebibliot^ef bef inblicf)en tpeife ic() noc() pon Syempla- 
ren in ber ^reu6if4)en 0taat6bibliot()e( 95erlin, ber 
llniperfitätsbibliot^ef 3narburg. 5lad[) ©oebefe III* 
p. 245 ift er auc^ in SBeimar unb SBolffenbüttel por- 
|)anben. €inen Sleubrud, ber ben alten Sejrt siemlicf) 
genau tpiebergibt, peranftaltete ber gleiche 93erleger 
Bornas 3Katt^ia8 ®ö^ ^ranffurt 1669; bas 5u>eite 
Titelblatt gibt „ffrandfurt / ©ebrudt bep 93lafium 
Slfenem" an. 93or|)anben in 93erlin unb (Söttingen. 

18 g. 2B eller: I^exlcon Pseudonymorum 1886 p. 408 
fü^rt ben 9lamen auf, gibt aber feine Sluflöfung. 

" 93gl. ©runbrife III« § 192, 1, p. 245. 

« a. a. C. p. 59. 

" ^ie Sitate (p. 21 u. a.) bejie^en ficf) auf ben por- 
liegenben 9leubrucf. 

" ©. Ä r a u f e: ^er ff rucf)tbringenben ©ef ellf cj^af t ältefter 
(&:^f4)rein. ^Seipjig 1855 p.36. 2lucf) in ©.Ar auf e: 
£ubipig, ffürft ju 2ln^alt-^t^en. 3. X|>eil, 1617 bis 
1650: Stiftung unb SDirffamfeit ber ffru^tbringenben 

28* 



Digitized 



by Google 



422 Slnmcrtungcn» 

(ScfeUfcf^oft. 9lcufal3 1879 p. 101. ^as überfanbtc 
3Kanufhript !ft nac^ einer 3nitteUung ber §er3og(icf)cn 
^ofbibllotj^ef ju (SötJ^en nlc^t me^r porf^anben. 

" Äraufe a. a, O. p. 36/37 be^tD. 101/02. 

" Ä. 5. 5Iög«l: ®efc^lcf)te ber (omiW)en £iteratut 
1785. 93b. 2, p.289; 93 er tu cf) In ber33orrebe p. XII 
feiner Äberfe^ung 1775. 

2« 93gl. 6cf)tDering a. a. O. p. 5S. 

" 93gl. Äraufe a. a. C. p. 29 beju). 96/97. 

22 ^er Anfang bee oben zitierten Briefes pon Änoc{>e an 
ben ffürften fpric^t bafür. 93gl. baju bie 93emerfung 
93aftel6 (p. 9), bafe er „pon J^oj^es unb mlttelmäffigs 
6tanb6 Orten angeftrengf u>orben fei, barin fort- 
5Ufa()ren unb es (herauszugeben. 

*» 95gl. 93 e dm an: Siftorie bee ffürftent^^ume 2ln(>alt. 
gerbftl710. 7. ^eil. (Sap. 2 p. 234. i5)arau6 f4)öpf t 
geblers „Hniperfaüejrifon aller 9Btffenf(f>aften unb 
fünfte" 93b. 15(1737) 0p.ll44. 53gl. aucf) eiebige 
in ber 21. 5>. 95. 93b. 16, p. 318/19. 

** 9lacf) einer freunblicj^en SKitteilung bee ^^^reuftifc^en 
6taat5arct)ipeö in Harburg. 

^ 3. 21. ^ernf^arb: „€ntu)urf eines ^anauifcf>en ^ie- 
nerbucf)e6", §anbf4)rift um 1750, p. 88. Scf) perbanfe 
bie 9loti5 einer freunbli4>en Mitteilung ber i^anauer 
etabtbibliott^e!. 

2« 93g(. 5U ben 93eifpielen Äarl 93 o 11 m ö I ( e r 8 Sefpre- 
4>ung ber Hberfe^ung von 93raunfe(d in „(&5ttingifcf)e 
®e(e|>rte Slnaeigen" 1885, 93b. 1, p. 281 ff. 

2' 93gi. 5lobrigue5 3narin6 Quijote-Slusgabe 93b. 1 
(1922) (Odsicos Castellanos) p. 120, 91. 4. 

2® 93g(. ba^u Bettina S^ro na (f> er: 93ertu(f>d 5)onQui- 
jote-Äberfe^ung unter ^inbe^ief^ung ber if>m näd[)ft- 
folgenben llberfe^ungen von Xied unb 6oItau. 
9nafcf)inenf4>riftlic!>e ©iff. 3nünc^en 1923 (1924) 
P. 34ff. 

^ Einleitung p. XLIV. 5)ie Slngobe 1662 ift iPoj>( ein 
93erfet)en für 1669, boö So^r, in bem bie 2. SCusgobe 
ber alten llberfe^ung erfc^ien (pgl. 9lot^ 12). 

^ Äapite(überfcf>rift Sleubruc! p. 89 = 93raunfel6 p. 81. 



Digitized 



by Google 



2lnmcttungcn* 423 

31 Original, $lw6gabc pon Rodrfguez Marin (in bcn 
Cldäcos casteUanos) 1, p. 96: que d la maöana, 
siendo Dios servido, . . . 9leubrucf p. 52 = ^taunf el5 
p. 64, 5)ie 0teUc ift pon ben meiftcn llbctfc^em aw6- 
gelaffen; pgl. ©crtucf) I p. 31, Stuttgart I p. 34, 
eoltau I p. 36, Sied I p. 26. 

32 Original: Si no, por el Dios que nos rige que os 
concluya y aniquile en este punto (Rodriguez Marin 
p. 116). 9leubrucf p. 67 = ©raunfcis p. 70. 95gl. 
93ertuci) I p. 46, 0twttgart I p. 44, 6oItau I p. 51, 
S:ie<! I p. 38. 

33 Original: en gran parte de la tierra (Rodriguez Marin 
p. 144). 9leubru(! p. 87 = 95raunfcl6 p. 80. 95gl. 
95ertudi) I p. 69, etuttgart I p. 57, eoltau I p. 74, 
S:iecf I p. 54. 

3* Original: Para que con mÄs veras pueda vuestra 
merced dedr, senor caballero andante, que le agasa- 
jamos con prompta y buena voluntad, queremos darle 
solaz y contento . . . (Rodriguez Marin I p. 255) 
9lcubtu<! p. 168 = 93raunfcl6 p. 120. 95gl. 93ertuc^ 
I, p. 154, etuttgart I p. 114, 0oltau I p. 163, Sied I 
p. 123. 

3^ Original . . . que, sin duda, es mds trabajoso y mds 
aporreado, y mÄs hambriento y sediento, miserable, 
roto y piojoso . . (Rodriguez Marin I p. 291). 9leu- 
brud p. 181 = 93raunfel6 p. 132. 95gl. 93ertu4) I 
p. 180, etuttgart I p. 131, eoltau I p. 191, Sied I 
p. 146. 

3^ Original: he leido que se traban palabras entre dos 
andantes caballeros, y, de una en otra, se les viene 
d encender la cölera (Rodriguez Marin I p. 293). 
9leubrud p. 183 = 93raunfete p. 133. 95gl. 93ertucf> I 
p. 182, Stuttgart I p. 132, eoltau I p. 193, Sied I 
p. 147/48. 

3' Original: Si vuestra merced, senor caballero, Ueva 
alguna cosa con que socorrer 4 estos pobretes, Dios se 
lo pagard en el cielo, y nosotros tendremos en la 
tierra cuidado . . . (Rodriguez Marin II p. 212). 
9leubrud p. 375/76 = Srounfels p. 221. 95gl. 



Digitized 



by Google 



424 Slnmcttungcm 

93crtu4) I p. 361, etuttgart I p. 253, eottau I p. 403, 
$lc(! I p. 314. 
«• ^cr ^5eU4>c §aufpattcr / Q3or pielen Bo^^ren/ pon bcm 
()o4)gcIarten Qtaliäner Torquato ^affo in toelfc^cr 
0pra4)e bef4)rleben/ . . . 9lunmcf>r aber pcttcutfc^ct / 
. . . burc^ got)an 9Wft. Lüneburg 1650. g5orberid[>t 
an ben Seutfcbcn :2efcr. 



Digitized 



by Google 



ein ^^eubtucl bet ftlteften befannten beutfc^en 

Don Quixote Übetfe^ung^ 

loutbe mit Unterftfi^ung 

eined &o^en 6enatd 

ber freien unb Äanfepabt Hamburg 

gelegentlich be^ 

XXI. ^eutfc^en 9^eu))^ilologentaged 

in Hamburg 

^ergeftellt 



Digitized 



by Google 



^evauiaeaebett im 3a^ve 192R 
ttac^ bemim9efi$ bevAambttVdtfc^ettetaat«- 

pUvi»om 6eminav füx yomattifc^e 6pva(^en utib 

5lttUuy beyAatiibuy0if<^ettünii»eyfitttt, oebvutft 

bei 3. S* ^tt0Uftin in &lüdflaht ttttb &ambttV0 

ttttb bevUat bei triebe Yic^ett, bt 9xupttx 9t Cto., 

Aambttva. 

^eti ^vtt({ fiberto achten 

^. 9iefe ttttb &. ^ietttatttt. 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



7j; 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google